Доктор Кто: «Пробуждение» (1984) – инопланетная сущность Малус захватывает контроль над людьми в английской деревне. Приключения Доктора, Тиган и Турлоу!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пробуждение — второй сериал 21-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный на BBC1 19 и 20 января 1984 года. Действие сериала разворачивается в вымышленной английской деревне Литтл-Ходкомб в 1984 году. В сериале психическое инопланетное существо по имени Малус захватывает контроль над сэром Джорджем Хатчинсоном (Денисом Лиллом), чтобы накормить и пробудить себя, используя смертоносные инсценировки событий Английской гражданской войны.
The Awakening is the second serial of the 21st season of the British science fiction television series Doctor Who, which was originally broadcast on BBC1 on 19 and 20 January 1984. The serial is set in the fictional English village of Little Hodcombe in 1984. In the serial, a psychic alien creature called the Malus takes control of Sir George Hutchinson (Denis Lill) to feed and awaken it with the help of deadly re enactments of the English Civil War.
Сюжет
Пятый Доктор обещает своим спутникам Тегану и Турлоу отправиться в 1984 год, чтобы Теган могла провести время со своим дедушкой, Эндрю Верни. Доктор устанавливает координаты Литтл-Ходкомба, где проживает Верни. Однако, ТАРДИС испытывает турбулентность и прибывает в то, что кажется XVII веком, но на самом деле является исторической реконструкцией Английской гражданской войны, организованной мэром деревни, сэром Джорджем Хатчинсоном. Хатчинсон объясняет, что деревня отмечает годовщину битвы при Литтл-Ходкомбе, и уговаривает Доктора присоединиться к празднованию. Доктор выясняет, что военные игры используются для подпитки существа по имени Малус, которое питается психической энергией. Теган попадает в плен и вынуждена надеть костюм XVII века, чтобы стать Королевой мая, которую собираются сжечь на специальной церемонии. Доктор и местная учительница Джейн Хэмпден пытаются убедить Хатчинсона остановить игры, поскольку финальная битва окажется реальной. Хатчинсон отказывается и приказывает полковнику Бену Вулси убить Доктора. Но как только Хатчинсон уходит, Вулси переходит на сторону Доктора и спасает Теган. Доктор и его спутники, вместе с Вулси и Хэмпден, объединяют усилия, чтобы победить Малуса и остановить Хатчинсона. Теган, по-прежнему желая навестить деда, уговаривает Доктора остаться в Литтл-Ходкомбе на некоторое время.
The Fifth Doctor promises to take his companions Tegan and Turlough to 1984 so Tegan can spend some time with her grandfather, Andrew Verney. The Doctor sets the coordinates to Little Hodcombe, where Verney resides. However, the TARDIS experiences some turbulence and arrives in what appears to be the 17th century, but is actually a historical reenactment of the English Civil War, led by the village's magistrate, Sir George Hutchinson. Hutchinson explains that the village is celebrating the anniversary of the Battle of Little Hodcombe and urges the Doctor to join the celebration. The Doctor discovers that the war games are being used to feed a creature called the Malus, which feeds on psychic energy. Tegan is taken prisoner and forced to change into a 17th century costume to become the Queen of the May, who will be burned alive in a special ceremony. The Doctor and local schoolteacher Jane Hampden try to persuade Hutchinson to stop the games, as the final battle will be for real. Hutchinson refuses and orders Colonel Ben Woolsey to kill the Doctor. However, once Hutchinson leaves, Woolsey joins forces with the Doctor and rescues Tegan. The Doctor and his two companions, along with Woolsey and Hampden, work together to defeat the Malus and stop Hutchinson. Tegan, still wanting to visit her grandfather, persuades The Doctor to stay in Little Hodcombe for a while.