Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Ояну" – 1984 жылғы 19 және 20 қаңтарда BBC1 арнасында тұңғыш рет көрсетілген британдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Доктор Ху" сериалының 21-ші маусымының екінші бөлімі. Бұл оқиға 1984 жылы құрастырылған Литл Ходкомб атты ағылшын ауылында өтеді. Сериалда Малус деп аталатын психикалық қабілеті бар шетелдік жаратылыс сэр Джордж Хатчинсонды (Денис Лилл) бақылауға алып, ағылшыл азамат соғысының қауіпті қайта жандандырулары арқылы оны қоректендіріп, оятуға тырысады.
The Awakening is the second serial of the 21st season of the British science fiction television series Doctor Who, which was originally broadcast on BBC1 on 19 and 20 January 1984. The serial is set in the fictional English village of Little Hodcombe in 1984. In the serial, a psychic alien creature called the Malus takes control of Sir George Hutchinson (Denis Lill) to feed and awaken it with the help of deadly re enactments of the English Civil War.
Сюжет
Бесінші Доктор өзінің серіктері Теган мен Турлоуды 1984 жылға алып кетуге уәде береді, осылайша Теган әкесі Эндрю Вернимен біраз уақыт өткізе алады. Доктор Верни тұратын Литтл Ходкомбтың координаттарын белгілейді. Алайда, ТАРДИС кейбір турбуленттіліктерге тап болып, 17 ғасырда келгендей көрінеді, бірақ шын мәнінде ауылдың судьясы сэр Джордж Хатчинсон басқарған ағылшын азамат соғысының тарихи қайта жаңғыртуы болып шығады. Хатчинсон ауылдың Кішкентай Ходкомб шайқасының мерейтойын атап өтіп жатқанын түсіндіреді және Докторды тойға қатысуға шақырады. Доктор соғыс ойындары психикалық энергиямен қоректенетін Малус деп аталатын жаратылысты тамақтандыру үшін пайдаланылатынын біледі. Теган тұтқынға алынып, 17 ғасырлық костюм кигізіліп, Май патшайымы болады, оны арнайы салтанатта тірідей өртеуге дайындалады. Доктор мен жергілікті мұғалім Джейн Хэмпден Хатчинсонды ойындарды тоқтатуға көндіруге тырысады, себебі соңғы шайқас нақты болады. Хатчинсон бас тартады және полковник Бен Вулсиге Докторды өлтіруді бұйырады. Бірақ Хатчинсон кеткен соң, Вулси Докторға қосылып, Теганды құтқарады. Доктор және оның екі серігі, Вулси мен Хэмпден бірлесіп Малусты жеңіп, Хатчинсонды тоқтатуға кіріседі. Теган әлі де әкесіне баруды қалап, Докторды біраз уақыт Литтл Ходкомбте қалуға көндіреді.
The Fifth Doctor promises to take his companions Tegan and Turlough to 1984 so Tegan can spend some time with her grandfather, Andrew Verney. The Doctor sets the coordinates to Little Hodcombe, where Verney resides. However, the TARDIS experiences some turbulence and arrives in what appears to be the 17th century, but is actually a historical reenactment of the English Civil War, led by the village's magistrate, Sir George Hutchinson. Hutchinson explains that the village is celebrating the anniversary of the Battle of Little Hodcombe and urges the Doctor to join the celebration. The Doctor discovers that the war games are being used to feed a creature called the Malus, which feeds on psychic energy. Tegan is taken prisoner and forced to change into a 17th century costume to become the Queen of the May, who will be burned alive in a special ceremony. The Doctor and local schoolteacher Jane Hampden try to persuade Hutchinson to stop the games, as the final battle will be for real. Hutchinson refuses and orders Colonel Ben Woolsey to kill the Doctor. However, once Hutchinson leaves, Woolsey joins forces with the Doctor and rescues Tegan. The Doctor and his two companions, along with Woolsey and Hampden, work together to defeat the Malus and stop Hutchinson. Tegan, still wanting to visit her grandfather, persuades The Doctor to stay in Little Hodcombe for a while.