Сага о Хрольфе Гаутрексоне и королеве Торбьёрг

Введение

Сага о Хрольфе Гаутрекссоне – скандинавская легендарная сага, записанная в Исландии в XIII веке. Её предисловием является сага о Гаутреке.

Резюме

Гаутрекр был геатским королем, происходившим от самого Одина. Он потерял жену Альфхильду и частично лишился рассудка, пренебрегал государственными делами и проводил все время на кургане Альфхильды, занимаясь соколиной охотой. У него было два сына – Кетилл и Хрольф Гаутрексон, и Кетилл стал великим викингом, унаследовавшим королевство отца. В Уппсале правил Эрик, король Швеции, у которого был единственный ребенок – дочь Торнбьёрг. Она была правительницей, предпочитавшей сражаться и действовать как мужчина, к огорчению Эрика. Она также называла себя мужским именем Þórbergr и настаивала на том, чтобы к ней не обращались как к деве или женщине. В саге её несколько раз называют Þórbergr konungr, король Торберг. Однако на протяжении всей саги её все же именуют женщиной и королевой. Отец Торбьёрг даровал ей королевское поместье Ульлерокер, где она содержала дружину хускарлов. Кетилл предложил Хрольфу попытаться добиться расположения королевы, и после долгих колебаний Хрольф согласился. Его брат сказал: «Это был бы самый благородный брак в Северных землях – взять в жены дочь короля Уппсалы» и «у многих мало храбрости в большом теле, и стыдно, что ты, мужчина, не смеешь говорить с женщинами». Хрольф собрался с духом и отправился в Ульлерокер со своим приемным братом Ингьяльдом из Дании и шестьюдесятью хорошо вооруженными воинами, чтобы свататься к Торбьёрг. Торбьёрг восседала на троне, облаченная в доспехи. Когда Хрольф сделал ей предложение, она бросилась на него, схватила оружие и приказала своим людям: «Схватить и связать глупца, оскорбившего короля Торберга». Хрольф надел шлем и велел своим хускарлам отойти, а затем мужественно сразил не менее двенадцати воинов Торбьёрг, прежде чем ему пришлось бежать от превосходящих сил противника. Все его спутники вернулись в Геатланд живыми. После похода викингов на запад, в Шотландию и Бретань, Хрольф направил свой флот из шести кораблей и отобранной команды на север и не останавливался, пока не достиг Уппсалы. Когда между Хрольфом и королем Эриком было заключено новое мирное соглашение, Хрольф отправился в Ульлерокер, чтобы вновь сделать предложение королеве. Торбьёрг закричала, что станет пастушкой в Геатланде, прежде чем он получит над ней власть. После ожесточенной схватки Торбьёрг была пленена, и в конце концов она влюбилась в Хрольфа, сына Гаутрека, и согласилась выйти за него замуж, после чего она отдала свое оружие отцу, королю Эрику, и занялась вышиванием. Через некоторое время Хрольф сменил своего брата Кетилла на престоле Геатов, но эта история не была записана. Согласно шведской традиции, он похоронен в Бэлинге близ Алинссо на Рольфсборге, на холме Рольфа.

Gautrekr was a Geatish king who descended from Odin himself. He lost his wife Alfhild and went somewhat out of his mind, ignored all matters of state, and spent all his time on Alfhild's burial mound, flying his hawk. He had two sons Ketill and Hrólfr Gautreksson, and Ketill became a great Viking who inherited his father's kingdom. In Uppsala ruled Erik, the king of Sweden, who had only had one child, Þornbjörg, born a daughter. She was a ruler who would rather fight and act manly to Erik's disdain. She also called herself by the masculine associated name Þórbergr, and insisted on not being referred to as a virgin or as womanly. She is called a few times throughout the saga Þórbergr konungr, king Thorberg. Throughout the saga it does keep referring to her as female and as queen, however. Þorbjörg's father gave her the royal estate of Ulleråker, where she kept a retinue of housecarls. Ketill suggested that Hrólfr make a try to woo the queen and after much hesitation, Hrólfr agreed. His brother said that "it would be the most noble marriage in the Northlands to have the daughter of the king at Uppsala for wife" and "many have little courage in a big body and it is a shame that you who are a man durst not speak to womenfolk". Hrólfr summoned his courage and went to Ulleråker with his fosterbrother Ingjald of Denmark and sixty well armed warriors to woo Thorbjörg. Þorbjörg was sitting on the throne, dressed in armor. When Hrólfr proposed, she rushed up, grabbed her weapons and ordered his men to "fetch and bind the fool who offended king Þórbergr". Hrólfr put on his helmet and asked his housecarls to leave and then he manfully slew no less than twelve of Þorbjörg's champions before he had to flee the overwhelming foe. Everybody in his company returned to Geatland alive. After a Viking campaign in the West to both Scotland and Brittany, Hrólfr steered his fleet of six ships and a selected crew northwards and did not stop until he reached Uppsala. When the new peace agreement between Hrólfr and king Erik had been established, Hrólf went to Ulleråker to propose once more to the queen. Þorbjörg screamed that she'd become a shepherd in Geatland before he had any power over her. After a hard fight Þorbjörg was captured and eventually she fell in love with Hrólf son of Gautrek and agreed to marry him, at which point she gave up her weapons to her father King Eirík and took up embroidery. After some time Hrólfr succeeded his brother Ketill as the king of the Geats, but that story was not recorded. According to a Swedish tradition, he is buried in Bälinge near Alingsås on Rolfsborg on Rolf's hill. .

Издания и переводы

Шесть саг о приключениях, переводчик Бен Ваггонер (Нью-Хейвен, КТ: Troth Publications, 2014). Хрольф Гаутрексон: викинговская повесть, переводчики Германн Палссон и Пол Эдвардс (Эдинбург: Southside, 1972). Fornaldarsögur Norðurlanda, под редакцией Бьярни Вильхельмссона и Гудни Йонссона (Рейкьявик, 1943–1944), т. 3, 43–151. Оригинальный текст на Snerpa.