Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Elan – словенская компания, расположенная в Бегунье-на-Гореньскем, специализирующаяся на производстве спортивных товаров. Она наиболее известна своими лыжами и сноубордами. В ассортимент продукции также входят парусные яхты различной длины, моторные яхты, одежда (в основном спортивная) и оборудование для спортивных объектов. Бренд получил широкую известность в конце 1970-х годов, когда шведский чемпион по альпийским лыжам Ингемар Стенмарк трижды подряд выиграл общий зачет Кубка мира на лыжах Elan. Компания также с 1978 года производила планеры DG по лицензии.
Elan is a Slovenian company, located in Begunje na Gorenjskem, specializing in the production of sporting goods. It is best known for its skis and snowboards. Other products include sailboats from length, motor yachts, apparel (mostly sportswear), and equipment for sports facilities. The brand became better known in the late 1970s, when Swedish alpine skiing ace Ingemar Stenmark won three consecutive World Cup overall titles on Elan skis. The company also manufactured license built DG gliders from 1978.
История
Компания берет свое начало в словенской партизанской мастерской, действовавшей во время Второй мировой войны, где производились лыжи для югославских партизан. Концепция, представленная в 1993 году, поначалу вызвала насмешки у других компаний, но тайно они быстро приступили к разработке аналогичных моделей, и к 1995/96 модельному году такая форма стала распространенной.
The company originated from a Slovene Partisan workshop that operated during the Second World War, when skis were produced for the Yugoslavian Partisan forces. Introduced in 1993, the concept was initially ridiculed by other companies, but in secret they quickly started working on similar designs and such shaping was common by the 1995/96 model year.
" Вояджер "
В начале 2021 года компания Elan объявила о создании "первых в мире полностью функциональных складных всегорных лыж".
In early 2021, Elan announced that it created "the world's first fully functional, folding, all mountain ski".
Компания
Группа Elan состоит из 20 взаимосвязанных компаний, находящихся в совместном владении компании Skimar. Большинство компаний группы используют бренд Elan и логотип в своих проектах, продуктах и услугах. Штаб-квартира компании расположена в Бегунье-на-Гореньскем, а ее производственные предприятия разбросаны по Центральной Европе: лыжи и парусные яхты Elan производятся в Словении, сноуборды Elan – в Австрии, а моторные яхты – в Хорватии. Группа реализует свою продукцию через независимых дистрибьюторов в 46 странах мира, а маркетингом занимаются собственные компании Elan в Северной Америке, Японии, Германии и Швейцарии. 13 марта 2013 года австрийская дочерняя компания Elan – „Elan Sportartikelerzeugungs und Handelsgesellschaft m. b. H.“ – расположенная в Каринтии, объявила о банкротстве. Задолженность Elan Austria составила 8,7 миллиона евро, а активы – 6,5 миллиона евро. Банкротство затронуло 78 сотрудников и 120 кредиторов. Словенская государственная организация SDH, ответственная за приватизационную деятельность в Словении от имени правительства, одобрила продажу "государственного производителя лыж Elan компаниям Merrill Lynch International и Wiltan Enterprises Limited". Продажа 100% компании, включая подразделения по зимним видам спорта и яхтингу, состоялась по неустановленной цене.
The Elan Group consists of 20 interlinked companies under the joint ownership of the Skimar company. Most of the group's companies use the Elan brand name and logo as part of their projects, products and services. The company's headquarters are located in Begunje na Gorenjskem, while its various manufacturing companies are scattered throughout Central Europe: Elan skis and sailing yachts are made in Slovenia, Elan snowboards are manufactured in Austria, and its motor yachts are produced in Croatia. The group markets its products through independent distributors in 46 countries over the world, with marketing taken over by Elan's own companies in North America, Japan, Germany, and Switzerland. On 13 March 2013 Elan's Austrian subsidiary company named „Elan Sportartikelerzeugungs und Handelsgesellschaft m. b. H.“ located in Carinthia announced bankruptcy. Elan Austria had liabilities of 8.7 million euro and assets of 6.5 million euro. 78 employees and 120 creditors were affected by this bankruptcy. The Slovenian state organisation SDH, which is in charge of privatisation activities in Slovenia on behalf of the government, gave its approval for the sale of the "state owned ski maker Elan to Merrill Lynch International and Wiltan Enterprises Limited" The sale for 100% of the company including the snow sports and yachting divisions with the agreed purchase price not known.
В популярной культуре
В фильме о Джеймсе Бонде "Вид на убийство" 1985 года с Роджером Муром русские лыжники использовали лыжи Elan. Лыжи Elan были отчетливо показаны в романтической комедии "Рабочая девушка". Персонаж Кэтрин Паркер (Сигурни Уивер) каталась на лыжах RC Elan с палками.
In the 1985 James Bond series film A View to a Kill with Roger Moore, Russians were skiing on Elan skis. Elan skis were clearly shown in the romantic comedy Working Girl. The character Katharine Parker (Sigourney Weaver) was skiing with RC Elan skis and poles.