Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский спортивный ритейлер Sporting Life — это магазин спортивных товаров, расположенный в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Sporting Life продает спортивные товары, специально предназначенные для бегунов, велосипедистов, лыжников, сноубордистов и туристов.
Canadian sporting retailer
Sporting Life is a sporting retailer shop based in Toronto, Ontario, Canada. Sporting Life sells sporting goods specially made for runners, cyclers, skiers, snowboarders, and hikers.
История
Sporting Life была основана в 1979 году как частная компания Дэвидом, Пэтти Рассел (супругами) и Брайаном Макгратом. Трое соучредителей – увлеченные лыжники, состоящие в частном клубе, и активно участвуют в отборе товаров: мистер Рассел специализируется на спортивном оборудовании, миссис Рассел – на моде, а мистер Макграт – на обуви. В 2011 году в компании работало 270 штатных сотрудников и 600 работников. В конце 2011 года Fairfax Financial Holdings Limited приобрела 75% акций компании, а основатели сохранили оставшуюся долю. Изначально Sporting Life имела четыре магазина, до расширения в 2014 году. Ее флагманский магазин расположен по адресу 2665 Yonge Street, к югу от проспекта Лоуренс, и занимает 36 000 квадратных футов на двух этажах, недавно расширенных в 2011 году. Магазин по адресу 2454 Yonge Street продает в основном велосипеды и сноуборды, с ограниченным ассортиментом одежды. Также у компании есть торговая площадь площадью 42 000 квадратных футов в Sherway Gardens, которая была перенесена в новое крыло в 2015 году в рамках расширения и реконструкции торгового центра, а первоначальное местоположение в 2017 году занял Nordstrom. Кроме того, есть магазин площадью 10 000 квадратных футов в Коллингвуде, расположенный недалеко от Blue Mountain, который изначально был их единственным магазином за пределами Торонто. В 2008 году Sporting Life запустила свой интернет-магазин. Пятый и шестой магазины Sporting Life открылись в 2014 году, впервые за 14 лет компания открыла новые торговые точки. 25 июня 2013 года Sporting Life приобрела Tommy & Lefebvre, базирующуюся в Оттаве, и перевела сотрудников из магазина на Банковской улице в новый магазин в реконструированном парке Lansdowne в октябре 2014 года. В сентябре 2014 года в недавно отремонтированном торговом центре Markville открылся еще один магазин Sporting Life, заменив Sport Chek. В октябре 2018 года Sporting Life открыла свой первый магазин за пределами провинций Онтарио и Альберта в Quartier Dix30 в Броссаре, Квебек. В ноябре 2019 года Sporting Life расширилась в Британской Колумбии и открыла свой первый магазин в Большом Ванкувере в торговом центре Brentwood Mall. В конце октября 2022 года Sporting Life откроет 3 новых магазина, расположенных в торговом центре Carrefour Laval в Квебеке, торговом центре Mapleview в Онтарио и торговом центре Southgate в Альберте. Это увеличит общее количество магазинов до 13, плюс интернет-магазин. В конечном итоге к 2027 году Sporting Life планирует расширить сеть до 18 магазинов.
Sporting life was founded in 1979 as a privately owned company by David, Patti Russell (husband and wife), and Brian McGrath. The three co founders are enthusiast skiers at a private club and are actively involved in picking merchandise, with Mr. Russell into sports equipment, Ms. Russell on with fashion; and Mr. McGrath focused on footwear. In 2011, there were 270 full time staff and 600 employees. Fairfax Financial Holdings Limited bought a 75% share in the company in late 2011, with the founders retaining the remaining balance of shares. Sporting Life originally had four locations until their 2014 expansion. Their flagship store is located at 2665 Yonge Street, just south of Lawrence Avenue, and it contains 36,000 square feet over two stories, having been recently expanded in 2011. Their 2454 Yonge Street location sells mainly bikes and snowboards, with a limited selection of apparel. They also have a 42,0000 square foot anchor space at Sherway Gardens, which relocated to a new wing in 2015 as part of the mall's expansion and renovation, while the original location was replaced by Nordstrom in 2017. There is also a 10,000 square foot location in Collingwood, situated near Blue Mountain, which was initially their only store outside Toronto. In 2008, Sporting Life launched its e commerce website. Sporting Life's fifth and sixth locations opened in 2014, the first time in 14 years that they had opened a new store. Sporting Life had bought Ottawa based Tommy & Lefebvre on June 25, 2013, and moved their staff from the Bank Street location to their new store at a reconstructed Lansdowne Park in October 2014. Another Sporting Life opened at the newly renovated Markville in September 2014, replacing a Sport Chek. In October 2018, Sporting Life opened their first store outside Ontario and Alberta at Quartier Dix30, in Brossard, Quebec. In November 2019, Sporting Life expanded into British Columbia and opened first store in Greater Vancouver at Brentwood Mall. In late October of 2022 Sporting Life will open 3 new stores located at Carrefour Laval Shopping Centre in Quebec, Mapleview Mall in Ontario and Southgate Mall in Alberta. This will bring their store total to 13 stores plus e commerce. At maturity Sporting Life will grow to 18 stores by 2027.
Клиенты
Sporting Life продает верхнюю одежду, спортивную одежду, обувь, велосипеды, лыжи, сноуборды и одежду для повседневной жизни. В ассортименте представлены люксовые бренды, такие как Moncler, Nobis, Moose Knuckles и Canada Goose. Sporting Life была одним из первых североамериканских ритейлеров, начавших продавать продукцию Canada Goose. Среди клиентов Sporting Life – бренды в среднем ценовом сегменте, такие как Nike и adidas, а также любители эксклюзивных товаров и профессионалы. Это отличает Sporting Life от другого канадского магазина спортивных товаров, Sport Chek, который ориентирован на более широкую, менее требовательную аудиторию и широко представлен в канадских торговых центрах и на торговых площадках. Сообщается, что годовой объем продаж Sporting Life составляет менее 200 миллионов долларов, однако эта информация не подтверждена, поскольку компания является частной и не публикует свои финансовые отчеты. Сооснователь Дэвид Рассел отметил, что Sport Chek и Sporting Life не являются прямыми конкурентами, пояснив: «Как правило, наш ценовой диапазон начинается там, где заканчивается их». Благодаря небольшому количеству магазинов и тщательному отбору товаров, Sporting Life была названа Toronto Star «магазином, в который стоит специально поехать». Sporting Life также известна как спонсор забега Sporting Life 10K, который стартует у флагманского магазина и проходит по улице Йонге-стрит; забег 2013 года был полностью распродан, в нем приняли участие 27 000 человек, собравших 2,2 миллиона долларов.
Sporting Life stocks outerwear, athleticwear, footwear, bikes, skis, snowboards and lifestyle apparel. It carries luxury labels such as Moncler, Nobis, Moose Knuckles and Canada Goose. Sporting Life was one of the first North American retailers of Canada Goose. Sporting Life's clientele include moderately prices brands like Nike and adidas as well as catering to the upmarket and enthusiast. This is the differentiator to other Canadian sporting goods retailer, Sport Chek, which caters to a more casual audience as well being common in Canadian shopping plazas and malls. Sporting Life's annual sales are reported to be under $200 million but this is unconfirmed as the company is privately held and does not make its financial statements public. Co founder David Russell suggested that Sport Check and Sporting Life were not direct competitors, saying “Typically, our price points take over where theirs end”. Due to its few locations and product selection, Sporting Lif has been dexcribed by the Toronto Star as a "destination shop". Sporting Life is also known for sponsoring the Sporting Life 10K run which starts at its flagship store and takes the route of Yonge Street; the 2013 edition sold out with 27,000 participants raising $2.2 million.
Спортивная жизнь 10K
Sporting Life 10K – это ежегодное забег/прогулка на 10 км по улице Йонге в Торонто, который проводится каждый май с 2003 года. Средства, собранные на Sporting Life 10K, направляются на финансирование организации Campfire Circle (ранее Camp Ooch & Camp Trillium) – волонтерского летнего лагеря, предоставляющего насыщенный опыт детям, борющимся с раком. В 2013 году в мероприятии приняли участие 27 000 человек.
The Sporting Life 10K is an annual 10K running/walking event on Yonge Street in Toronto, that has taken place every May since 2003. Money raised from the Sporting Life 10K goes towards funding Campfire Circle (formerly Camp Ooch & Camp Trillium)– a volunteer run summer camp to provide enriching experiences to victims of childhood cancer. 27,000 people participated in 2013.