Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марка искусственного газона
искусственная трава
Brand of artificial turf
the artificial grass
AstroTurf — американское подразделение компании SportGroup, производящее искусственный газон для спортивных площадок. Изначально AstroTurf был коротким ворсовым синтетическим покрытием, изобретенным в 1965 году компанией Monsanto. С начала 2000-х годов AstroTurf предлагает системы с более высоким ворсом, использующие засыпку для лучшего воспроизведения свойств натурального газона. В 2016 году AstroTurf стало подразделением немецкой компании SportGroup, объединяющей спортивные компании, которая, в свою очередь, принадлежит инвестиционной фирме Equistone Partners Europe.
AstroTurf is an American subsidiary of SportGroup that produces artificial turf for playing surfaces in sports. The original AstroTurf product was a short pile synthetic turf invented in 1965 by Monsanto. Since the early 2000s, AstroTurf has marketed taller pile systems that use infill materials to better replicate natural turf. In 2016, AstroTurf became a subsidiary of German based SportGroup, a family of sports surfacing companies, which itself is owned by the investment firm Equistone Partners Europe.
История
Оригинальный продукт AstroTurf был изобретен Джеймсом М. Фариа и Робертом Т. Райтом в компании Monsanto. Первая экспериментальная установка была размещена в Waughhtel Howe Field House школы Мозес Браун в Провиденсе, штат Род-Айленд, в 1964 году. Продукт был запатентован в 1965 году и первоначально продавался под названием "ChemGrass". Сотрудник компании Джон А. Вортманн переименовал его в AstroTurf после первого широко освещенного использования на стадионе Houston Astrodome в 1966 году. В 1971 году Дональд Л. Элберт запатентовал два способа усовершенствования продукта. Ранние версии газона с коротким ворсом получили распространение на многих крупных стадионах, но продукт нуждался в доработке. Опасения по поводу направленности и сцепления побудили отдел исследований и разработок компании Monsanto внедрить текстурированную нейлоновую систему. Придание нейлону гофрированной текстуры после экструзии позволило добиться высокой однородности продукта. В 1987 году компания Monsanto консолидировала управление, маркетинг и техническую деятельность, связанную с AstroTurf, в Далтоне, штат Джорджия, создав AstroTurf Industries, Inc. В 1988 году Balsam AG приобрела весь акционерный капитал AstroTurf Industries, Inc. В 1994 году Southwest Recreational Industries, Inc. (SRI) приобрела бренд AstroTurf. В 1996 году SRI была приобретена компанией American Sports Products Group Inc. Хотя AstroTurf оставался лидером отрасли на протяжении конца 20-го века, в начале 2000-х годов появились другие компании. FieldTurf, главный конкурент AstroTurf с начала 2000-х годов, предлагал продукт из полиэтиленового газона с высоким ворсом и засыпкой, который лучше имитировал натуральную траву, чем более старые продукты. Этот газоновый материал третьего поколения, как его стали называть, изменил ситуацию на рынке. Несмотря на то, что SRI успешно продавала AstroPlay, продукт третьего поколения, усиление конкуренции привело к судебным разбирательствам. В 2000 году SRI выиграла иск на 1,5 миллиона долларов после того, как было доказано, что FieldTurf вводила общественность в заблуждение, делая ложные заявления о своем продукте и дискредитируя продукты AstroTurf и AstroPlay. Несмотря на юридическую победу, усиление конкуренции сказалось на компании. В 2004 году SRI объявила о банкротстве. В ходе процедуры банкротства Textile Management Associates, Inc. (TMA) из Далтона, штат Джорджия, приобрела бренд AstroTurf и другие активы. TMA начала продвигать бренд AstroTurf под названием AstroTurf, LLC. В 2006 году General Sports Venue (GSV) стала маркетинговым партнером TMA для бренда AstroTurf на американском рынке. AstroTurf, LLC занималась маркетингом AstroTurf в остальном мире. В 2009 году TMA приобрела GSV, чтобы выйти на рынок как прямой продавец. AstroTurf, LLC сосредоточила свои усилия на исследованиях и разработках, что способствовало быстрому росту. AstroTurf представила новые функции продукта и методы установки, включая AstroFlect (технологию снижения нагрева) и предварительную сборку поля (в помещении, с контролируемым климатом). AstroTurf также представила продукт под названием "RootZone", состоящий из гофрированных волокон, предназначенных для удержания засыпки. В 2016 году SportGroup Holding объявила о покупке AstroTurf вместе с сопутствующими производственными мощностями. С тех пор бренд AstroTurf работает в Северной Америке как AstroTurf Corporation. В августе 2021 года AstroTurf стала официальным поставщиком искусственного газона для United Soccer League, которая управляет футбольными лигами второго, третьего и четвертого уровней мужской футбольной пирамиды США и второго уровня женской футбольной пирамиды США.
The original AstroTurf brand product was invented by James M. Faria and Robert T. Wright at Monsanto. The original, experimental installation was inside the Waughhtel Howe Field House at the Moses Brown School in Providence, Rhode Island in 1964. It was patented in 1965 and originally sold under the name "ChemGrass." It was rebranded as AstroTurf by company employee John A. Wortmann after its first well publicized use at the Houston Astrodome stadium in 1966. Donald L. Elbert patented two methods to improve the product in 1971. Early iterations of the short pile turf swept many major stadiums, but the product did need improvement. Concerns over directionality and traction led Monsanto's R&D department to implement a texturized nylon system. By imparting a crimped texture to the nylon after it was extruded, the product became highly uniform. In 1987, Monsanto consolidated its AstroTurf management, marketing, and technical activities in Dalton, Georgia, as AstroTurf Industries, Inc. In 1988, Balsam AG purchased all the capital stock of AstroTurf Industries, Inc. In 1994, Southwest Recreational Industries, Inc. (SRI) acquired the AstroTurf brand. In 1996, SRI was acquired by American Sports Products Group Inc. While AstroTurf was the industry leader throughout the late 20th century, other companies emerged in the early 2000s. FieldTurf, AstroTurf's chief competitor since the early 2000s, marketed a product of tall pile polyethylene turf with infill, meant to mimic natural grass more than the older products. This third generation turf, as it became known, changed the landscape of the marketplace. Although SRI successfully marketed AstroPlay, a third generation turf product, increased competition gave way to lawsuits. In 2000, SRI was awarded $1.5 million in a lawsuit after FieldTurf was deemed to have lied to the public by making false statements regarding its own product and making false claims about AstroTurf and AstroPlay products. Despite their legal victory, increased competition took its toll. In 2004, SRI declared bankruptcy. Out of the bankruptcy proceedings, Textile Management Associates, Inc. (TMA) of Dalton, Georgia, acquired the AstroTurf brand and other assets. TMA began marketing the AstroTurf brand under the company AstroTurf, LLC. In 2006, General Sports Venue (GSV) became TMA's marketing partner for the AstroTurf brand for the American market. AstroTurf, LLC handled the marketing of AstroTurf in the rest of the world. In 2009, TMA acquired GSV to enter the marketplace as a direct seller. AstroTurf, LLC focused its efforts on research and development, which has promoted rapid growth. AstroTurf introduced new product features and installation methods, including AstroFlect (a heat reduction technology) and field prefabrication (indoor, climate controlled inlaying). AstroTurf also introduced a product called "RootZone" consisting of crimped fibers designed to encapsulate infill. In 2016, SportGroup Holding announced that it would purchase AstroTurf, along with its associated manufacturing facilities. The AstroTurf brand has operated since then in North America as AstroTurf Corporation. In August 2021, AstroTurf became the official supplier of artificial turf to the United Soccer League, who run soccer leagues at the second, third, and fourth tiers of the U. S. men's soccer pyramid and the second tier of the U. S. women's soccer pyramid.