Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бовец (или Флицш, ) — город в Приморском регионе на северо-западе Словении, недалеко от границы с Италией. Он является центральным населённым пунктом муниципалитета Бовец.
Bovec ( or ; , Flitsch, ) is a town in the Littoral region in northwestern Slovenia, close to the border with Italy. It is the central settlement of the Municipality of Bovec.
География
Бовец расположен на расстоянии от столицы Любляны, на высоте над уровнем моря. Поселение находится в Бовецкой котловине в верховьях реки Соча (Исонцо), у подножия восточных склонов горы Канин в Юлийских Альпах, формируя границу с Италией. Прилегающая долина Трента на северо-западе ведет к Национальному парку Триглав. Исторически Бовец входил в состав исторической области Горишка, однако сегодня местные жители чаще идентифицируют себя с более широким регионом Словенского Приморья.
Bovec is located from the capital Ljubljana, at an elevation of The settlement lies in the Bovec Basin of the upper Soča (Isonzo) River, below the eastern slopes of Mount Kanin in the Julian Alps, forming the border with Italy. The adjacent Trenta Valley in the northwest leads into Triglav National Park. It has been traditionally part of the historic Goriška region, but today locals prefer to identify with the wider region of the Slovene Littoral.
Имя
Бовец впервые упоминается в письменных источниках в 1070 году как Plecium и Pletium (а также как Vlicez в 1181–96 годах, Plezio в 1257 году и Pleç в 1377 году). В XII и XIII веках это название обозначало не только само поселение, но и более обширный регион Верхней Сочи, включая долину Трента. Словенское название происходит от славянской формы blьcь, однако сама эта форма имеет дославянское происхождение. Фриульские и немецкие названия указывают на то, что имена могут происходить от Plitium или Pletium, которые, возможно, связаны с оронимимом Phligadia, упомянутым древнегреческим географом Страбоном, или с названием местности Phlygades. Менее вероятными являются связи с древними названиями мест Ampletium и Planta. В местном диалекте поселение известно как Бек. В последний австро-венгерский период, когда Приморский край входил в состав Цислейтании, Флич находился в административном подчинении округу Толмин (один из 11 округов в составе Кустенленда). Австро-венгерская армия возвела две крепости вдоль дороги через перевал Предил: хорошо сохранившуюся крепость Клюже (1881–82 годы) и разрушенный Форт Германн.
Bovec was attested in written sources in 1070 as Plecium and Pletium (and as Vlicez in 1181–96, Plezio in 1257, and Pleç in 1377). During the 12th and 13th centuries, the name designated not only the settlement itself, but also the wider Upper Soča region, including the Trenta Valley. The Slovene name is derived from the Slavic form blьcь, but this itself is of pre Slavic origin. The Friulian and German names indicate that the names may be derived from Plitium or Pletium, which could possibly be connected with the oronym Phligadia mentioned by the ancient Greek geographer Strabo or the place name Phlygades. Less likely possibilities include a connection to the ancient place names Ampletium and Planta. In the local dialect, the settlement is known as Bec. During the last Austro Hungarian period, when the Littoral was part of Cisleithanian Austria, Flitsch was administered within the Tolmein district (one of the 11 districts within Küstenland). The Austro Hungarian Army had two fortresses erected along the Predil Pass road, the well preserved Kluže Fortress in 1881–82 and the ruined Fort Hermann.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны эта территория была ареной кровопролитных сражений на Изонцо, которые велись между австро-венгерскими войсками и итальянской армией с июня 1915 года по ноябрь 1917 года и в результате которых регион был почти полностью разрушен. После войны военное кладбище к востоку от Бовеца было расширено, и останки австро-венгерских и итальянских солдат были перенесены на него с окрестных кладбищ. Останки итальянских солдат были эксгумированы и перевезены в итальянский военный оссуарий близ Кобарида в 1938 году. На кладбище захоронено более 600 солдат; могилы занимают всю территорию кладбища, хотя бетонные надгробия установлены только в южной его части. На надгробиях нет имен. После битвы при Витторио-Венето в 1918 году Бовец был оккупирован итальянскими войсками, а по Рапалльскому договору 1920 года официально присоединен к Юлийской Венеции в составе Королевства Италия. В период итальянского фашистского режима с 1922 по 1943 год словеноязычное население Бовеца и соседних деревень подвергалось политике насильственной итальянизации. Многие местные жители в ответ вступили в подпольную военизированную антифашистскую организацию TIGR, а многие другие эмигрировали в соседнее Королевство Югославия.
During World War I, the area was the theatre of the bloody Battles of the Isonzo, fought between Austro Hungarian forces and the Italian Army between June 1915 and November 1917, which devastated the region almost completely. After the war, the military cemetery east of Bovec was expanded and the remains of Austro Hungarian and Italian soldiers were transferred to the cemetery from surrounding cemeteries. The remains of the Italian soldiers were exhumed and transferred to the Italian military ossuary outside Kobarid in 1938. Over 600 soldiers are buried in the cemetery; the graves cover the entire cemetery area, although only the south quarter has concrete grave markers. There are no names on the grave markers. Upon the 1918 Battle of Vittorio Veneto, Bovec was occupied by Italian forces and by the 1920 Treaty of Rapallo officially annexed to the Julian March as part of the Kingdom of Italy. Under the Italian Fascist regime between 1922 and 1943, the Slovene speaking population of Bovec and the neighbouring villages was submitted to a policy of forced Italianization. Numerous locals in turn joined the underground militant anti fascist TIGR organization, while many others emigrated to the neighbouring Kingdom of Yugoslavia.
Вторая мировая война
В 1943–1945 годах территория была оккупирована нацистскими немецкими войсками, а в этом районе действовали подразделения словенских партизан. После освобождения Югославской народной армией в мае 1945 года Бовец оказался под совместной британско-американской оккупацией. С июня 1945 года по сентябрь 1947 года Бовец и весь правый берег реки Соча входили в зону А бывшей Юлийской марки, которая находилась под военным управлением союзников, а демаркационная линия с югославской зоной оккупации проходила всего в нескольких километрах к востоку от города.
Between 1943 and 1945, the area was occupied by Nazi German forces, and units of Slovene partisans were active in the area. After liberation by the Yugoslav People's Army in May 1945, Bovec came under joint British U. S. occupation. Between June 1945 and September 1947, Bovec and the entire right bank of the Soča River was included in Zone A of the former Julian March, which was under Allied military administration, with the demarcation line with the Yugoslav occupation zone running just a few kilometers east of the town.
Массовая могила
В Бовеце находится массовое захоронение, связанное со Второй мировой войной. Оно расположено рядом с входом на городское кладбище. В нем находились останки 11 немецких солдат, погибших в период с 1941 по 1945 год. Имена всех солдат известны. Захоронение было эксгумировано в 2000 году, а останки перенесены на кладбище Жале в Любляне. В отличие от большинства массовых захоронений в Словении, эта могила содержалась в надлежащем состоянии в коммунистическую эпоху за счет средств, выделенных Немецким обществом по уходу за военными могилами. Массовое захоронение отмечено мемориальной доской на словенском и немецком языках.
Bovec is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Cemetery Mass Grave is located next to the entrance to the town cemetery. It contained the remains of 11 German soldiers killed between 1941 and 1945. The names of all of them are known. The grave was exhumed in 2000 and the remains were transferred to Žale Cemetery in Ljubljana. Unlike most mass graves in Slovenia, the grave was well maintained during the communist era with funds provided by the German War Graves Commission. The mass grave is marked by a plaque in Slovene and German.
Послевоенный
В сентябре 1947 года Парижские мирные договоры передали город Югославии. В 1951 году Бовец получил статус города. С распадом Югославии в 1991 году Бовец вошел в состав независимой Словении. Город сильно пострадал от землетрясения в Фриули в 1976 году. В апреле 1998 года город вновь ощутил умеренное землетрясение магнитудой 5,6 по шкале Рихтера, а в июле 2004 года произошло более слабое землетрясение магнитудой 4,9.
In September 1947, the Paris Peace Treaties gave the town to Yugoslavia. In 1951, Bovec became a town. With the breakup of Yugoslavia in 1991, Bovec became part of independent Slovenia. Bovec was heavily damaged by the 1976 Friuli earthquake. Another moderate quake with a magnitude of 5.6 on the Richter magnitude scale shook the town in April 1998, and a weaker one occurred in July 2004, with a 4.9 magnitude.
Туризм
Жители Бовеца во многом зависят от туризма. В последние годы этот район приобретает все большую популярность у рекламодателей и кинематографистов; здесь были сняты сцены из фильма Disney «Хроники Нарнии: Принц Каспиан». В 2008 году регион получил награду «Европейские направления передового опыта» (European Destinations of Excellence) с проектом «Истории Сочи» (Soča Stories). Достопримечательности региона включают водопад Бока, гору Триглав (2864 м), реку Соча, озеро Крн, горнолыжный курорт Канин (Sella Nevea), перевал Вршич (1611 м) и горную дорогу к седловине Мангарт. В окрестностях Бовеца можно заняться каякингом, рафтингом, пешим туризмом (по Тропе мира от Бовеца до крепости Клуже, по Тропе Сочи и по Альпийско-Адриатической тропе), посетить выступления Društvo 1313, попробовать сыр на плато Мангарт, прокатиться на круговой канатной дороге Канин, увидеть Окно Престрельженик и другие карстовые образования, покататься на зиплайне и порыбачить.
The citizens of Bovec largely depend on tourism. In recent years, the area has become increasingly popular with advertisers and filmmakers; part of the Disney film The Chronicles of Narnia: Prince Caspian was shot here. The area received the European Destinations of Excellence award in 2008 with the Soča Stories project. Area destinations include Boka Falls, Mount Triglav (2864 m), the Soča River, Lake Krn, the Kanin (Sella Nevea) ski resort, the Vršič Pass (1611 m), and the mountain road to the Mangart Saddle. Activities around Bovec include kayaking, rafting, hiking (the Peace Trail from Bovec to Kluže Fortress, the Soča Trail, and the Alpe Adria Trail), performances by Društvo 1313, cheese tasting on the Mangart Plain, the Kanin circular cableway, Prestreljenik Window and other karst features, a zip line, and fishing.