Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Южном Йоркшире, Англия
Village in South Yorkshire, England
Хайгэм — деревня в метрополитенском округе Барнсли в Южном Йоркшире, Англия. Деревня входит в административный район Додворт в муниципалитете Барнсли.
Higham '/h//ɪ//k//əm/ is a village in the metropolitan borough of Barnsley in South Yorkshire, England. The village falls within the Dodworth ward of the Barnsley MBC.
Деревня
Деревня Хайхэм также известна местным жителям как "Хикам", как гласит поговорка: "В Хайхэме их жарят, в Хикаме их закапывают". Большая часть населения проживала в трех основных рядах домов: Старый ряд, Новый ряд и Бетонный ряд, хотя сохранился лишь Новый ряд. Большинство этих домов были построены для размещения угольщиков, работавших на близлежащих шахтах. В деревне когда-то было три паба: "Hermit Inn", "Miners Inn" и "Engineers Arms". "Miners Inn" был снесен, на месте "Hermit Inn" теперь магазин индийской кухни, и остался только "Engineers Arms". За последние несколько десятилетий деревня сильно изменилась, появилось много новых, современных домов, резко контрастирующих со старыми домами Нового ряда. Люди переезжают в деревню в поисках тишины и покоя, но с удобным доступом к автомагистрали М1.
The village of Higham is also known locally as 'Hickam', as the saying goes: 'Higham where they fry'em, Hickam where they stick'em.' Most of the population lived on 3 main rows of houses: Old Row, New Row and Concrete Row, although only the New Row now survives. Most of those houses were built to house the Coal Miners who used to work at the nearby collieries. There used to be 3 pubs in the village: The Hermit Inn, The Miners Inn and The Engineers Arms. The Miners Inn has been demolished, The Hermit Inn is now a curry shop leaving only The Engineers Arms. During the last few decades the village has changed greatly with a lot of new, modern houses that greatly contrast with the older houses of the New Row. People have moved into the village seeking peace and quiet but with easy access to the M1 Motorway.
Местоположение
Хигам окружен деревнями Гоубер, Баргг Грин, Додворт, Редбрук и Погмур. Другие примечательные места поблизости – деревни Силкстоун, Которн и Дартон. К близлежащим местам относятся леса Капитан и Хаджет Вудс, а также водохранилище Хигам. Ранее в Хигаме действовала небольшая наклонная шахта, известная как Хигамская насосная станция. По наклонному стволу уголь доставлялся с шахты Редбрук, а затем по ленточному транспортеру – на шахту Додворт, к просеивателям и моечным машинам. Еще более старая шахта, которую можно было увидеть в 1970-х годах, также существовала.
Higham is surrounded by the villages of Gawber, Barugh Green, Dodworth, Redbrook and Pogmoor. Other places of note nearby are the villages of Silkstone, Cawthorne and Darton. Nearby places include Captain and Hugset Woods, and Higham Reservoir. Higham used to have a small drift mine known as the Higham Pumping Station. The drift was used for coal to come from Redbrook Colliery and then up the belt track to Dodworth colliery to the screens and washers. There was an even older shaft that could still be seen in the 1970s.
Места поклонения
В деревне есть методистская часовня, в которой сейчас также размещается местное почтовое отделение. Часовня открыта по воскресеньям для утреннего богослужения и вечерней молитвы.
The village has a Methodist Chapel that also now houses the local Post Office. The chapel is open on Sundays for morning worship and evensong.
Спорт
В настоящее время в Хигеме есть крикетный клуб, который играет в Южно-Йоркширской высшей крикетной лиге, а в свое время была футбольная команда, игравшая в воскресной лиге. На поле за трактиром "Минерс Инн" (Пигойл) шахтеры играли в Нипси (а не в Кнур и Спелл).
Higham currently has a cricket club that plays in the South Yorkshire Senior Cricket League and at one time had a football team that used to play in the Sunday league. Here coal miners played the game of Nipsy (not Knur and Spell) on the field at the back of the Miners Inn (Pigoyle).
Известные личности
У Хигхэма было немало известных спортсменов: Кит Беркиншоу прославился в футболе, а Рон Дарлоу был чемпионом мира по игре "нипси" до своей смерти.
Higham has had a number of sporting personalities: Keith Burkinshaw was famous in the sport of football and Ron Darlow was Nipsy world champion before his death.
Популярные прогулки
Из деревни начинаются следующие популярные пешеходные маршруты: Эрмит-Лейн, от Хигхэма до Гоубера, мимо церкви Святого Фомы. Альтернативный маршрут проходит через поле к Погмуру. Погвелл-Лейн начинается у трактира "Инженер" и ведет вниз в лес Хьюгсет, либо вверх к гольф-клубу Silkstone. Хигхэм-Лейн ведет от Хигхэм-Коммон в сторону Додворта, а после пересечения моста через автомагистраль, поворачивая направо, спускается в Капитан-Вуд и следует по старой обходной тропе. Ройд-Лейн, проходя вдоль крикетного поля, приведет вас вниз к бассейну Которн и к старой печи.
Popular walking routes from the village are: Hermit Lane, from Higham to Gawber passing the church of "St Thomas". An alternate route takes you over the field to Pogmoor. Pogwell lane, starting at the Engineers Inn and leading down into the Hugset wood or taking the route up towards Silkstone golf links. Higham Lane, leading from Higham Common towards Dodworth or, after crossing the motorway bridge, bearing right, down into the Captain Wood and follow the old belt track. Royd Lane, passing down the side of the cricket field, this lane will take you down towards Cawthorne Basin and over to the Furnace pit.