Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ляоюань — город окружного уровня в провинции Цзилинь, Китайская Народная Республика. Он граничит с городом Тэлин провинции Ляонин на западе и юге, с городом Сыпин на западе и севере, а также с городами Тунхуа и Цзилинь на востоке. Ляоюань расположен к югу от Чанчуня, столицы провинции. Площадь города составляет , что делает его самым маленьким городом окружного уровня в провинции Цзилинь. Общая численность населения города Ляоюань составляет 1 176 645 человек, а население городской застройки — 462 233 человека.
Liaoyuan is a prefecture level city in Jilin province, People's Republic of China. It is bounded on the west and south by Tieling of Liaoning province, west and north by Siping, and east by Tonghua and Jilin City. Liaoyuan lies some south of Changchun, the provincial capital. Covering an area of , Liaoyuan is the smallest among the prefecture level divisions of Jilin. Liaoyuan has a total population of 1,176,645 in the prefecture, while the urban area has a population of 462,233.
История
Ляоюань был имперским охотничьим угодьем во времена династии Цин, известным под названием Шэньцзинь Паддок (盛京圍場). Обычным гражданам было запрещено посещать этот регион до конца 1800-х годов, когда волны иммигрантов из Хэбэя, Шаньдуна и Хэнана начали заселять Маньчжурию (см. Чуан Гуандун). В 1902 году правительство Цин учредило в этом регионе уезд Сиань (西安縣), который стал современным районом Сиань. Вскоре после этого было обнаружено угольное месторождение, что принесло городу процветание. С 1931 по 1945 год Сиань был важным городом угледобычи в Маньчжуко, а также местом, где в плену содержался американский генерал Джонатан М. Уэйнрайт. После Второй мировой войны уезд Сиань был переименован в уезд Бейфэн, чтобы избежать путаницы с Сианем в провинции Шэньси. Во время гражданской войны в Китае Сиань был центром ожесточенных боев между коммунистическими и националистическими силами до лета 1947 года, когда он был окончательно взят коммунистами. В 1952 году город был переименован в Ляоюань (буквально «источник реки Ляо»), а уезд, ранее называвшийся Ляоюань, был переименован в Шуанляо. Как город уездного уровня, Ляоюань находился в подчинении префектуры Сипин до 1983 года, когда он стал городом префектурного уровня, в административном подчинении которого находились два района и два уезда.
Liaoyuan was an imperial hunting ground during the Qing dynasty, going by the name Shengjing Paddock (盛京圍場). Ordinary citizens were prohibited from entering this region until late 1800s, when waves of immigrants from Hebei, Shandong and Henan began to populate Manchuria (see Chuang Guandong). In 1902, Qing government established Xi'an County (西安縣) in this region, which became today's Xi'an District. The discovery of coal underground shortly afterwards brought prosperity to the city. Between 1931 and 1945, Xi'an was an important coal mining city in Manchukuo and also the place where American Army General Jonathan M. Wainwright was held as a prisoner. After World War II, Xi'an County was renamed to Beifeng County to avoid confusion with Xi'an in Shaanxi. During the Chinese Civil War, Xi'an was a focal point of the intense fighting between the Communist and Nationalist forces until the summer of 1947 when it was permanently captured by the Communist force. The city was renamed Liaoyuan (literally the source of the East Liao River) in 1952, and the county previously named Liaoyuan was renamed to Shuangliao. As a county level city, Liaoyuan was under Siping Prefecture's jurisdiction till 1983, when it became a prefecture level city, administering two districts and two counties.
География и климат
В Ляоюане умеренный полувлажный муссонный климат. Среднегодовая продолжительность солнечного сияния составляет 2580 часов, а среднегодовое количество осадков – чуть более.
Liaoyuan has a temperate semi humid monsoon climate. The average annual sunshine totals 2,580 hours, while the average annual precipitation is just above
Административные подразделения
Карта # Название Ханзи Ханюй Пиньин Население (оценка на 2010 год) Площадь (км2) Плотность (/км2) 1Луншаньский район龙山区Lóngshān Qū283,0452571,1012Сианьский район西安区Xī'ān Qū179,1881721,0423Дунфэнский уезд东丰县Dōngfēng Xiàn408,6792,5221624Дунляоский уезд东辽县Dōngliáo Xiàn396,1212,174182
Map # Name Hanzi Hanyu Pinyin Population (2010 est.) Area (km2) Density (/km2)1Longshan District龙山区Lóngshān Qū283,0452571,1012Xi'an District西安区Xī'ān Qū179,1881721,0423Dongfeng County东丰县Dōngfēng Xiàn408,6792,5221624Dongliao County东辽县Dōngliáo Xiàn396,1212,174182
Экономика
Добыча угля в Ляоюане началась в конце династии Цин и оставалась важнейшей отраслью экономики на протяжении более 100 лет. В период японской оккупации с 1931 по 1945 год Ляоюань был вторым по величине центром угледобычи в Маньчжурии, уступая лишь Фушню. Город продолжал ежегодно добывать около 3 миллионов тонн угля до середины 1990-х годов, когда истощение запасов угля привело к стагнации экономики. Городу удалось трансформировать свою экономическую структуру, перейдя от ориентации на добычу угля к производству товаров легкой промышленности. В настоящее время Ляоюань является крупнейшим в Китае центром по производству хлопчатобумажных носков. Кроме того, алюминиевый корпус Apple MacBook Pro также производится здесь. В 2011 году ВВП Ляоюаня составил 50 миллиардов юаней, что на 15,6% больше, чем в предыдущем году.
Coal mining in Liaoyuan started in late Qing dynasty and continued to be the most important industry for more than 100 years. During the Japanese occupation from 1931 to 1945, Liaoyuan was the second largest coal mining center of Manchukuo, preceded only by Fushun. This city continued to produce approximately 3 million tons of coal every year till the mid 1990s, when the exhaustion of coal resource brought the economy of this city to a standstill. The city succeeded in transforming its economic structure from a mining oriented one to a light manufacturing oriented one. At present, the city is the largest cotton sock manufacturing center in China. Furthermore, the aluminum shell of Apple MacBook Pro is also manufactured in this city. Liaoyuan has a GDP of RMB 50 billion in 2011, rising 15.6% year on year.
Транспортировка
Через город проходят скоростная автомагистраль Чанчунь Ляоюань и железная дорога Сыпин Мэйхэкоу. До аэропорта Чанчуна можно доехать из Ляоюаня за полтора часа.
The Changchun Liaoyuan Expressway and the Siping Meihekou Railway run through the city. Changchun Airport is within one and a half hour's drive from Liaoyuan.
Туризм
Мясо оленя из провинции Гуандун – одно из популярных блюд среди местных жителей, поскольку Ляоюань имеет давнюю историю разведения оленей.
Guandong deer meat is one of the popular dishes among local people since Liaoyuan has a long history of raising deer.
Несчастный случай
16 декабря 2005 года в центральной больнице Ляоюань произошел пожар, в результате которого погибли по меньшей мере 39 человек, 33 из которых – пациенты. По сообщениям местных СМИ, причиной пожара стало старение электропроводки. (BBC)
On December 16, 2005, a fire in Liaoyuan Central Hospital killed at least 39 people, 33 of whom were patients. The cause of the fire was wire aging, as reported by local media. (BBC)
Спорт
Стадион Ляоюань вмещает 15 000 зрителей и является крупнейшим стадионом в городе. Он был открыт в 2006 году и в основном используется для проведения матчей по футболу. На стадионе также имеется легкоатлетическая дорожка.
The 15,000 capacity Liaoyuan Stadium is the largest stadium in the city. It opened in 2006 and it is used mostly for association football matches. The stadium also has an athletics track.