Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мусульманский мыслитель, оратор и миссионер из Южной Африки (1918–2005)
Muslim thinker, orator and missionary from South Africa (1918–2005)
Дидат основал IPCI – Международную исламскую миссионерскую организацию, и написал несколько широко распространенных брошюр об исламе и христианстве. В 1986 году он был удостоен Международной премии короля Фейсала за пятьдесят лет миссионерской деятельности. Он писал и выступал с лекциями на английском языке. Его отец эмигрировал в Южную Африку вскоре после его рождения. В возрасте 9 лет Дидат отправился в Южную Африку, чтобы присоединиться к отцу в провинции Квазулу-Наталь. Его мать умерла всего через несколько месяцев после его отъезда. По прибытии в Южную Африку Дидат усердно занялся учебой, преодолев языковой барьер и добившись успехов в школе, даже получая повышение в классах до окончания шестого класса. Однако из-за финансовых трудностей ему пришлось бросить школу и начать работать в возрасте 16 лет. В 1936 году, работая продавцом мебели, он встретил группу миссионеров в христианской семинарии на южном побережье Наталя, которые, пытаясь обратить в христианство мусульман, часто обвиняли пророка Мухаммеда в том, что он "прибегал к мечу" для распространения ислама. Эти обвинения задели Дидата и пробудили его интерес к сравнительному религиоведению. После того, как Дидат наткнулся на книгу Рахматуллы Кайранави «Ижхар-уль-Хакк» (Откровение истины), когда он искал чтение в подвале своего работодателя, он стал проявлять более активный интерес к религиозным дискуссиям. В этой книге описывались усилия христианских миссионеров в Индии, предпринятые столетие назад. Книга оказала глубокое влияние на Дидата, который купил Библию и вступил в дебаты и дискуссии с будущими миссионерами, на вопросы которых он ранее не мог найти ответа. Дидат никогда не получал формального образования мусульманского ученого.
Deedat established the IPCI, an international Islamic missionary organisation, and wrote several widely distributed booklets on Islam and Christianity. He was awarded the King Faisal International Prize in 1986 for his fifty years of missionary work. He wrote and lectured in English. His father had emigrated to South Africa shortly after his birth. At the age of 9, Deedat left India to join his father in what is now known as Kwazulu Natal. His mother died only a few months after his departure. Arriving in South Africa, Deedat applied himself with diligence to his studies, overcoming the language barrier and excelling in school, even getting promoted until he completed standard 6. However, due to financial circumstances, he had to quit school and start working by the time he was at the age of 16. In 1936, while working as a furniture salesman, he met a group of missionaries at a Christian seminary on the Natal South Coast who, during their efforts to convert people of Muslim faith, often accused the Prophet Muhammad of having "used the sword" to bring people to Islam. Such accusations offended Deedat and created his interest in comparative religion. Deedat took a more active interest in religious debate after he came across the book Izhar ul Haqq (Truth Revealed), written by Rahmatullah Kairanawi, while he was rummaging for reading material in his employer's basement. This book chronicled the efforts of Christian missionaries in India a century earlier. The book had a profound effect on Deedat, who bought a Bible and held debates and discussions with trainee missionaries, whose questions he had previously been unable to answer. Deedat never formally trained as a Muslim scholar.
Болезнь и смерть (19962005)
Ахмед Дидат перенес инсульт, который привел к параличу от шеи и ниже из-за цереброваскулярного происшествия, затронувшего ствол мозга (3 мая 1996 года), лишив его возможности говорить и глотать. Его доставили в Специализированную больницу короля Фейсала в Эр-Рияде, где сообщалось, что он полностью в сознании. Он научился общаться посредством серии движений глаз, используя таблицу, с помощью которой составлял слова и предложения, подтверждая прочитанные ему буквы. Хава Дидат скончалась в понедельник 28 августа 2006 года в возрасте 85 лет в своем доме. Похоронную молитву за него провел Исмаил ибн Муса Менк.
Ahmed Deedat suffered a stroke which left him paralyzed from the neck down because of a cerebral vascular accident affecting the brain stem (on 3 May 1996), leaving him unable to speak or swallow. He was flown to King Faisal Specialist Hospital in Riyadh, where he was reported to be fully alert. He learned to communicate through a series of eye movements via a chart whereby he would form words and sentences by acknowledging letters read to him. Hawa Deedat died on Monday 28 August 2006 at the age of 85 at their home. His funeral prayer was led by Ismail ibn Musa Menk.