Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 сериал «Доктор Кто»
1967 Doctor Who serial
«Подводная угроза» — пятый, частично утерянный сериал четвёртого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный четырьмя еженедельными сериями с 14 января по 4 февраля 1967 года. В этом сериале Доктор (Патрик Траутон), Бен (Майкл Крейз), Полли (Аннеке Уиллс) и их новый друг Джейми МакКриммон (Фрейзер Хайнс) прибывают в подводный город Атлантида, где эксцентричный учёный по имени Зарофф (Джозеф Фюрст) планирует уничтожить Землю, осушив её запасы океана. Эта история знаменует собой первое путешествие Джейми с Доктором в качестве постоянного спутника. В архивах BBC сохранилось только два из четырёх эпизодов; два эпизода считаются утерянными. Эпизод 2 — самый ранний сохранившийся эпизод с Патриком Траутоном в роли Второго Доктора (ранее он появился без указания в титрах в «Десятой планете») и самый ранний сохранившийся эпизод с Фрейзером Хайнсом в роли Джейми. Анимационная реконструкция сериала была выпущена в ноябре 2023 года в рамках празднования 60-летия программы.
The Underwater Menace is the half missing fifth serial of the fourth season in the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts from 14 January to 4 February 1967. In this serial, the Doctor (Patrick Troughton), Ben (Michael Craze), Polly (Anneke Wills) and their new friend Jamie McCrimmon (Frazer Hines) arrive in the underwater city of Atlantis, where an eccentric scientist called Zaroff (Joseph Fürst) plots to destroy the Earth by draining its ocean supply. This story constitutes Jamie's first journey with the Doctor as a travelling companion. Only two of the four episodes are held in the BBC archives; two remain missing. Episode 2 is the earliest surviving episode to feature Troughton starring as the Second Doctor (he previously appeared uncredited in The Tenth Planet) and the earliest surviving episode to feature Hines as Jamie. An animated reconstruction of the serial was released in November 2023 as part of the program's 60th Anniversary.
Сюжет
Второй Доктор и его спутники, Полли, Бен и Джейми, попадают в плен, когда прибывают на безлюдный вулканический остров, населенный выжившими из Атлантиды. Их первосвященник, Лолем, решает принести их в жертву великому богу Амдо. Доктору дают еду, и он понимает, что ее приготовил профессор Зарофф, пропавший ученый, которого считали погибшим. Доктор посылает Зароффу записку, и тот приходит им на помощь. Полли похищает Деймон для проведения операции по превращению в человека-рыбу, а Бен и Джейми отправляются работать в шахту. Доктор отключает электроэнергию, что дает Полли время сбежать и спрятаться в Храме Амдо. Зарофф рассказывает Доктору, что планирует осушить море, чтобы Атлантида могла подняться на поверхность. Доктор понимает, что это уничтожит Землю, и отправляется на поиски решения и своих спутников. Бен и Джейми вместе с двумя моряками, пережившими кораблекрушение, Шоном и Джеко, обнаруживают убежище Полли. Доктор встречает священника по имени Рамо и рассказывает ему о планах Зароффа. Рамо приводит Доктора к Тысяче, королю Атлантиды, который поддерживает Зароффа. Доктора и священника приводят в жертву Лолему в храме Амдо. Их спасает Бен, имитирующий голос статуи Амдо и дающий им шанс сбежать. Доктор похищает Зароффа и ведет его в храм Амдо, где Рамо и Полли остаются его охранниками. Зарофф притворяется, что у него припадок, наносит Рамо ножевое ранение и берет Полли в заложники. Рамо выживает и спешит предупредить Доктора, что дает Джейми, Шону и Джеко возможность спасти Полли. Зарофф сбегает и направляется прямо к Тысяче. Тысяча начинает беспокоиться о недовольстве среди людей-рыб и понимает, что Зарофф безумен. Он немедленно приказывает ему прекратить свои планы, но это приводит Зароффа в ярость, и он стреляет в Тысячу и его королевских стражей. Когда Зарофф исчезает из виду, Доктор находит Тысячу, истекающего кровью, но живого, и переносит его в храм Амдо для безопасности. Он планирует остановить Зароффа, затопив Атлантиду еще глубже, чтобы уничтожить реактор и лабораторию Зароффа. Доктор и Бен устраивают утечку радиации, чтобы осуществить свой план, в то время как Шон и Джеко предупреждают атлантов подняться на верхние уровни. Стены Атлантиды начинают рушиться, но Полли и Джейми находят выход на поверхность. Когда Доктор и Бен находят Зароффа, он полон решимости не допустить ничего, даже наводнения. Они обманывают Зароффа и запирают его за пределами лаборатории как раз вовремя, но он не сдается, что приводит к его гибели от утопления. Доктор и Бен направляются к поверхности, где воссоединяются с Джейми и Полли. Зная, что многие переживут кризис, Доктор и его спутники бегут на ТАРДИС.
The Second Doctor and his companions, Polly, Ben and Jamie, are captured when they arrive on a deserted volcanic island by the survivors of Atlantis. Their high priest, Lolem, decides to sacrifice them to the great god Amdo. The Doctor is given a meal, and realises that it must have been prepared by Professor Zaroff, a missing scientist who was presumed dead. The Doctor sends Zaroff a note and Zaroff comes to their rescue. Polly is taken by Damon for conversion surgery into a Fish Person, while Ben and Jamie are taken to work in a mine. The Doctor cuts off the power, which gives Polly time to escape and hide in the Temple of Amdo. Zaroff tells the Doctor that he plans to drain the sea so Atlantis could come back to the surface. The Doctor realises this will destroy Earth and escapes to find a solution and look for his companions. Ben and Jamie, along with two shipwrecked sailors, Sean and Jacko, discover Polly's hiding place. The Doctor finds a priest named Ramo along the way and tells him Zaroff's plans. Ramo takes the Doctor to Thous, King of Atlantis, who sides with Zaroff. The Doctor and the priest are taken to be sacrificed to Lolem at the temple of Amdo. They are saved by Ben faking the voice of the statue of Amdo and giving them a chance to escape. The Doctor kidnaps Zaroff and takes him to the temple of Amdo where Ramo and Polly are left as his guards. Zaroff then fakes a seizure, stabs Ramo, and takes Polly as a hostage. Ramo survives and goes to warn the Doctor, which gives Jamie, Sean, and Jacko the chance to rescue Polly. Zaroff escapes and goes straight to Thous. Thous begins to worry about the strike amongst the Fish People and realises Zaroff is mad. He immediately orders him to stop his plans, but this angers Zaroff, who shoots Thous and his royal protectors. With Zaroff out of sight, the Doctor finds Thous bleeding but alive and takes him to the temple of Amdo for safety. He plans to stop Zaroff by sinking Atlantis even further so the reactor and Zaroff's laboratory could be destroyed. The Doctor and Ben cause a radiation leak to put their plan in action while Sean and Jacko warn the Atlanteans to get to higher level. The walls of Atlantis start to crumble but Polly and Jamie find a way out to the surface. When the Doctor and Ben find Zaroff, he is determined to not let anything stop him, even the flooding. They trick Zaroff and lock him out of his laboratory just in time but he won't give up which results in his death by drowning. The Doctor and Ben make their way towards the surface where they reunite with Jamie and Polly. Knowing many will have survived the crisis, the Doctor and his companions flee in the TARDIS.
Заметки о листе
Позже Колин Джевенс снялся в пилотном эпизоде спин-оффа "Доктора Кто" – "K9 и компания". Ноэль Джонсон впоследствии исполнил роль сэра Чарльза Гровера в "Вторжении динозавров" (1974). Питер Стивенс ранее участвовал в "Небесном игрушечнике" (1966).
Colin Jeavons later appeared in the Doctor Who spin off pilot K 9 and Company. Noel Johnson later played Sir Charles Grover in Invasion of the Dinosaurs (1974). Peter Stephens had previously appeared in The Celestial Toymaker (1966).
В печати
Романизация этого сериала, написанная Найджелом Робинсоном, была опубликована издательством Target Books в феврале 1988 года.
A novelisation of this serial, written by Nigel Robinson, was published by Target Books in February 1988.
Домашние медиа
Как и в случае с другими утерянными сериями, благодаря усилиям поклонников того времени сохранились записи звуковой дорожки с эфира. В феврале 2005 года эти записи были выпущены на CD с сопроводительным повествованием от Аннеке Уиллс. Третья серия вышла на VHS в 1998 году вместе с документальным фильмом "Пропавшие годы". Позже она была включена в DVD-набор "Lost in Time", а также несколько коротких сохранившихся фрагментов пленки. Вторая серия, обнаруженная в декабре 2011 года, первоначально готовилась к выпуску на DVD в 2014 году. После длительного периода неопределенности BBC подтвердила дату выхода – 26 октября 2015 года. Две сохранившиеся серии дополнены реконструкциями двух утерянных серий, созданными на основе восстановленного звука и кадров со съемок. Изначально планировалось сделать анимацию, но проект был внезапно отменен после того, как студия подняла цены на заказ. 29 мая 2020 года телевизионная звуковая дорожка, вновь с повествованием Аннеке Уиллс, была выпущена на виниле компанией Demon Music Group. 11 августа 2023 года был объявлен второй выпуск DVD – на этот раз с утерянными сериями, дополненными анимацией, а дата выхода была запланирована на 13 ноября того же года.
As with all missing episodes, off air recordings of the soundtrack exist due to contemporary fan efforts. In February 2005, these were released on CD, accompanied by linking narration from Anneke Wills. Episode three was released on VHS in 1998, along with the documentary "The Missing Years". They were later included on the Lost in Time DVD set; several brief surviving film clips were also included. Episode 2, which was found in December 2011, was initially prepared for release on DVD in 2014. After an extended period of uncertainty, the BBC confirmed a release date of 26 October 2015. The two surviving episodes are supplemented by reconstructions of the missing two episodes, using restored audio and stills from the production. They were originally due to be animated, but the project was abruptly cancelled after the studio raised its commissioning prices. On 29 May 2020, the television soundtrack, again with narration by Wills, was released on vinyl by Demon Music Group. A second DVD release this time with the missing episodes supplemented by animation was announced on the 11th of August 2023, with the release date scheduled for November 13 of the same year.
Прием
Доктор Кто: Телевизионные компаньоны Дэвид Хоу и Стивен Уокер остались не впечатлены этой историей, заявив, что, несмотря на неплохой диалог, удачные декорации и спецэффекты, в остальном "очень сложно найти что-то хорошее, что можно было бы сказать об этой истории, которая, несомненно, является самой слабой в эпоху второго Доктора, если не во всех шестидесятых". Пол Маунт назвал сериал "вульгарным, дешевым и нарочитым", но отметил, что он частично спасён "блестящей игрой Патрика Траутона, который значительно превзошёл часто посредственный материал". Иэн МакАрделл из CultBox отнёсся к истории более благосклонно, похвалив "изумительно харизматичное" исполнение Траутона и "по-настоящему пугающего" Зароффа в исполнении Джозефа Фурста. Однако он заметил, что костюмы Рыбных людей были "откровенно причудливыми", а "их парящая балетная сцена из 3-й серии, хотя и амбициозная, не достигает желаемого эффекта". Эндрю Блэр из Den of Geeks включил "Подводную угрозу" в десятку историй "Доктора Кто", которые могли бы стать отличными мюзиклами.
Doctor Who: The Television Companions David Howe and Stephen Walker were unimpressed by the story, stating that despite reasonable dialogue, effective sets and effects it was otherwise "very difficult to find anything good to say about this story, which is undoubtedly the weakest of the second Doctor's era, if not of the sixties as a whole". Starbursts Paul Mount said the serial was "tacky, cheap and unsubtle" but partially redeemed by "a sterling performance from Patrick Troughton, rising way above often lamentable material". CultBoxs Ian McArdell received the story more positively praising Troughton's "wonderfully charismatic" performance and Joseph Furst's "genuinely scary" Zaroff. He did note however that the Fish People's costumes were "frankly bizarre" and "their floating ballet sequence from Episode 3, though ambitious, fails to achieve". Den of Geeks Andrew Blair selected The Underwater Menace as one of the ten Doctor Who stories that would make great musicals.