Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карета, запряжённая лошадьми, – это открытая повозка, обычно использовавшаяся в XIX и начале XX веков. Это тяжёлое четырёхколёсное транспортное средство с высоким сиденьем для кучера, запряжённое двумя или четырьмя лошадьми. Изначально её использовали для обкатки молодых лошадей или для тренировок, поэтому у неё был простой кузов и она была менее отделана, чем парадная карета. Начиная с середины 1800-х годов, карета типа "брейк" стала популярной среди джентльменов, и появилось множество её разновидностей. Изначально в Англии использовалось написание "break" (от "breaking horses"), но в конце 1800-х годов стало распространено написание "brake", и оба варианта используются взаимозаменяемо.
Horse drawn carriage
a horse drawn vehicle
A break or brake is an open horse drawn carriage commonly used in the 19th and early 20th centuries. It is a heavy four wheeled vehicle with a high seat for the driver, pulled by two or four horses. Originally, it was used to break young horses to drive or for exercise, so it didn't have much body and was less finished than a formal carriage. Starting in the mid 1800s, the break became popular as a gentleman driven carriage and many variations appeared. Originally spelled break in England (from breaking horses), the spelling brake became common in the latter part of the 1800s and both spellings are used interchangeably.
Типы
Костный перелом использовался для тренировки лошадей и представлял собой не более чем шасси с сиденьем. Его использовали с двумя лошадьми – опытной и молодой, чтобы обучить молодую лошадь правильно тянуть. Кузовной перелом, по сути, большая вагоннетка, был универсальным транспортным средством для сельской местности. Он добавлял одно-два дополнительных сиденья и использовался для выездки лошадей или в тех случаях, когда дорожная карета или тяга были бы слишком нарядными. Перелом с сиденьем на крыше вмещал шесть человек и запрягался четвёркой лошадей. Подобно шарабану, он получил своё название из-за сидений, расположенных на уровне крыши кареты. Иногда его называли спортивным переломом и использовали для перевозки компаний друзей на спортивные мероприятия, такие как скачки. Перелом для охоты и стрельбы перевозил охотников и их легавых, запрягаясь одной лошадью или парой. Не существовало единой системы наименований для типов экипажей, ни между странами, ни с течением времени. Порой похожие экипажи имели несколько названий, а одно и то же название могли использовать для совершенно разных моделей. Экипажи называли в честь их создателя, производителя, формы или назначения. Слово "break" или "brake" было одним из таких широко используемых терминов для экипажей. Таким образом, вышеперечисленные варианты и описания представляют собой основные, общепринятые типы, без попыток определить каждый вариант или разнообразие их использования.
The skeleton break was used for training and was not much more than the undercarriage plus a seat. It was used with two horses, one older experienced horse and one younger horse to teach the young one to pull correctly. The body break, essentially a large wagonette, was a general purpose country vehicle. It added an extra one or two seats and was used to exercise horses or used at times when the road coach or drag would be too "dressy". The roof seat break had seating for six, drawn by a four in hand. Similar to a charabanc, it was so named for the seating at the same level as sitting on the roof of a coach. Occasionally called a sporting break, it was used to transport groups of friends to sporting events such as horse races. The shooting break and hunting break carried a shooting party and their gun dogs and was drawn by a single horse or pair. There was no specific naming convention for carriage types, or from one country to another, or across time. Sometimes similar carriages had more than one name, or the same name might be used for two entirely dissimilar carriages. Carriages were named after their designer, builder, shape, or purpose. The word break or brake was one such carriage term that was widely used. As such, the above variations and descriptions are the main ones in general use without attempting to define every variant or diversity of use.