Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род млекопитающих, относящийся к семейству оленевых, включающему оленей, мунтжаков, косуль, северных оленей и лосей.
Genus of mammals belonging to the deer, muntjac, roe deer, reindeer, and moose family of ruminants
Гиппокамел (Hippocamelus) – род семейства Cervidae (оленевые). Включает два сохранившихся андских и два ископаемых вида. Живые представители рода известны как хуэмул (от языка мапуче) и тарука, также называемая северным хуэмулом. Оба вида обладают коренастым, плотным телосложением и короткими ногами. Летом они обитают на больших высотах. Тарука проводит весь жизненный цикл на этих высотах, особенно в популяциях, расположенных ближе к экватору, в то время как южный хуэмул осенью спускается с гор и проводит зиму в защищенных лесистых долинах. Они предпочитают места с пресной водой. Это травоядные животные, питающиеся преимущественно травянистыми растениями и кустарниками, а также осоками, лишайниками и травой, произрастающей среди скал на высоких вершинах. Они активны днем и живут около десяти лет.
Hippocamelus is a genus of Cervidae, the deer family. It comprises two extant Andean and two fossil species. The living members are commonly known as the huemul (from the Mapuche language), and the taruca, also known as northern huemul. Both species have a stocky, thick, and short legged body. They live at high altitudes in the summer. Though Taruca spends their whole life cycle at these high altitudes, especially as populations get nearer the Ecuator line, Southern Huemul, moves down the mountains in the fall and spend the winter in sheltered forested valleys. Areas with fresh water are preferred. They are herbivores that feed primarily on herbaceous plants and shrubs as well as sedges, lichens, and grasses found between the rocks on high peaks. They are active during daytime and have a lifespan of about ten years.
Хуэмуль
Южноандийский олень, также известный как гуэмуль (Hippocamelus bisulcus), обитает в Чили и Аргентине. Гуэмули живут группами различной численности, как правило, из двух или трех особей, но иногда до одиннадцати. В прошлом встречались группы, насчитывающие более ста оленей. Группы состоят из самки и её потомства, в то время как самцы часто живут поодиночке. Гуэмули встречаются в нескольких национальных парках Чили и прилегающих районах Аргентины и с 1996 года находятся в списке находящихся под угрозой исчезновения. Основной причиной их исчезновения является антропогенное воздействие, такое как вырубка лесов, фрагментация среды обитания дорогами, интродукция неместных млекопитающих, например, сельскохозяйственных животных, и браконьерство. Они находятся в классической "спирали вымирания", характеризующейся постоянно уменьшающимися и изолированными популяциями. Гуэмуль, наряду с кондором, является национальным животным Чили.
The huemul (Hippocamelus bisulcus), also known as the South Andean deer, is found in Chile and Argentina. Huemuls live in groups of varying size, typically of two or three individuals, but sometimes as many as eleven. In the past, groups of over a hundred deer were reported. Groups are made up of a female and her young, while males are often alone. Huemul occur in several national parks in Chile and neighbouring parts of Argentina and have been on the Endangered list since 1996. They are endangered primarily due to human impacts such as deforestation, habitat fragmentation by roads, introduction of non native mammals such as farm animals, and poaching. They are in a classic "extinction spiral" marked by increasingly small, isolated populations. The huemul is, along with the condor, the national animal of Chile.
Тарука
Тарука (Hippocamelus antisensis), также известная как северный гуэмул, встречается преимущественно в Перу. Разрозненные популяции также обитают в высокогорных районах Боливии, а в меньшей степени – в северных частях Чили и Аргентины, населяя безлесные высокогорные пастбища Пуна. Они живут на высоте от 3500 до 5200 метров над уровнем моря. Социальное поведение включает выпас в гибких группах численностью до тридцати особей, состоящих из одного-двух самцов и нескольких самок.
The taruca (Hippocamelus antisensis), also called Northern Huemul, is mainly found in Peru. Scattered potpulations are also found in high mountain regions of Bolivia, and in a less extent in northern Chile and Argentina, inhabiting treeless Puna grasslands. They live at high altitudes ranging from 3,500 to 5,200 meters above sea level. Social habits include grazing in flexible groups of up to thirty animals consisting of one or two males and several females.
Таксономия и эволюция
В 2008 году генетическое исследование показало, что гуэмул и тарука, возможно, не являются близкородственными видами, и, следовательно, таруку следует отнести к отдельному роду. Более поздние исследования опровергли этот вывод. Окаменелости ныне вымершего вида Hippocamelus sulcatus были найдены в Бразилии, Уругвае и Аргентине. Этот вид обитал в низменных равнинах, а не в горах, и существовал от 1,5 до 0,5 миллионов лет назад, в среднем и позднем плейстоцене. Его точная связь с современными видами остаётся невыясненной. Второй ископаемый вид, Hippocamelus percultus, известен по находкам в боливийских Андах и жил примерно 40 000 – 20 000 лет назад; возможно, он является прямым предком современной таруки.
In 2008, a genetic study indicated that the huemul and taruca may not be closely related, and that the taruca should therefore be placed in a separate genus. This has been contradicted by more recent studies. Fossils belonging to the now extinct species Hippocamelus sulcatus have been identified from Brazil, Uruguay, and Argentina. This species inhabited lowland plains habitats, rather than mountains, and lived between 1.5 and 0.5 million years ago, during the mid to late Pleistocene. Its exact relationship to the living species is unclear. A second fossil species, Hippocamelus percultus, is known from the Bolivian Andes, and lived around 40,000 to 20,000 years ago; it may be a direct ancestor of the living taruca.
Сохранение
Оба вида внесены в Красный список IUCN как находящиеся под угрозой. Южный гуамуль классифицируется как вид, находящийся под угрозой исчезновения, а тарука – как вид, вызывающий опасения.
Both species are threatened according to the IUCN. The Southern Hueamul is endangered and the taruca is listed as vulnerable.