Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Султан Махмуд Шах ибн Альмархум Султан Алауддин Рият Шах (умер в 1528 году) правил Султанатом Малакка с 1488 по 1511 год, а затем вновь претендовал на трон с 1513 по 1528 год. Он был сыном султана Алауддина Рият Шаха. Как монарх, он был известен своей жестокостью. После захвата Малакки и падения длившегося столетие султаната, Махмуд отправился в Бинтан и стал лидером небольшой конфедерации, которая совершала набеги на оккупированную португальцами Малакку в конце 1510-х годов. После ответных действий португальцев в 1526 году он бежал в Риау и умер там в 1528 году. У него было несколько жён, наиболее известной из которых была Тун Теджа. Султана окружали талантливые люди и воины, такие как Ханг Туа, Ходжа Хасан и Ханг Надим. У него было три сына: Ахмад Шах, Музаффар Шах I и Алауддин Рият Шах II. Музаффар и Алауддин Рият впоследствии основали султанаты Перак и Джохор соответственно. Султан Махмуд связан с малайским преданием о Путери Гунунгуль Леданге, повествующим о его безуспешном ухаживании за принцессой.
Sultan Mahmud Shah ibni Almarhum Sultan Alauddin Riayat Shah (died 1528) ruled the Sultanate of Malacca from 1488 to 1511, and again as pretender to the throne from 1513 to 1528. He was son to Sultan Alauddin Riayat Shah. As a monarch, he was known to be ruthless ruler. After the capture of Malacca and the downfall of the century long sultanate; Mahmud left for Bintan and became a leader of a small confederacy which led attacks against Portuguese occupied Malacca in the late 1510s. After retaliation from the Portuguese in 1526, he fled to Riau and died there in 1528. He had several wives, the most notable being Tun Teja. The sultan was surrounded by able men and warriors such as Hang Tuah, Khoja Hassan and Hang Nadim. He had three sons; Ahmad Shah, Muzaffar Shah I and Alauddin Riayat Shah II. Muzaffar and Alauddin Riayat would later form the Perak and Johor Sultanate respectively. Sultan Mahmud is associated with the Malay legend of Puteri Gunung Ledang which is about his failed courtship of a princess.
Ранние годы и царствование
После преждевременной смерти отца он был возведен на престол в очень юном возрасте. Регентом в то время был премьер-министр (бендахара на малайском языке) Тун Перак. В первые годы, будучи молодым человеком, султан был известен как безжалостный монарх. Управление султанатом находилось в руках способного и мудрого Тун Перака. После смерти Тун Перака в 1498 году его сменил новый Бендахара Тун Мутахир. Смерть Тун Перака преобразила султана Махмуда, сделав его более ответственным правителем, хотя его правление оставалось неспокойным в последние годы. Неспокойствие было вызвано неэффективностью и слабостью его администрации, а также тем, что Тун Мутахир брал взятки и произвольно назначал министров. Это привело к возникновению группировок среди министров, в результате чего султан Махмуд казнил Тун Мутахира и всю его семью из-за обмана одной из этих группировок. Говорят также, что султан Махмуд приказал убить Тун Мутахира и членов его семьи из-за того, что Мутахир позволил Махмуду жениться на своей дочери, Тун Фатиме, которая впоследствии вышла замуж за Тун Али. Помимо этого, борьба за власть между министрами в конечном итоге подорвала единство населения. К началу XVI века обороноспособность султаната ослабла из-за того, что армия состояла в основном из наемников, не проявлявших лояльности к султану.
Upon his father's premature death, he was installed at a very young age. The regent at that time was the prime minister (bendahara in Malay) Tun Perak. During his initial years as a young adult, the sultan was known to be a ruthless monarch. The administration of the sultanate was in the hands of an able and wise Tun Perak. After the death of Tun Perak in 1498, he was succeeded by the new Bendahara Tun Mutahir. The death of Tun Perak changed Sultan Mahmud into a more responsible ruler, although his rule was turbulent in his twilight years. It was turbulent since his administration was ineffective and weak, and that Tun Mutahir took bribes and anointed ministers on a whim. This also caused factions amongst the ministers, in which led to Sultan Mahmud executing Tun Mutahir and his entire family due to a certain faction's deception. Sultan Mahmud is also said to have killed Tun Mutahir and the Bendahara's family members because Mutahir did allow Mahmud to marry his daughter, Tun Fatimah. She was later married to Tun Ali. Apart from that, the struggle for power between the ministers ultimately disrupted the unity of the population. The defenses of the sultanate too, deteriorated by the early 16th century due to its army largely consisting of mercenaries who were disloyal to the sultan.
Конфликты с португальцами
Во время визита португальского адмирала Диого Лопеса де Секейры в Малакку с 1509 по 1510 год султан замышлял его убийство. Однако Секейра узнал о заговоре и бежал из Малакки, потеряв при этом нескольких своих людей от стражи султана. Получив известие об этом, знаменитый португальский морской офицер Афонсу де Альбукерке решил использовать ситуацию для начала своих завоевательных экспедиций в Азию. Впоследствии Малакка была атакована португальцами в ходе захвата Малакки (1511), во время которого Махмуд-шах бежал через Малайский полуостров в Паханг на восточном побережье, где безуспешно пытался получить помощь от Китая. Затем Махмуд-шах переместился на юг и, сделав своей столицей остров Бинтан (ныне часть Индонезии), к юго-востоку от Сингапура, продолжал получать дань и признание от окружающих государств, признававших его правителем Малакки. Он стал вождем малайской мусульманской конфедерации и предпринял несколько неудачных попыток отвоевать Малакку у португальцев между 1515 и 1519 годами. В 1526 году португальцы, отвечая на угрозу со стороны сил Махмуд-шаха, разрушили его столицу на Бинтане. Махмуд-шах окончательно бежал в Кампар, Риау, и умер там два года спустя, в 1528 году.
During the Portuguese admiral Diogo Lopes de Sequeira's visit to Malacca from 1509 to 1510, the sultan planned to assassinate him. However, Sequeira learned of this plot and fled Malacca after losing a few followers to the sultan's guards. When the famous Portuguese naval officer Afonso de Albuquerque received word, he decided to utilize this to embark upon his expeditions of conquest in Asia. Malacca was then subsequently attacked by the Portuguese in the Capture of Malacca (1511), during which Mahmud Shah fled across the Malay Peninsula to Pahang on the east coast, where he made a futile effort to enlist Chinese aid. Mahmud Shah then moved south and with his capital on the island of Bintan (now part of Indonesia), southeast of Singapore, he continued to receive the tribute and allegiance from surrounding states that had rendered him as ruler of Malacca. He became the leader of a Malay Muslim confederacy and launched several unsuccessful attacks against Portuguese occupied Malacca between 1515 and 1519. In 1526, the Portuguese responded to the threat of Mahmud Shah's forces by destroying his capital at Bintan. Mahmud Shah finally fled to Kampar, Riau, then died two years later in 1528.
Наследование
Ахмад-шах сменил своего отца Махмуда, когда Махмуд по ошибке убил Бендахару Тун Мутахира и его семью после того, как Раджа Мудалиар обвинил Мутахира в заговоре с целью восстания. Ахмад-шах был признан неспособным к правлению и был убит самим Махмудом-шахом в 1513 году после неудачной попытки вернуть Малакку у португальцев. Затем Махмуд-шах вновь занял трон, однако к тому времени султанат Малакка был упразднен, что сделало его лишь претендентом на него. Его сын Раджа Али, будущий Алауддин Рият Шах II, основал Султанат Джохор, который стал крупным региональным султанатом, достигшим пика своего могущества в XVIII и XIX веках. Другой его сын, Музаффар, был приглашен министрами Перака Тун Сабаном и Находой Кассимом основать Султанат Перак.
Ahmad Shah succeeded his father, Mahmud when Mahmud mistakenly killed the Bendahara Tun Mutahir and the Bendahara's family after Raja Mudaliar accused Mutahir of planning a rebellion. Ahmad Shah was deemed incompetent and was killed by Mahmud Shah himself in 1513 after a failed attempt to retake Malacca from the Portuguese. Mahmud Shah then reclaimed the throne, although by then the Malacca Sultanate had been abolished, making him a pretender. His son Raja Ali, the future Alauddin Riayat Shah II went on to found the Johor Sultanate, which became a major regional sultanate whose power culminated in the 18th and 19th centuries. His other son, Muzaffar was invited by Perak ministers Tun Saban and Nakhoda Kassim to found the Perak Sultanate.