Национальная молодежная служба Зимбабве: от подготовки к строительству нации до политического насилия.
National Youth Service (Zimbabwe)
Национальная молодежная служба Зимбабве: программа обучения с 2000 г., критика за нарушения прав человека и связь с партией ZANU PF. "Зеленые бомбардировщики".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная молодежная служба — это программа правительства Зимбабве, предназначенная для граждан Зимбабве в возрасте от 10 до 30 лет. Она была запущена в 2000 году Бордером Гези, занимавшим тогда пост министра по вопросам гендера, молодежи и трудоустройства, а первый учебный лагерь был организован в 2001 году у горы Дарвин. Заявленной целью программы было «преобразование и расширение возможностей молодежи для участия в строительстве нации посредством обучения жизненным навыкам и развития лидерских качеств». Национальная молодежная служба подвергалась критике на Западе и в Африке за серьезные нарушения прав человека, совершаемые от имени партии ZANU PF. В Зимбабве выпускники службы пренебрежительно назывались «зелеными бомбардировщиками» из-за цвета их униформы и насилия, которое они совершали. В связи с полученной военной подготовкой, а также участием в пытках, преследованиях и запугивании оппонентов президента, их также называли «Молодежной бригадой», «молодежным ополчением» или «ополчением ZANU PF». Национальная молодежная служба неоднократно расформировывалась, восстанавливалась и переименовывалась, как правило, активизируясь перед национальными выборами, однако, по сообщениям, она никогда не прекращала свою деятельность полностью. Сообщается о существовании секретных учебных лагерей по всей стране. В 2021 году правительство во главе с бывшим военным генералом, президентом Эммерсоном Мнангагвой, объявило о планах по возобновлению работы национальной молодежной службы под новым брендом.
The National Youth Service was a programme of the Zimbabwean government for Zimbabweans of ages 10 to 30. It was introduced in 2000 by Border Gezi—then the Minister for Gender, Youth and Employment—and the first training camp was established at Mount Darwin in 2001. Its stated purpose was to "transform and empower youths for nation building through life skills training and leadership development." The National Youth Service had been condemned in the West and in Africa for gross human rights violations on behalf of the ZANU PF party. Within Zimbabwe the graduates of the service were known pejoratively as "Green Bombers" after the fatigue uniforms they wore and the violence the perpetrated. Due to the military training they received as well as their involvement in torture, harassment, and intimidation of opponents of the president they were also known as the "Youth Brigade", “youth militia”, or "ZANU PF militia". The national youth service has been disbanded, reinstated, and rebranded several times over the years, typically resurfacing in the forerunner to national elections, but reports state that they have never completely disappeared. There are reports of secret youth training camps throughout the country. In 2021, the government under former military general President Emmerson Mnangagwa announced a plan to reintroduce a rebranded national youth service.
Цель
Служба заявляла, что стремится воспитать у молодых зимбабвийцев чувство национальной идентичности и патриотизма. Хотя она и предлагала объединить людей вне зависимости от партийной принадлежности, она также продвигала настороженность по отношению к "внешнему влиянию и вмешательству" во внутреннюю политику страны. Правительство планировало сделать участие в программе обязательным для всей молодежи.
The service claimed to instill in young Zimbabweans a sense of national identity and patriotism. While it proposed to unite people above party lines, it also promoted wariness of "foreign influence and intervention" in national politics. The government planned to make the program mandatory for all youths.
Идеология
По словам оппозиционной группы, членов молодежной службы обучали исключительно по материалам и речам предвыборной кампании ZANU PF. В их числе была антология речей Мугабе под названием «Внутри Третьей Чимуренги». Эти речи прославляли земельную реформу Мугабе, а также лидеров ZANU PF – Бодера Гези и Ченджерая Хунцви. В них движение «За демократические перемены» обвинялось в стремлении к возвращению власти белых.
According to an opposition group, members of the youth service were taught exclusively from ZANU PF campaign materials and speeches. These included an anthology of Mugabe's speeches titled Inside the Third Chimurenga. The speeches glorified Mugabe's land reform programme and ZANU PF leaders Border Gezi and Chenjerai Hunzvi. They accused the Movement for Democratic Change of seeking a return to white rule.
Центр обучения
Сообщалось, что условия в центрах подготовки включали в себя некачественное строительство, частые случаи голода и сексуального насилия над девочками и женщинами. Молодые люди в лагере были хорошо обучены техникам пыток, которые они применяли против политических противников. Полиция не приняла никаких мер в отношении злоупотреблений, совершаемых молодыми людьми.
Conditions in the service training facilities were reported to include poor construction, frequent hunger and sexual abuse of girls and women. Youths at the camp were well trained in torture techniques which they used against political opponents. The police took no action against the abuse committed by the youth.