Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лихийский боевик и убийца (1925–1945)
Lehi militant and assassin (1925–1945)
Элияху Хаким (2 января 1925 – 22 марта 1945) был членом организации «Лехи», известный участием в покушении на лорда Мойна, британского резидента на Ближнем Востоке, в 1944 году. Хаким произвел смертельные выстрелы в Мойна.
Eliyahu Hakim (; January 2, 1925 – March 22, 1945) was a Lehi member, known for participating in the 1944 assassination of Lord Moyne, the British Minister Resident in the Middle East. Hakim fired the fatal shots at Moyne.
Биография
Родился в Бейруте, в мандате на Сирию и Ливан, в семье ливанских евреев. С семьей Хаким переехал в Палестину, когда ему было семь лет и вырос в портовом городе Хайфа. В подростковом возрасте он присоединился к организации Лехи, а затем добровольно пошел служить в британскую армию во время Второй мировой войны. Направленный в Каир, Хаким дезертировал, чтобы продолжить антибританскую деятельность от имени Лехи. Будучи членом Лехи, он участвовал в покушении на британского верховного комиссара Палестины Гарольда МакМайкла в 1944 году. Его группа устроила засаду на автомобиль МакМайкла, слегка ранив его и его водителя, а адъютанта ранив тяжело, но никого не убив.
Born in Beirut, Mandate for Syria and the Lebanon to a Lebanese Jewish family, Hakim moved to Mandatory Palestine with his family when he was seven. He grew up in the port city of Haifa. As a teenager, he joined Lehi, and then volunteered for the British Army during World War II. Posted to Cairo, Hakim deserted in order to continue his anti British activities on behalf of Lehi. As a member of Lehi, he participated in an assassination attempt against Harold MacMichael, the British High Commissioner for Palestine, in 1944. His team ambushed MacMichael's car, slightly wounding him and his driver and severely wounding his adjutant, but failing to kill anyone.
Убийство лорда Мойна
6 ноября 1944 года Хаким вместе с Элияху Бет-Зури совершил убийство лорда Мойна в Каире. Мойн прибыл на автомобиле со своим армейским водителем, капралом А. Фуллером, секретарем Дороти Осмонд и адъютантом, майором Эндрю Хьюзом Онслоу. Адъютант пошел открывать входную дверь резиденции, а водитель вышел, чтобы открыть дверь Мойну. Хаким открыл дверцу автомобиля и выстрелил в Мойна три раза, в то время как Бет-Зури застрелил водителя. Оба убийцы скрылись на велосипедах, за ними погнался египетский полицейский на мотоцикле, которого предупредил майор Хьюз Онслоу. Их задержали и окружила разъяренная толпа, пока полиция не освободила их. Тяжело раненый Мойн был срочно доставлен в больницу, где скончался вечером того же дня. Хаким и Бет-Зури были немедленно арестованы и предстали перед военным судом. Они были признаны виновными и приговорены к смертной казни. Оба были повешены в Каире 22 марта 1945 года, исполняя сионистский гимн «Хатиква» на эшафоте.
On November 6, 1944, Hakim, along with Eliyahu Bet Zuri carried out the assassination of Lord Moyne in Cairo. Moyne arrived in his car with his army driver, Lance Corporal A. Fuller, his secretary, Dorothy Osmond, and his ADC, Major Andrew Hughes Onslow. The ADC went to open the front door of the residence and the driver got out to open the door for Moyne. Hakim then pulled the car door open and shot Moyne three times, while Bet Zuri shot and killed the driver. The two assassins fled on their bicycles, pursued by an Egyptian motorcycle policeman who had been alerted by Major Hughes Onslow. The two were captured and surrounded by an angry mob until they were extracted by the police. Moyne, seriously wounded, was rushed to hospital and died of his wounds that evening. Hakim and Bet Zuri were caught immediately and put on trial before a military court. They were convicted and sentenced to death. Both were hanged in Cairo on 22 March 1945, singing Hatikvah, the Zionist anthem, on the gallows.
Наследие
Останки Хакима и Бет Зури были доставлены в Израиль в 1975 году и перезахоронены на горе Герцль с воинскими почестями. Улицы, названные в честь Хакима, есть во всех основных городах Израиля: во французском районе Кармель в Хайфе, в северной части Тель-Авива, в Иерусалиме и в Беэр-Шеве.
Hakim and Bet Zuri's remains were brought to Israel in 1975 and reburied on Mount Herzl with full military honors. Streets named after Hakim are located in all Israeli main cities: French Carmel neighborhood of Haifa, Northern Tel Aviv, Jerusalem and Be'er Sheba.