Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атолл Альфонс — один из двух атоллов группы Альфонс, второй — атолл Сент-Франсуа. Оба расположены в архипелаге Внешних островов (коралловых Сейшельских островов) Сейшельских островов.
Alphonse Atoll is one of two atolls of the Alphonse Group, the other being St. François Atoll — both in the Outer Islands (Coralline Seychelles) coral archipelago of the Seychelles.
География
Атолл Альфонс расположен к югу от основного массива Амирантских банков, от которого он отделен глубокими водами. Он находится на расстоянии в южных широтах от Виктории, Сейшельские острова. Альфонс расположен сразу к северу от атолла Сент-Франсуа, от которого отделен глубоким проливом. На атолле есть только один остров – остров Альфонс, с населением 108 человек, работающих в отеле «Альфонс» или обслуживающих взлетно-посадочную полосу и остров для IDC. Площадь острова составляет . Общая площадь атолла, имеющего диаметр , составляет , включая рифовую платформу и лагуну.
Alphonse Atoll lies south of the main Amirantes bank, from which it is separated by deep water. It has a distance of south of Victoria, Seychelles. Alphonse lies just north of St. François Atoll, separated from it by a deep channel. The atoll has just one island, Alphonse Island, with a population of 108 people who work in the Alphonse hotel or maintain the runway and island for the IDC. The area of the island is The total area of the atoll, with in diameter, is , including reef flat and lagoon.
История
В 1562 году вся группа Альфонса (Альфонс, Сен-Франсуа и Бижутье) была коллективно обозначена как Сан-Франциско на португальских картах. 27 июня 1730 года к островам прибыл кавалер Альфонс де Понтевез, командующий французским фрегатом "Ли", и дал островам свое имя. На следующий день он посетил соседний остров и назвал его Сен-Франсуа, возможно, следуя прежнему португальскому названию группы островов. Небольшой курортный отель был построен на острове Альфонс в 1999 году; до этого остров являлся частной плантацией и был открыт для публики только в 1999 году. В 2007 году 50% острова было приобретено филиалом Desroches LUX Hotels, а затем, из-за финансовых трудностей, продано компании Great Plains Group. После неудачной попытки строительства комплекса ультра-роскошных вилл, в 2013 году остров был продан компании Alphonse Island Lodge LTD, основанной Мюрреем Коллинзом и Китом Роуз Иннесом. Отель Alphonse Island https://www.alphonseisland.com был реконструирован в 2014 году и теперь включает роскошные пляжные виллы и пляжные номера. Остров Альфонс – это место, ориентированное на активный отдых, и управляется непосредственно брендом экотуризма Blue Safari Seychelles https://www.bluesafari.com/en и рыболовным брендом Alphonse Fishing Company https://www.alphonsefishingco.com.
In 1562 the whole of the Alphonse Group (Alphonse, St. François and Bijoutier) was collectively named on Portuguese charts as San Francisco. Chevalier Alphonse de Pontevez commanding the French frigate Le Lys visited on 27 June 1730 and gave the islands his own name. The following day he visited and named the neighboring island of St. François possibly following the former Portuguese name for the group. A small resort hotel was built on Alphonse Island in 1999, the island was a private plantation, only opened in 1999 to the public. in 2007 it was bought 50% by LUX hotels branch of Desroches and then sold to Great Plains Group due to financial difficulties. After a failed attempt to build an extreme luxury villa development it was sold in 2013 to Alphonse Island Lodge LTD founded by Murray Collins and Keith Rose Innes. The Alphonse Island hotel https://www. alphonse island. com was renovated in 2014 to include luxury beach villas and beach suites. Alphonse island is an activity oriented destination and is owner operated by the ecotourism brand Blue Safari Seychelles https://www. bluesafari. com/en and fly fishing brand Alphonse Fishing Company https://www. alphonsefishingco. com
Флора и фауна
В 2007 году Общество охраны островов создало центр охраны на Альфонсе для управления природоохранной работой на острове и на соседнем Сен-Франсуа. Несмотря на присутствие крыс и кошек, здесь размножаются клинохвостые буревестники. Обыкновенный воскоклюв (вероятно, интродуцированный вид) размножается и больше нигде в Сейшельских островах не встречается, за исключением Маэ и Ла-Диг. Также размножается интродуцированный домовый воробей. Изолированность Альфонса привлекает перелетных птиц, и Комитет по регистрации птиц Сейшельских островов зафиксировал здесь больше видов птиц, чем где-либо к югу от гранитных островов, за исключением Альдабры, включая единственную регистрацию общительного чибиса для всего южного полушария и первые для страны регистрации кулика-сороки, морской чернети и трещотки. Недавно отель Alphonse Island, компания The Island Development Company и Общество охраны островов учредили Фонд Альфонса для финансирования природоохранных мероприятий на островах Альфонс, Бижутье и Сен-Франсуа.
In 2007, Island Conservation Society established a conservation center on Alphonse to manage conservation on the island and on neighboring St. François. Wedge tailed shearwaters breed despite the presence of rats and cats. The common waxbill (probably introduced) breeds and is found nowhere else in Seychelles other than Mahe and La Digue. The introduced house sparrow also breeds. The isolation of Alphonse acts as a magnet to migratory birds and Seychelles Bird Records Committee has recorded more bird species here than anywhere south of the granitics apart from Aldabra, including the only record of sociable lapwing for the entire southern hemisphere and the first country records of red knot, tufted duck and common chiffchaff. Recently Alphonse island Hotel, The Island Development Company and The Island Conservation Society set up an Alphonse Foundation to fund the conservation efforts on Alphonse Island, Bijoutier and St Francois.
Транспорт
Остров пересечён взлётно-посадочной полосой аэропорта Альфонс (код ИКАО: FSAL), проходящей по диагонали. Аэродром был отремонтирован в 2000 году и в настоящее время обслуживается от двух до пяти раз в неделю рейсами, выполняемыми компанией IDC.
The island is bisected by a Alphonse Airport (ICAO code:FSAL) that crosses the island diagonally. The airfield was renovated in 2000, and is now serviced between two and five times a week with an IDC operated flights.