Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Местоположение
Доблинг расположен на северо-западе Вены и простирается от склонов Венского леса до Дуная и Донауканала, которые образуют восточную границу района. Дунай формирует границу между Доблингом и районом Флоридсдорф, а Донауканал – границу с районом Бригиттенау. У моста Гюртеля, пересекающего Донауканал, граница района поворачивает на юго-запад и отделяет Доблинг от района Альсергрунд по дороге Гюртеля. На улице Шроттенбахгассе район поворачивает на северо-запад и отделяет Доблинг от района Веринг по линии, проходящей через парки Верингер-Парк – Хазенауэрштрассе – Петер-Йордан-Штрассе – Штаркфридгассе – Зоммерхайденвег. Далее следует короткий участок границы с районом Хернальс на окраине Вены. На северо-западе район граничит с муниципалитетом Клостернойбург, Нижняя Австрия. Почти 32,6% территории района Доблинг застроено (по сравнению с 33,3% по всей Вене). Из этой площади 85,2% отведено под жилье, в то время как предприятия занимают лишь 2,2% территории района, что значительно меньше, чем в других районах (в Вене – 7,6%). Благодаря 51,8% зеленых зон (48,3% по Вене), Доблинг является пятым по озеленению районом Вены. Сельскохозяйственные земли составляют 14,9% территории района, при этом наибольшую роль играют виноградники в окрестностях Гринцинга, Нусдорфа, Сиверинга, Нойштифта-ам-Вальде и Зальмансдорфа. Еще 25,4% района покрыто лесами, 5,3% – лугами, 2,7% – небольшими садами, 2,5% – парками и 0,9% – спортивными и рекреационными зонами. Из оставшейся территории района 11,0% занимают транспортные коммуникации, а 4,6% – водные объекты. Доля водных объектов выше по отношению ко всему городу Вене, в то время как доля транспортных коммуникаций ниже.
Döbling is located in the northwest of Vienna and spans the slope of the Wienerwald (Vienna Woods) to the Danube and the Donaukanal that make up the border of the district in the east. The Danube forms the border between Döbling and the district Floridsdorf, and the Canal forms the border to the district Brigittenau. At the Gürtel Bridge, crossing the Donaukanal, the district border turns southwest and separates Döbling in the south along Gürtel Road from the district Alsergrund. At Schrottenbachgasse the district turns towards the northwest and separates Döbling from the district Währing along the line Währinger Park–Hasenauerstraße–Peter Jordan Straße–Starkfriedgasse–Sommerhaidenweg. There is then a short stretch of border to the district Hernals at the edge of Vienna. In the northwest, the district borders on the municipality of Klosterneuburg, Lower Austria. Nearly 32.6% of the Döbling district area is urban (compared to Vienna citywide as 33.3%). Of this, 85.2% is for housing, whilst only 2.2% of the district is taken up by businesses, which is very low compared to other districts (Vienna 7.6%). With 51.8% of the district green space (48.3% for Vienna), Döbling is the fifth greenest district of Vienna. Agricultural land accounts for 14.9% of district land, with vineyards playing the biggest role around Grinzing, Nußdorf, Sievering, Neustift am Walde, and Salmannsdorf. A further 25.4% of the district is forested, plus 5.3% for meadows, 2.7% for small gardens, 2.5% for parks, and 0.9% as sports and recreational areas. Of the remaining district territory, 11.0% is taken up by transportation and 4.6% by bodies of water. While the proportion of water is higher in relation to the whole city of Vienna, the proportion of transportation is lower.
Холмы
Поскольку большую часть Дёблинга составляют Венские леса, в границах района расположено множество лесистых холмов Вены. Многие из них находятся на границе с Нижней Австрией и соседними округами. Самая высокая точка – Германнскогель (542 м, 1778 футов) со смотровой башней; однако символами Дёблинга являются Каленберг (484 м, 1588 футов) со смотровой площадкой и радиомачтой, а также расположенный поблизости Леопольдсберг (427 м, 1401 фут). Другие холмы в этом регионе: Райзенберг, Латисберг, Фогельсангберг, Драймаркштайн и Нуссберг. Помимо этого, в частично застроенных районах Дёблинга есть холмы, такие как Хоэ Варте в Хайлигенштадте, Хунгерберг в Гринцинге и Хакенберг в Зиверингe.
Since the Vienna Woods make up a large portion of Döbling, numerous forested hills of Vienna are located within the district limits. Many lie on the border with Lower Austria and the neighboring districts. The highest summit is Hermannskogel (542 m, 1778 ft;) with an outlook tower; however, the symbols of Döbling are Kahlenberg (484 m, 1588 ft) with an outlook and a radio mast, and nearby Leopoldsberg (427 m, 1401 ft). Other hills in this region are: Reisenberg, Latisberg, Vogelsangberg, Dreimarkstein, and Nussberg. Besides, there are hills in partially built up areas in Döbling, such as Hohe Warte in Heiligenstadt, Hungerberg in Grinzing, and Hackenberg in Sievering.
Водоходы
В районной зоне берут начало многочисленные ручьи, но сейчас большинство из них заключены в каналы или проложены под землей в трубах. Изначально все они, за исключением Вальдбаха (лесного ручья), впадали в Дунайский канал. Поскольку водосборные бассейны ручьев расположены в песчаниковой зоне Венского леса, ручьи могли и действительно увеличивались в объеме воды в несколько раз, что неоднократно приводило к разрушительным наводнениям, особенно вдоль Кроттенбаха. Кроттенбах был самым важным ручьем в Дёблинге и теперь почти полностью протекает в трубах. В районе за Федеральной средней школой Биллотштрассе он принимает ручей Арбесбах (Эрбсенбах), протекающий через Зиверинг, в верхнем течении все еще открыто текущий до Оберзиверинга. Нессельбах протекает открыто до Крапфенвальдля, прежде чем под землей соединиться с ручьем Райзенбергбах в Гринцинге. Ручей Райзенбергбах протекает открыто до самой окраины центра Гринцинга. Почти полностью на поверхности ручей Шрайбербах протекает до Нуссдорфа, как и ручей Вальдбах в Каленбергердорфе. Ручей Дёблингер-Бах, который изначально выходил на поверхность в районе Коттедж и впадал в Дунайский канал в Шпиттелау, полностью исчез, поскольку его воды были перенаправлены.
In the district zone, numerous streams originate, but now are mostly canalized or led underground in pipes. Originally they all flowed, with the exception of the Waldbach (forest stream), into the Danube Canal. Because the catchment areas of the streams lie in the sandstone zone of the Viennese forest, the streams can and were able to swell to a multiple of their normal water quantity, leading again and again to destructive flood waters, especially along the Krottenbach. Krottenbach was the most important stream in Döbling, and is now almost entirely led in pipes. In the area behind Billrothstraße Federal Secondary School, it absorbs the Arbesbach (Erbsenbach) stream that runs through Sievering, in its upper reaches still flowing openly until Obersievering. Nesselbach passes to the Krapfenwaldl openly, before it unites underground with the Reisenbergbach stream in Grinzing. Reisenbergbach stream passes openly until shortly before the center of Grinzing. Almost entirely in the open, the Schreiberbach stream passes up to Nußdorf, as does the Waldbach stream at Kahlenbergerdorf. The Döblinger Bach stream that originally sprang in the Cottage area and flowed into the Danube Canal at Spittelau has entirely disappeared because its water has been diverted.
Дёблинг в древности
Район Дёблинг был заселён более 5000 лет назад, а территория Дёблинг–Нуссдорф–Хейлигенштадт (за исключением района Зиммеринг Ландштрассе) предположительно является старейшей зоной поселения в окрестностях Вены. Известно, что на холме Леопольдсберг существовало укреплённое поселение с башней, где жители окрестных деревень находили убежище в случае опасности. О жителях того времени известно немного; наука относит их к представителям донауландской (Danube land) культуры. Однако они не были индогерманцами. Индоевропейские народы появились в окрестностях Вены лишь тысячу лет спустя, когда местное население смешалось с иммигрировавшими иллирийцами и кельтами. В последние годы I века до н.э. окрестности Вены вошли в состав Римской империи. Начиная с 9 года н.э., они принадлежали к провинции Паннония. О деятельности римлян на территории современного Дёблинга свидетельствуют многочисленные находки, такие как: в Хейлигенштадте – укреплённая башня лимеса (пограничной стены); в Зивернге был обнаружен храм Митрея; а раскопки в церкви Хейлигенштадта выявили римское кладбище. В Зивернге в римское время существовал крупный карьер с большим поселением рабочих. Важным источником существования для населения было виноградарство, которое, вероятно, практиковалось ещё до прихода римлян. В остальном люди занимались сельским хозяйством для собственных нужд.
The district Döbling had been inhabited over 5,000 years ago, with the area Döbling–Nußdorf–Heiligenstadt (aside from the area Simmering Landstraße) probably as oldest settlement area in the Vienna area. Known is that on the Leopoldsberg hill, an armed village with a fortified tower existed where the inhabitants of surrounding villages took refuge in the case of risk. Little is known about the residents of that time; science refers to them as members of "Donauländische" (Danube land) culture. They were not, however, Indo Germanic. Indo European peoples only arrived into the Vienna area one thousand years later, when the resident population mixed with the immigrant Illyrians and Celtic people. In the last years of the 1st century BC, the Vienna area became part of the Roman Empire. Starting in 9 AD, it belonged to Pannonia province. The activities of the Romans, at the current site of Döbling, are documented by several findings, such as: in Heiligenstadt, a fortified tower of the limes (border wall); in Sievering, a Mithraeum temple was found; and excavations in Heiligenstadt's church revealed a Roman cemetery. In Sievering, a great quarry existed in Roman times, with a large worker settlement. A major source of subsistence of the population was wine growing, which presumably already had been done before the Romans arrived. Otherwise, the people practised agriculture for their own needs.
Дёблинг в средние века
После ухода римлян мало что известно о дальнейшем развитии деревень в этом районе. Первые упоминания о деревнях датируются 12 веком. Постепенно в пределах района сформировались более поздние общины Унтердёблинг, Обердёблинг, Хелигенштадт, Нуссдорф, Сиверинг, Каленбергердорф, Жозефсдорф, Салманнсдорф и Нойштифт-ам-Вальде. Время от времени возникали и другие поселения. В 13 веке на юго-западном склоне Хакенберга существовало место под названием Хлайцинг (Гланцинг), о котором в 1330 году упоминались лишь виноградники, но не дома. Вдоль Хакхофергассе располагалась небольшая одноуличная деревня Альтс-Урфар. Наконец, в 1200 году на Германнскогеле существовало место под названием Когельбрунн, которое последний раз упоминается в 1417 году.
After the Romans left, little is known about further development of the villages in the area. The first mentions of the villages date back to the 12th century. Gradually, the later communities of Unterdöbling, Oberdöbling, Heiligenstadt, Nussdorf, Sievering, Kahlenbergerdorf, Josefsdorf, Salmannsdorf, and Neustift am Walde formed in the district area. There were also other settlements at times. In the 13th century there was a place called Chlaitzing (Glanzing) on the south west slope of Hackenberg, about which only vineyards but no houses were mentioned in 1330. Along Hackhofergasse there was a small, one line street village called Altes Urfar. Finally, there was even a place called Kogelbrunn on Hermannskogel in 1200, which was last mentioned in 1417.
Дёблинг в современную эпоху
В наше время деревни Дёблинга несколько раз подвергались разорению. Когда в 1482 году армия Матьяша Корвина начала осаду Вены, его солдаты также грабили окрестные деревни. В 1529 году турецкие солдаты захватили деревни Дёблинга во время первой турецкой осады Вены, убив множество жителей и обратив многих в рабство. Однако, несмотря на разграбление церквей, большинство деревень уцелело. Тридцатилетняя война также принесла экономические тяготы. Падение экспорта вина и повышение налогов привели к серьезному обнищанию населения. Великая эпидемия чумы в 1679 году унесла столько же жизней в деревнях, сколько и вторая турецкая осада Вены, начавшаяся летом 1683 года. 13 июля османский авангард, татары, штурмовали и разграбили деревни Дёблинга. Освобождение Вены окончательно было решено в битве при Каленберге 12 сентября, когда армия под предводительством Яна Собеского продвинулась по высотам Венского леса в тылу турецких осаждающих. В 1713 году чума вернулась в Вену, особенно сильно пострадали города Зиверинг и Гринцинг. Хотя многочисленные разрушения и жертвы чумы долгое время сдерживали развитие территории района, во второй половине 18 века начался устойчивый подъем. Благодаря холмистой местности, между ручьями и деревнями по всему району простирались обширные лесные массивы, которые дворянство использовало как охотничьи угодья. Такая топография привлекала также и виноградарей. Это сочетание способствовало процветанию пригорода, поскольку дворяне строили виллы и охотничьи домики, а жители Вены отдыхали в виноградниках Гейриген. Существующие деревни расширялись по мере роста населения. Особенно Обердёблинг стал привлекательным для дворянства и венских граждан. Те, кто мог себе это позволить, строили здесь второй дом. Подобно Хицингу, который выиграл от близости к дворцу Шёнбрунн, здесь был заложен краеугольный камень для особого развития пригорода. В период с 1765 по 1786 год в Обердёблинге было построено пять новых улиц и четыре охотничьих домика на территории нынешнего района. Отмена многочисленных орденов Иосифом II также повлияла на поместья в Дёблинге. Конфискованные активы монастыря Камальдолей (Каленберг), монастыря Тульна (Обердёблинг) и монастыря Гейминга (Унтерзиверинг) были использованы для создания приходов Нуссдорф и Гринцинг, а также для финансирования создания кладбища Дёблинг. Город Йозефсдорф также обязан своим существованием отмене монастыря Камальдолей на Каленберге. Благодаря приходной реформе Иосифа II, приходы Обердёблинг, Нуссдорф и Нойштифт-ам-Вальде, которые теперь были независимы от Хайлигенштадта, обрели самостоятельность.
The villages of Döbling were devastated several times during modern times. When the siege of Vienna by the army of Matthias Corvinus began in 1482, his soldiers also plundered the surrounding villages. In 1529, too, Turkish soldiers overran the villages of Döbling during the first Turkish siege of Vienna, killing numerous residents and kidnapping many as slaves. However, while the churches were looted, most of the villages survived. The Thirty Years' War also brought economic hardship. The slump in wine exports and the tax increases led to a severe impoverishment of the population. The great plague epidemic in 1679 claimed just as many victims in the villages as the second Turkish siege of Vienna that began in the summer of 1683. On July 13, the Ottoman vanguard, the Tatars, stormed and plundered the villages of Döbling. The liberation of Vienna was ultimately decided in the Battle of Kahlenberg on September 12, when the relief army, led by Jan Sobieski, advanced over the heights of the Vienna Woods in the rear of the Turkish besiegers. In 1713 the plague came to Vienna again, with the towns of Sievering and Grinzing being particularly hard hit. While the numerous destructions and victims of the plague had hampered the development of the district area for a long time, a steady rise began in the second half of the 18th century. Due to the hilly terrain, large forested areas spread between the creeks and villages throughout the district, used as hunting grounds by the nobility. The topology also attracted wine growers. This combination increased the prosperity of the suburb, as noblemen built villas and hunting lodges whilst the burghers of Vienna relaxed at the Heurigen wine gardens. The existing villages expanded, as the population increased. Oberdöbling in particular became attractive for the nobility and the Viennese citizens. Those who could afford it built a second home here. Similar to Hietzing, which benefited from its proximity to Schönbrunn Palace, the cornerstone for a special development of the suburb was laid here. Between 1765 and 1786, five new streets were built in Oberdöbling and four hunting lodges were built in what is now the area of the district. The abolition of numerous orders by Joseph II also had an effect on the manors in Döbling. The confiscated assets of the Camaldolese (Kahlenberg), the Tulln nunnery (Oberdöbling) and the Gaming monastery (Untersievering) were used to set up the parishes of Nussdorf and Grinzing as well as the creation of the Döbling cemetery could be financed. The town of Josefsdorf also owes its existence to the abolition of the Camaldolese monastery on Kahlenberg. Through the parish reform of Joseph II, the parishes of Oberdöbling, Nussdorf and Neustift am Walde, which were now independent of Heiligenstadt, gained their independence.
Доблинг в XIX веке
Наполеоновские войны принесли трудные времена для региона. После победы в битве при Ульме в 1805 году французская армия продвинулась к Вене, и солдаты разграбили деревни. После неудачной кампании против Баварии французы вновь продвинулись к Вене в 1809 году, и общины снова подверглись разграблению и были вынуждены обеспечивать французских солдат продовольствием. После Венского конгресса началась регулярная геодезическая съемка территории Дёблинга. Операции продолжались с 1817 по 1819 год и завершились введением кадастровых общин и установлением границ между населёнными пунктами. Этот рост обеспечил первоначальный подъём торговли и промышленности в сельских деревнях. Одновременно деревни Дёблинга стали популярными местами для выездов и отдыха у венцев. Особенно привлекали посетителей из Вены и пригородов таверны "Хеуриген" и пивоварня в Нуссдорфе. Во время революций 1848 года в Австрийской империи Дёблинг оставался в стороне от основных событий. 20 октября 1848 года территория района была оккупирована имперскими войсками, которые построили мост через Дунай из Нусдорфа и обстреляли противоположный берег. В середине XIX века, с ростом популярности летних курортов, в деревнях Дёблинга начался настоящий строительный бум. В связи с возросшей потребностью в жилом пространстве было построено множество жилых домов, и население деревень почти утроилось всего за сорок лет. Это также привело к модернизации инфраструктуры. Первые газовые фонари были установлены в Дёблинге в середине XIX века, а Дёблингская газовая фабрика, построенная в 1856 году, обеспечивала район газом.
The Napoleonic Wars brought difficult times for the region. After the victory in the Battle of Ulm in 1805, the French army advanced to Vienna and the soldiers plundered the villages. Following the failed campaign against Bavaria, the French advanced again to Vienna in 1809, and so the communities were plundered again and had to feed the French soldiers. After the Congress of Vienna, the regular surveying of the Döbling area began. The operations lasted from 1817 to 1819 and ended with the introduction of the cadastral communities and the fixing of the borders between the localities. The growth now ensured an initial upswing in trade and industry in the rural villages. At the same time, the villages of Döbling became popular excursion destinations for the Viennese. Above all, the Heurigen taverns and the Nussdorf brewery attracted visitors from Vienna and its suburbs. During the Revolutions of 1848 in the Austrian Empire, Döbling remained on the fringes of events. On October 20, 1848, the district area was occupied by imperial troops, who built a bridge across the Danube from Nussdorf and shelled the opposite bank. In the middle of the 19th century, the increasing popularity of summer resorts caused a real growth boom in the villages of Döbling. Due to the now additional need for living space, numerous residential buildings were built, and the population of the villages almost tripled within just forty years. This also led to a modernization of the infrastructure. The first gas lanterns were installed in Döbling in the mid 19th century, and the Döbling gasworks, built in 1856, supplied the area with gas.
Доблинг становится районом Вены
Девятнадцатый район Вены, Дёблинг, был основан в конце XIX века. Хотя пригороды Вены уже были включены в состав города в 1850 году, обсуждение о включении отдалённых поселений началось в 1870-х годах. Несмотря на сопротивление этих городов, Ландтаг Нижней Австрии (земляной парламент) решил объединить Вену с её пригородными территориями после того, как император Франц Иосиф I выразил это желание в 1888 году в речи, вызвавшей переполох в Варинге. Соответствующий закон от 19 декабря 1890 года вступил в силу 1 января 1892 года и объединил Унтердёблинг, Обердёблинг, Гринцинг (до хребта Венского леса, остальная часть стала частью Вейдлинга), Хайлигенштадт, Нуссдорф, Сиверинг, Каленбергердорф (за исключением северной части горы, которая была присоединена к Клостернойбургу), Йозефсдорф и часть Вейдлинга (Фишерхаус, Йегервизе, Защитный дом Херманнскогель) в 19-й район Вены. Благодаря размерам Обердёблинга, население которого почти равнялось населению остальной части района, обсуждение названия нового района – Дёблинг – не потребовалось. К тому времени населённые пункты в районе в значительной степени слились воедино.
The 19th district of Vienna, Döbling, was founded at the end of the 19th century. While the suburbs of Vienna had already been incorporated in 1850, the discussion about the incorporation of the exurb localities also began in the 1870s. Although these towns opposed this step, the Landtag of Lower Austrian (the state parliament) decided to unify Vienna with its exurb areas after Emperor Franz Joseph I had announced this wish in 1888 in a speech that caused a stir in Währing. The corresponding law of December 19, 1890 was implemented by January 1, 1892 and united Unterdöbling, Oberdöbling, Grinzing (up to the crest of the Wienerwald, the rest becoming part of Weidling), Heiligenstadt, Nussdorf, Sievering, Kahlenbergerdorf (with the exception of the northern part of the mountain that was appended to Klosterneuburg), Josefsdorf and part of Weidling (Fischerhaus, Jägerwiese, Schutzhaus Hermannskogel) into the 19th district of Vienna. Due to the size of Oberdöbling, which had almost as many inhabitants as the rest of the district, there was no discussion about the name of the new district, Döbling. By that time, the places in the district had also largely grown together.
Дёббинг до Второй мировой войны
Развитие района между Дёблингом и Вэрингом началось в 1872 году. Сформировался элегантный жилой район, так называемый первый «венский коттедж». Дёблинг развивался как район для обеспеченного среднего и высшего класса. С другой стороны, территория между Хайлигенштедтерштрассе и Дунайским каналом была определена как промышленная зона. К 1895 году завершилась канализация ручьев Дёблинга. Они больше не впадали в Дунайский канал, а в главную коллекторную канализацию, проходящую параллельно Дунайскому каналу. Ручьи в основном исчезли с поверхности и использовались в качестве русловых каналов для улучшения канализационной системы. После завершения строительства Второго венского водопровода в 1910 году большинство домов также были подключены к водопроводу. Ранее население снабжалось водой только из колодцев и цистерн с питьевой водой. Газоснабжение района началось в 1856 году благодаря газовому заводу ICGA, английской компании. В 1911 году город Вена взял на себя поставки, а завод в Обердёблинге был снесен. После Первой мировой войны создание доступного и достойного жилья стало чрезвычайно важным, поэтому городское правительство, теперь возглавляемое социал-демократами, начало массовое строительство дешевого муниципального жилья по всему городу, в том числе и в Дёблинге. В 1923 году в Шегаргассе был построен первый муниципальный жилой дом (Gemeindebau) с 60 квартирами, а к 1930 году город инвестировал в строительство 2801 квартиры. Самым крупным и известным проектом был Карл Маркс Хоф, протянувшийся на 1,1 км между Хайлигенштедтерштрассе и Франц Иосифской железной дорогой. Кроме того, социал-демократы стремились улучшить социальное обеспечение посредством многочисленных учреждений. Бои во время Февральского восстания в 1934 году были особенно ожесточенными в этом районе. Основным районом сражений был Карл Маркс Хоф. Здание подвергалось артиллерийскому обстрелу в течение двух дней, а три других муниципальных здания были штурмованы армейскими подразделениями. После подавления восстания Социал-демократическая партия была запрещена, а прежний окружной директор Дёблинга, социал-демократ, был отстранен от должности. Чтобы облегчить безработицу, вызванную Великой депрессией, федеральное правительство начало строительство Венской горной дороги (Wiener Höhenstraße) в 1934 году. Дорога вела от Кобенцля к Каленбергу, а затем в Клостернойбург. После аншлюса Австрии национал-социалистической Германией в марте 1938 года границы районов Вены были реорганизованы. Это также затронуло Дёблинг, поскольку Нойштифт-ам-Вальде с Гланцингом и Зальмансдорфом были переданы из Вэринга в Дёблинг. Однако в остальном правление национал-социалистов в первую очередь принесло страдания примерно 4000 евреев в Дёблинге (7% населения района). Во время ноябрьского погрома 10 ноября 1938 года синагога Дёблинга в Доллергассе, 3 была разрушена. 2030 зарегистрированных евреев, оставшихся в Дёблинге в мае 1939 года, постепенно были депортированы в концентрационные лагеря. Во время войны около 5000 жителей Дёблинга были призваны в армию, и вернулось не более половины из них. Впервые район подвергся бомбардировкам во время Второй мировой войны 8 июля 1944 года. 12% из 20 960 домов были разрушены или признаны непригодными для проживания. Особенно сильно пострадали районы вокруг железнодорожной станции в Хайлигенштадте и Хоэ Варте.
The development of the area between Döbling and Währing had already begun in 1872. An elegant residential area emerged, the so called first "Viennese Cottage". Döbling developed as a district for the prosperous middle and upper class. On the other hand, the area between Heiligenstädter Strasse and the Danube Canal was dedicated as an industrial area. By 1895, the canalisation of the Döbling streams was also completed. They no longer flowed into the Danube Canal, but into the main collection sewer, which ran parallel to the Danube Canal. The creeks now largely disappeared from the surface and were used as creek channels to improve the sewage system. After the completion of the Second Viennese spring water pipeline in 1910, most of the houses were also connected to the water pipeline. Previously people had only been supplied with water from wells and drinking water trucks. The gas supply for the district area had already begun in 1856 through the ICGA gasworks, an English company. In 1911 the City of Vienna took over the supply and the works in Oberdöbling were demolished. After the First World War, the creation of affordable and adequate living space became extremely important, which is why the city government—now dominated by the Social Democrats—began building cheap municipal housing in huge numbers throughout the city and also in Döbling. In 1923, the first municipal residential building (Gemeindebau) with 60 apartments was built in Schegargasse, and by 1930 the city had invested in the construction of 2,801 apartments. The largest and best known project was Karl Marx Hof, stretching for 1.1 km (0.68 mi) between Heiligenstädter Strasse and Franz Joseph Railway. In addition, the Social Democrats tried to improve social welfare through numerous institutions. Fighting during the February Uprising in 1934 was particularly heavy in the district. The main battle area was Karl Marx Hof. The building was shelled with artillery for two days, and three other municipal buildings were stormed by army forces. After the uprising was crushed, the Social Democratic Party was banned and the previously Social Democratic District Director of Döbling was removed from office. In order to alleviate unemployment caused by the Great depression, the federal government began building Wiener Höhenstraße in 1934. The road led from Cobenzl to Kahlenberg and then to Klosterneuburg. After National Socialist Germany had annexed Austria in March 1938, the district boundaries of Vienna were reorganized. This also affected Döbling, as Neustift am Walde with Glanzing and Salmannsdorf were transferred from Währing to Döbling. Otherwise, however, the rule of the National Socialists primarily brought suffering to the approximately 4,000 Jews in Döbling (7% of the district population). During the November pogroms on November 10, 1938, the Döbling synagogue in Dollergasse 3 was destroyed. The 2,030 registered Jews remaining in Döbling in May 1939 were gradually deported to the concentration camps. During the war, around 5,000 people from Döbling had to enlist, and not much more than half of them returned. Bombings in World War II hit the district area for the first time on July 8, 1944. 12% of the 20,960 homes were destroyed or made uninhabitable. The area around the train station in Heiligenstadt and Hohe Warte were particularly hard hit.
Дёблинг после Второй мировой войны
8 апреля 1945 года советские войска, прибывшие из Клостернойбурга, вошли в район по улице Хайлигенштедтерштрассе и полностью оккупировали его к 9 апреля. Карл Марк был назначен первым окружным директором Второй Австрийской республики командующим армии. В последующие годы район в значительной степени утратил свой характер как сочетание жилых зон и рабочих мест. Все больше компаний покидали район, в то время как количество квартир выросло с 20 000 после окончания войны до 39 608 (в 2001 году). Это также означало, что две трети населения района стали вынуждены ездить на работу в другие части города или в пригороды. Город Вена также активно участвовал в строительстве, возведя около 7000 дополнительных муниципальных квартир к 1985 году. Крупнейшим муниципальным зданием послевоенного периода в Дёблинге является Kopenhagen Hof («Копенгагенский двор»), построенный между 1956 и 1959 годами на месте бывшей пивоварни Дёблинга, в котором разместилось 436 квартир. Крым, часть Обердёблинга, также пережил значительный подъём. Этот некогда неблагополучный район трущоб был преобразован в престижный жилой район с собственной приходской церковью. Другим важным зданием является Pressehaus (здание прессы) на улице Мутгассе, строительство которого было завершено в 1963 году (штаб-квартира Kronen Zeitung). В настоящее время самым важным строительным проектом являются работы на территории вокруг стадиона Hohe Warte. В 1990-х годах границы района дважды подверглись изменениям: в 1995 году в отношении границ с муниципальными округами Хернальс и Вёринг, а в 1996 году – с районом Бригиттенау. Последнее изменение границ привело к увеличению территории Дёблинга, который с тех пор непосредственно граничит с Дунайским каналом.
On April 8, 1945, Soviet troops, coming from Klosterneuburg, invaded the district via Heiligenstädter Strasse and occupied it completely by April 9. Karl Mark was appointed first District Director of the Second Austrian republic by the army commander. During the following years, the district largely lost its character as a mix of residential areas and workplaces. More and more companies left the district, while the number of apartments rose from 20,000 after the end of the war to 39,608 apartments (2001). This development also meant that two thirds of the district population had to commute to work in other parts of the city or in the surrounding area. The City of Vienna was also significantly active in construction work, building around 7,000 additional municipal flats by 1985. The largest municipal building of the post war period in Döbling is Kopenhagen Hof ("Copenhagen courtyard") built between 1956 and 1959 on the former site of Döbling brewery, housing 436 apartments. The Krim, part of Oberdöbling, also experienced a special boom. The once disreputable slum has been developed into a high quality residential area with its own parish. Another important building is Pressehaus (press building) in Muthgasse, completed in 1963 (headquarters of Kronen Zeitung). The most important construction project at the moment is construction works on grounds around the Hohe Warte stadium. In the 1990s, the district borders were changed twice: in 1995 concerning borders to the municipal districts of Hernals and Währing, and in 1996 to the district of Brigittenau. The latter border change meant an area gain for Döbling, which since then borders directly on the Danube Canal.
Развитие населения
В 1832 году в районе проживало 6438 человек. В течение 19-го века, благодаря росту пригородов, население удвоилось за 20 лет и утроилось к 1890 году. Число жителей продолжало быстро расти до Первой мировой войны, а после войны еще увеличилось в связи со строительством муниципального жилья. Жилищное строительство обеспечивало рост населения района вплоть до 1980-х годов. После этого, из-за возросшей потребности в жилье, население района стало незначительно сокращаться до 2001 года, а затем вновь начало понемногу расти, следуя общей тенденции по Вене, и на начало 2015 года составило 69 924 человека.
In 1832, 6,438 people lived in the district area. Due to the growth of the suburbs in the 19th century, the population doubled within 20 years and tripled by 1890. The number of residents continued to rise sharply until the First World War and after the war further increased due to the construction of municipal housing. Residential construction ensured growth in the district up until the 1980s. After that, the district population began to decrease slightly due to the increased housing needs until 2001, and since then has increased slightly again in the Vienna wide trend, to 69,924 inhabitants at the beginning of 2015.
Структура населения
Население Дёблинга значительно старше среднего показателя по Вене. Доля людей в возрасте 60 лет и старше очень высока и составляет 29,9%, в то время как в целом по городу этот показатель равен лишь 22,2%. Одной из причин старения населения Дёблинга является большое количество домов для престарелых, расположенных в этом районе. Доля женщин в населении также выше среднего – 55,1% (в Вене этот показатель составляет всего 52,4%).
The Döbling population is significantly older than the Viennese average. The proportion of people who are 60 years and older is very high at 29.9%; in the overall city area this proportion is only 22.2%. One reason for Döbling's aging population is the high proportion of retirement homes in Döbling. The proportion of women in the population is also above average at 55.1% (in Vienna it is only 52.4%).
Происхождение и язык
Доля жителей Дёблинга с иностранным гражданством в 2003 году составляла 13,1%, что на 4 процентных пункта ниже среднего показателя по Вене. 2% жителей Дёблинга были гражданами Сербии или Черногории, 1,6% – гражданами Германии. Далее следуют турки (1,2%), а также поляки, боснийцы, хорваты и венгры, но их доля в населении составляет лишь от 0,5 до 0,3%. В общей сложности около 20% жителей Дёблинга родились в другой стране в 2001 году, поэтому только 82,8% жителей Дёблинга указали, что немецкий язык используют в повседневной жизни. Ещё 2,8% в основном говорили на сербском, 1,6% – на турецком, 1,2% – на хорватском и 1,1% – на венгерском языках.
The proportion of Döbling residents with foreign citizenship was 13.1% in 2003, around 4 percentage points below the Vienna average. 2% of Döbling residents were citizens of Serbia or Montenegro, 1.6% were German citizens. They are followed by Turks (1.2%) as well as Poles, Bosniaks, Croats, and Hungarians, but their share of the population is only between 0.5 and 0.3%. In total, around 20% of Döbling residents were born in another country in 2001, which is why only 82.8% of Döblingers said German was their everyday language. Another 2.8% spoke mainly Serbian, 1.6% Turkish, 1.2% Croatian, and 1.1% Hungarian.
Религиозные предпочтения
Распределение религиозных предпочтений населения в 19-м округе в 2001 году наиболее отличалось от среднего показателя по Вене. С 55,7% жителей, являющихся католиками (Вена: 49,2%), этот округ занимает второе место по этому показателю среди всех округов Вены. В нем находится 11 приходов католической церкви, объединенных в Деканат 19 (Stadtdekanat 19). Кроме того, доля протестантов составила 6,5%, что является одним из самых высоких показателей среди округов Вены. Доля приверженцев ислама – 4,0%, а восточного православия – 3,2%. Около 23,8% населения заявили об отсутствии какой-либо религиозной принадлежности.
The distribution of religious preferences of the population in the 19th District, in 2001, differed most from the average in Vienna. With 55.7% of residents being Roman Catholic (Vienna: 49.2%), it is the second highest of all districts of Vienna. There are 11 districts of Roman Catholic parishes, which together constitute the City Deanery 19 (Stadtdekanat 19). Also, the percentage of people with Protestant religion reached 6.5%, as one of the highest portions among the districts in Vienna. The proportion of people adhering to Islam are 4.0%, and 3.2% for Eastern Orthodoxy. About 23.8% said they had no religious denomination.
История экономики
На протяжении веков экономика района формировалась виноградарством. До второй половины XIX века средства к существованию жителей основывались на выращивании и продаже вина. Кроме того, в Вену поставляли молоко, яйца, мясо, фрукты и овощи. Вдоль ручьев располагались небольшие мельницы, а на холмах – ветряные мельницы. Каменоломня Зиверинг, находившаяся в ведении венских муниципальных властей, также имела важное значение. С середины XVIII века в районе округа, особенно в Нуссдорфе, Хейлигенштадте и Обердёблинге, стали селиться первые крупные коммерческие и промышленные предприятия. С 1800 года появилось множество компаний в текстильной, кожевенной и химической промышленности. В первой половине XIX века пивоварни были основаны в Гринцинге, Нуссдорфе и Обердёблинге, особенно бурный рост наблюдался в Нуссдорфе. Молочное хозяйство оставалось важным до Первой мировой войны, после которой эта отрасль экономики быстро пришла в упадок. Вместо этого возросла значимость трактиров-хёригенов. В отличие от заведений в соседних районах, они смогли сохраниться, в том числе благодаря тому, что крутой рельеф Дёблинга был менее пригоден для строительства. С начала XX века автомобильный завод Gräf & Stift в Зиверинге был одним из важнейших промышленных предприятий. В Унтердёблинге большое значение приобрела фабрика инсектицидного порошка "Захерл". Еще одной важной компанией была машиностроительная фабрика Генриха в Хейлигенштадте. После Второй мировой войны облик района изменился. Все больше и больше производственных предприятий (включая Inführ Sekt, переехавшую в Клостернойбург) покидали район. Производители игристых вин Kattus и Schlumberger – одни из наиболее известных компаний, которые до сих пор существуют. В Дёблинге есть два рынка: Нуссдорфер Маркт и Зоннбергмаркт. Торговый центр Q19 Döbling расположен в Хейлигенштадте, недалеко от железнодорожной и станции метро Хейлигенштадт.
For centuries, the economy of the district area was shaped by viticulture. Until the second half of the 19th century, the livelihood of the residents was based on the cultivation and sale of wine. In addition, milk, eggs, meat, fruit and vegetables were delivered to Vienna. There were smaller mills along the streams and windmills on the hills. The Sievering quarry, which was under the authority of the Vienna municipal authority, was also of importance. From the middle of the 18th century, the first larger commercial and industrial companies settled in the district area, especially in Nussdorf, Heiligenstadt, and Oberdöbling. From 1800 a number of companies in the textile, leather and chemical industries emerged. Breweries were also founded in Grinzing, Nussdorf and Oberdöbling in the first half of the 19th century, with the one in Nussdorf in particular experiencing a significant boom. Dairy farming remained important until the First World War, after which this branch of the economy disappeared rapidly. Instead, the importance of Heurigen inns increased. In contrast to those in the surrounding districts, these were able persist, also because the steep terrain in Döbling was less suitable for construction. From the beginning of the 20th century, the Gräf & Stift automobile factory in Sievering was one of the most important industrial production companies. In Unterdöbling the Zacherl insect powder factory gained great significance. Another important company was the Heinrich machine factory in Heiligenstadt. After the Second World War, the characteristics of the district changed. More and more manufacturing companies (including Inführ Sekt, which moved to Klosterneuburg) left the district. The Kattus and Schlumberger sparkling wine producers are among the best known companies that still exist. There are two markets in Döbling, Nussdorfer Markt and Sonnbergmarkt. Q19 Döbling shopping centre is located in Heiligenstadt near Heiligenstadt railway and subway station.
Общественный транспорт
Общественный транспорт в Дёблинге был основан в 1811 году, когда в эксплуатацию была введена троллейбусная линия Stellwagen между Фрейюнгом и банями Хайлигенштадт. За ней последовали другие линии в Обердёблинг, Гринцинг и Сиверинг. Stellwagen представляли собой конные повозки примерно на дюжину мест. В 1869 году Обердёблинг был соединен с Веной пятой линией Венского конного трамвая (Wiener Pferdetramway); за ней последовали другие линии. В первые годы XX века эти линии были переведены на электрическую тягу. С 1885 по 1903 год от Дёблингер-Гюртэля до Нуссдорфа также ходил паровой трамвай. В 1874 году была открыта зубчатая железная дорога из Нуссдорфа на Каленберг, а в 1898 году – Венская городская железная дорога (Wiener Stadtbahn), тогда паровоя железнодорожная линия, со станциями в Обер-Дёблинге, Унтер-Дёблинге и Хайлигенштадте. Наиболее важными линиями Wiener Linien в районе сегодня являются трамвайные маршруты 37 (Hohe Warte), 38 (Grinzing) и D (Nussdorf), а также автобусные маршруты 35A (Salmannsdorf), 38A (Kahlenberg), 39A (Sievering) и 40A (Döblinger Friedhof). Кроме того, с 1976 года Дёблинг имеет доступ к линии метро U4 (Хайлигенштадт), а железнодорожная и станция метро Хайлигенштадт стали важным железнодорожным и автобусным узлом в направлении Клостернойбурга. Дёблинг также связан с линией S45 S-Bahn через Хайлигенштадт и станции Обердёблинг и Кроттенбахштрассе.
Public transport in Döbling was established in 1811 when a Stellwagen trolley line between Freyung and the Heiligenstadt baths went into service. Other lines to Oberdöbling, Grinzing and Sievering followed. The Stellwagen were horse drawn wagons with about a dozen seats. In 1869 Oberdöbling was connected to Vienna by the fifth line of the Wiener Pferdetramway (Vienna Horsetram); further lines followed. These lines were adapted to electric traction in the first years of the 20th century. Between 1885 and 1903 a steam tramway also ran from the Döblinger Gürtel to Nussdorf. In 1874 a rack railway was opened from Nussdorf on the Kahlenberg, followed in 1898 by the opening of the Wiener Stadtbahn (then a steam powered railway line) with stations in Ober Döbling, Unterdöbling and Heiligenstadt. The most important connections by Wiener Linien in the district today are tram lines 37 (Hohe Warte), 38 (Grinzing) and D (Nussdorf) as well as the bus lines 35A (Salmannsdorf), 38A (Kahlenberg), 39A (Sievering) and 40A (Döblinger Friedhof). In addition, since 1976 Döbling has had a stake in the U4 subway line (Heiligenstadt), with Heiligenstadt railway and subway station becoming an important rail and bus junction in the direction of Klosterneuburg. Döbling also has a connection to the S45 S Bahn line via Heiligenstadt and the Oberdöbling and Krottenbachstrasse stations.
Дорожное движение
Мощение улиц в этом районе началось в больших масштабах в последней трети XIX века и продолжалось после образования округа. Многие деревья и бульвары были утрачены из-за строительства дорог. Самая известная улица в Дёблинге – Höhenstrasse, ведущая вверх к Каленбергу и Леопольдсбергу. Важнейшими соединительными и транзитными дорогами являются Krottenbachstrasse, Billrothstrasse, Döblinger Hauptstrasse, Heiligenstädter Strasse, Grinzinger Strasse и Sieveringer Strasse.
The paving of the streets in the area began on a large scale in the last third of the 19th century and continued after the founding of the district. Many trees and avenues were sacrificed to road construction. The most famous street in Döbling is the Höhenstrasse ascending to Kahlenberg and Leopoldsberg. Important connecting and thoroughfare roads are Krottenbachstrasse, Billrothstrasse, Döblinger Hauptstrasse, Heiligenstädter Strasse, Grinzinger Strasse and Sieveringer Strasse.
Авиационный трафик
После Второй мировой войны вдоль Дунайского канала располагался аэродром армии США, который был закрыт в 1955 году.
After the Second World War, there was a US Army airfield of the along the Danube Canal, which was closed in 1955.
Начальные и средние школы
В Дёблинге есть различные государственные и частные начальные школы и школы первой ступени (Hauptschulen и Mittelschulen). Также там находится частный Учебный институт дошкольного образования (Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik) "Мария Регина". Что касается гимназий, то в 1890 году существовала только Коммунальная гимназия на улице Гимназиумштрассе. В 1914 году была открыта Государственная реальная школа на улице Кроттенбахштрассе, а в последующие годы в эксплуатацию были введены еще две гимназии на улице Биллротштрассе. Три школы предлагают образовательную программу "Венское двуязычное обучение", а именно: начальная школа (Volksschule) на улице Гринцингерштрассе, Hauptschule In der Krim и старшая ступень Realgymnasium на улице Кроттенбахштрассе. В Зальмансдорфе Американская международная школа Вены – частная школа, предлагающая образование, в особенности для учеников из-за рубежа, от дошкольного до старшего школьного возраста. Филиал Музыкальной школы города Вены расположен на улице Дёблингер-Хауптштрассе.
In Döbling, there are various public as well as private primary schools and lower secondary schools (Hauptschulen and Middle schools). There is also the privately run Training Institute for Kindergarten Education (Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik) "Maria Regina". As of grammar schools, in 1890 only the Communal Gymnasium in Gymnasiumstrasse existed. In 1914, the Staats Realschule in Krottenbachstrasse was opened and in later years two more gymnasiums in Billrothstrasse went into service. Three schools offer the Vienna Bilingual Schooling educational program, namely Volksschule (primary school) Grinzinger Strasse, Hauptschule In der Krim, and secondary level of Realgymnasium Krottenbachstrasse. In Salmannsdorf, American International School Vienna is a private school offering education especially for pupils of foreign countries from pre kindergarten to high school level. A branch of the City of Vienna Music School is operated in Döblinger Hauptstrasse.
Высшее образование
В конце XIX века в районе обосновались университетские учреждения. В 1896 году на Линнеплац был открыт университет природных ресурсов и наук о жизни Вены. В 1916 году Экспортная академия, основанная в 1898 году, была переведена в Франц-Клейн-Гассе. В 1919 году она получила статус Университета мировой торговли, а в 1975 году была переименована в Венский университет экономики и бизнеса и в 1982 году переехала в 9-й район. Однако после переезда университета некоторые помещения Венского экономического университета остались в этом здании. В настоящее время оно в основном используется Венским университетом; здесь находятся Институт доисторической и ранней истории и Институт классической археологии. Центр переводоведения Венского университета расположен в части здания, примыкающей к улице Гимназиумштрассе. В 2007 году на Каленберге был открыт Modul University Vienna, частный университет Венской торговой палаты, где обучение ведется на английском языке. Lauder Business School, расположенная в Хофзейле, – это англоязычная бизнес-школа, функционирующая как "Университет прикладных наук" в австрийской системе образования.
University institutions settled in the district at the end of the 19th century. In 1896, what was later to be the University of Natural Resources and Life Sciences Vienna was opened on Linnéplatz. In 1916 the k. k. Export Academy, which had been founded in 1898, was moved to Franz Klein Gasse. It was promoted to University of World Trade in 1919, renamed the Vienna University of Economics and Business in 1975 and relocated to the 9th district in 1982. However, some facilities of the University of Economics remained in the building after the university had moved. It is now mainly used by the University of Vienna; The Institute for Prehistory and Early History and the Institute for Classical Archeology are located here. The Center for Translation Studies of the University of Vienna is located in the part of the building bordering on Gymnasiumstrasse. In 2007, the Modul University Vienna, a private university of the Vienna Chamber of Commerce with English as the language of instruction, was opened on Kahlenberg. Lauder Business School, located in Hofzeile, is an English language business school, operating as a "University of Applied Sciences" in the Austrian education system.
Образование взрослых
В Венских народных колледжах (Wiener Volkshochschulen) есть центры мероприятий в Обердёблинге (Gatterburggasse) и Хейлигенштадте (Heiligenstädter Strasse). Рядом также находятся филиалы Венской публичной библиотеки.
Wiener Volkshochschulen (Vienna Folk high schools) have event centres in Oberdöbling (Gatterburggasse) and Heiligenstadt (Heiligenstädter Strasse). The Vienna public libraries also operate branches nearby.
Спорт
Первый Венский ФК базируется в этом районе. Основанный 22 августа 1894 года, это старейший футбольный клуб в стране и сыграл значительную роль в истории австрийского футбола. Они проводят свои матчи на стадионе «Хоэ Варте» в Хелигенштадте, который также является домашней ареной для команды американского футбола «Вена Викингс».
First Vienna F. C. are based in the district. Established on 22 August 1894, it is the country's oldest team and has played a notable role in the history of the game in Austria. They play at the Hohe Warte Stadium in Heiligenstadt, home of Vienna Vikings American football team.