Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Elton John's Greatest Hits Volume II – шестнадцатый официальный альбом английского музыканта Элтона Джона и вторая компиляция. Оригинальная американская версия 1977 года включает одну песню 1971 года и две песни 1974 года, которые не вошли в первый сборник хитов. Также в альбом вошли несколько хитов 1975 года и два хитовых сингла, выпущенных в последний год активных выступлений Элтона в 1976 году. Фотография для обложки была сделана Гередом Манковицем.
Elton John's Greatest Hits Volume II is the sixteenth official album release for English musician Elton John, and the second compilation. The original 1977 US version features one song from 1971 and two songs from 1974 that were not on the first greatest hits album. It also features several hit songs from 1975 and two hit singles from Elton's last year of performing in 1976. The cover photograph was taken by Gered Mankowitz.
Релиз
Альбом имеет несколько версий. Было две оригинальные версии: одна для Соединенных Штатов и Канады, а другая — для Великобритании и остального мира, обе выпущены в 1977 году. Британская версия, выпущенная на лейбле DJM Records, включала песню "Bennie and the Jets", которая впервые появилась в альбоме Goodbye Yellow Brick Road 1973 года, но лишь недавно была выпущена как сингл (в 1976 году) на родине Элтона Джона. В Северной Америке, где альбом был выпущен MCA Records, эта песня уже вошла в первый сборник Greatest Hits. Она была заменена на "Levon" — еще более раннюю песню (из альбома Madman Across the Water 1971 года), которая ранее не входила ни в один сборник. Альбом также содержал две песни, которые впоследствии были заменены: "Sorry Seems to Be the Hardest Word" и "Don't Go Breaking My Heart", обе из 1976 года. Это были самые новые песни в сборнике, и единственные две, права на которые не принадлежали DJM/This Record Company. Они были выпущены на собственном лейбле Элтона Джона, The Rocket Record Company, и принадлежали его компании по управлению авторскими правами, Sackville Productions. Их включение в этот альбом DJM стало результатом взаимной договоренности. В Северной Америке все его записи выпускались MCA (синглы 1976 года, а также альбом Blue Moves также имели логотип Rocket), поэтому в то время соглашение не требовалось. Оригинальный альбом содержал буклет с текстами песен (включая тексты кавер-версий "Lucy in the Sky with Diamonds" и "Pinball Wizard") и иллюстрациями или фотографиями с концертов для каждой песни. В 1992 году во всем мире была выпущена новая версия. Элтон Джон перешел на Polygram Records, которая приобрела права на все его записи, выпущенные DJM (до 1976 года). MCA теперь контролировала его записи, выпущенные после DJM, включая его более поздние работы на Geffen Records, которую приобрела MCA. Сборник Geffen's Greatest Hits Volume III был снят с продажи и заменен на Greatest Hits 1976–1986, в который также вошли "Sorry Seems to Be the Hardest Word" и "Don't Go Breaking My Heart" из оригинальной версии Greatest Hits – Volume 2. В новом издании эти две песни были заменены двумя синглами, не вошедшими в оригинальную версию: "Tiny Dancer" (1971) и "I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford)" (1975). Тем временем, поскольку текущее издание Greatest Hits Volume One теперь включало "Bennie and the Jets" во всем мире, Volume 2 теперь включал "Levon" во всем мире. В США альбом был сертифицирован золотым в сентябре 1977 года, платиновым в ноябре 1977 года, трижды платиновым в марте 1993 года, четырежды платиновым в сентябре 1995 года и пятикратно платиновым в августе 1998 года по версии RIAA. Все эти версии содержат песни "The Bitch Is Back", "Someone Saved My Life Tonight", "Philadelphia Freedom", "Island Girl", "Grow Some Funk of Your Own", а также кавер-версии "Lucy in the Sky with Diamonds" и "Pinball Wizard".
There are several versions of the album. There were two original versions, one in the United States and Canada and another for Great Britain and the rest of the world, both released in 1977. The British version, released on DJM Records, included "Bennie and the Jets", a song that had appeared on the 1973 album Goodbye Yellow Brick Road but had only recently been released as a single (1976) in Elton John's home country. In North America, where the album was released by MCA Records, this song had already appeared on the first volume of Greatest Hits. It was replaced with "Levon", an even older song (from 1971's Madman Across the Water album) that had not yet been collected. The album also contained two songs that would later be replaced, "Sorry Seems to Be the Hardest Word" and "Don't Go Breaking My Heart" both from 1976. These were the newest songs on the collection, and the only two not owned by DJM/This Record Company. They had been released on Elton John's own label named The Rocket Record Company and were owned by his own royalty collection company, Sackville Productions. They appeared on this DJM album by mutual agreement. In North America, all his records were released by MCA (the singles from 1976 as well as the Blue Moves album also carried the Rocket logo), so, at that time, no agreement was necessary. The original album contained a booklet containing lyrics to the songs (even to the covers of "Lucy in the Sky with Diamonds" and "Pinball Wizard"), with illustrations or performance photos for each song. In 1992, a new version was released worldwide. Elton John had moved to Polygram Records, who got the rights to all of his DJM recordings (pre 1976). MCA now controlled his post DJM recordings, including his later work on Geffen Records which had been taken over by MCA. Geffen's Greatest Hits Volume III was deleted and replaced with Greatest Hits 1976–1986, which also contained "Sorry Seems to Be the Hardest Word" and "Don't Go Breaking My Heart" from the original version of Greatest Hits – Volume 2. On the new edition, those two songs were replaced with two singles not on the original version, 1971's "Tiny Dancer" and 1975's "I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford)". Meanwhile, since the current edition of Greatest Hits Volume One now included "Bennie and the Jets" worldwide, Volume 2 now included "Levon" worldwide. In the US, it was certified gold in September 1977, platinum in November 1977, 3× platinum in March 1993, 4× platinum in September 1995, and 5× platinum in August 1998 by the RIAA. All of these versions contain "The Bitch Is Back", "Someone Saved My Life Tonight", "Philadelphia Freedom", "Island Girl", "Grow Some Funk of Your Own" and John's covers of "Lucy in the Sky with Diamonds" and "Pinball Wizard".