Бернард Коэн: Капиталист, политик и деловая хватка Лос-Анджелеса XIX века.
Bernard Cohn (politician)
Бернард Коэн: американец, торговец шерстью и политик в Лос-Анджелесе 19-го века. Купил имущество у Пио Пико, вёл двойную жизнь, был членом городского совета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Бернард Кон (7 ноября 1835 – 1 ноября 1889) был скупщиком шерсти и предпринимателем в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в XIX веке, а также членом Городского совета Лос-Анджелеса – законодательного органа города. Именно Кон предоставил бывшему губернатору Калифорнии Пио Пико сумму денег в обмен на всю собственность Пико, что в конечном итоге привело к тому, что Пико до конца своих дней жил в бедности. Он также был известен тем, что содержал две семьи, одну еврейскую и одну католическую, в разных частях города.
Bernard Cohn (November 7, 1835 – November 1, 1889) was a wool buyer and a capitalist in 19th century Los Angeles, California, as well as a member of the Los Angeles Common Council, that city's legislative body. It was Cohn who provided former California Governor Pio Pico a sum of money in exchange for all of Pico's property, which eventually led to Pico's spending the rest of his days in poverty. He was also known for maintaining two families, one Jewish and one Catholic, at opposite ends of the town.
Первая семья
Кохн, у которого был брат Каспар и сестра, миссис Саймон Кохн, родился 7 ноября 1835 года в Пруссии и обосновался в Лос-Анджелесе в 1857 году.
Cohn, who had a brother, Kaspar and a sister, Mrs. Simon Cohn, was born November 7, 1835, in Prussia and settled in Los Angeles in 1857.
Смерть
Кон умер 1 ноября 1889 года, навещая друзей. 3 ноября в его доме на Первой улице, рядом с Главной улицей, прошли короткие отпевочные службы, после чего похоронная процессия протяженностью более мили направилась к еврейскому кладбищу. В процессии участвовал организованный отряд полицейских, а в качестве носильщиков гроба выступили мэр Генри Т. Хазард, бывшие мэры Эдвард Ф. Спенс и Уильям Х. Уоркман, а также торговец С. Лазард.
Cohn died on November 1, 1889, as he was visiting friends. Brief services were held on November 3 in his First Street house near Main Street, and then a funeral cortege, more than a mile in length, made its way to the Jewish cemetery. An organized contingent of police officers took part, and pallbearers included Mayor Henry T. Hazard, former mayors Edward F. Spence and William H. Workman and merchant S. Lazard.
Профессия
В четырнадцать лет Кон работал моряком на судне, которое обогнуло мыс Горн и причалило в Сан-Франциско, где мальчик покинул корабль и отправился в золотые прииски. Он работал на овцеводческих ранчо в Монтане с 1851 по 1856 год, и в 1857 году окончательно поселился в Лос-Анджелесе. Он занялся закупкой шерсти, открыв также кредитно-ипотечное агентство в доме и офисе, расположенном по адресу 182 Мэйн-стрит. В 1871 году он объединился с Германом Хеллманом, Абрахамом Хаасом и Якобом Хаасом, чтобы открыть бакалейную лавку на улице Лос-Анджелес.
At the age of fourteen Cohn worked as a seaman on a vessel that sailed around Cape Horn and docked in San Francisco, where the boy left ship to head for the gold country. He worked on sheep ranches in Montana between 1851 and 1856, finally settling in Los Angeles in 1857. He set up as a wool buyer, with a loan and mortgage office, in a combined office home at 182 Main Street. In 1871 he partnered with Herman Hellman, Abraham Haas, and Jacob Haas to open a grocery business on Los Angeles Street.
Пио Пико
В 1893 году Кон заключил соглашение с Пио Пико, последним мексиканским губернатором Калифорнии, по которому Кон передал около шестидесяти тысяч долларов в обмен на правоустанавливающий документ на собственность Пико в Лос-Анджелесе и других местах в округе. Пико утверждал, что сделка по сути являлась ипотекой, и когда он предложил выкупить имущество, Кон отказался, заявив, что это была продажа. Пико подал в суд и проиграл дело, а в апелляции Верховный суд Калифорнии поддержал Кона, вынеся решение, в результате которого Пико лишился своей собственности и фактически остался без средств к существованию. Решение по делу Пико против Кона (1891) 91 Cal. 129, 133–134, классически цитируется апелляционными судами Калифорнии в делах, касающихся отмены судебного решения в случае мошенничества.
In 1893, Cohn made an arrangement with Pio Pico, the last Mexican governor of California, whereby Cohn handed over some sixty thousand dollars in exchange for a deed to Pico's property in Los Angeles and elsewhere in the county. Pico claimed the exchange amounted to a mortgage and when he offered to redeem the property, Cohn refused the offer, stating that the transaction had been a sale. Pico sued and lost in court and, on appeal, the California Supreme Court sided with Cohn in a decision that left Pico stripped of his property and virtually a pauper. The decision, Pico v. Cohn (1891) 91 Cal. 129, 133–134, is classically cited by California appellate courts in cases having to do with the setting aside of a judgment in case of fraud.
Государственная служба
Демократ Коэн был избран в Общий совет Лос-Анджелеса в декабре 1876 года представлять 2-й избирательный округ и прослужил два срока по одному году. Он вернулся в совет в 1880 году от 4-го округа, потерпел поражение при переизбрании, но вновь был избран в 1887 и 1888 годах. Коэн был исполняющим обязанности мэра Лос-Анджелеса с 21 ноября по 5 декабря 1878 года, будучи назначенным Общим советом на эту должность после смерти Фредерика А. Макдугала. Позже Коэн баллотировался на пост мэра, но проиграл Дж. Р. Тоберману.
A Democrat, Cohn was elected to the Los Angeles Common Council in December 1876 to represent the 2nd Ward and served two one year terms. He returned to the council in 1880 from the 4th Ward, was defeated in a re election bid but came back again to win in 1887 and in 1888. Cohn was acting mayor of Los Angeles between November 21 and December 5, 1878, having been appointed by the Common Council to the position after the death of Frederick A. MacDougal. Cohn later ran for the mayoralty, but lost to J. R. Toberman.