Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Карлос – прибрежная зона и город в штате Сонора, Мексика.
Beachfront area and town in Sonora, Mexico
Сан-Карлос – это прибрежный район в составе портового города Гуаймас, но при этом воспринимается как отдельный город на севере штата Сонора в Мексике. Он известен прозрачностью и теплотой океанской воды в его неглубоких заливах. Он расположен на побережье моря Кортеса. Учитывая размер города, в котором проживает почти 7000 человек, здесь представлено большое количество кемпингов для автодомов, курортов и магазинов. Также здесь активно развивается дайвинг. Многие американцы и канадцы живут в Сан-Карлосе в зимние месяцы. Летние месяцы очень жаркие и влажные. Здесь можно заниматься рыбалкой, подводным плаванием и пляжным отдыхом. Другим популярным видом спорта в Сан-Карлосе является парусный спорт, но вы также можете решиться на прыжок с парашютом над морем Кортеса. Сан-Карлос находится примерно в шести часах езды от Соединенных Штатов по мексиканской федеральной трассе 15.
San Carlos is a beachfront subdivision within the port city of Guaymas, but is considered its own town in the northern state of Sonora in Mexico. It is known for the clarity and warmth of the ocean water in its shallow bays. It lies on the Sea of Cortez. Given the size of the city, with nearly 7,000 inhabitants, there is a large number of RV parks, resorts and stores available. There is also an active diving community. Many Americans and Canadians live in San Carlos during the winter months. The summer months are very hot and humid. Fishing, scuba dive, and beach activities can be pursued here. Another widespread sport in San Carlos is sailing but you can also decide to skydive over the Sea of Cortez. San Carlos is about a six hour drive from the United States along the Mexican interstate Highway 15.
История и правовая основа
Сообщество Сан-Карлос было основано на земле, которая ранее принадлежала крупному скотоводческому ранчо, известному как Baviso de Navarro. Позже ранчо было разделено на четыре крупных поместья: Ранчо Лос-Альгодонес, Ранчо Сан-Карлос, Ранчо Эль-Бавизо и Ранчо Эль-Репресо. В середине 1950-х годов господин Рафаэль Т. Кабальеро приобрел ранчо Лос-Альгодонес, Сан-Карлос и Эль-Бавизо и заключил контракт с градостроителями для разработки первых этапов постепенного и тщательно спланированного туристического развития, которое со временем стало одним из первых и наиболее важных туристических и рекреационных центров штата. Когда частные инвесторы приступили к начальным работам по реализации этого проекта, в поддержку этого видения, Конгресс штата Сонора, во время губернаторства Луиса Энсинаса Джонсона, издал декларацию об официальном учреждении поселка Сан-Карлос, Нуэво-Гуамас, муниципалитета Гуамас, Сонора, Мексика, посредством декрета, опубликованного 28 сентября 1963 года, с земельным фондом в размере 27,746 квадратных километров частной земли, расположенной в южной части поместья Ранчо Эль-Бавизо. В дополнение к земельному фонду поселка, Государственный конгресс, во время пребывания в должности губернатора Фаустино Феликса Серны, увеличил Законный земельный фонд, включив в него поместья Ранчо Сан-Карлос и Ранчо Лос-Альгодонес, общей площадью 22,04 км², что было опубликовано в Официальном государственном бюллетене № 23 от 21 марта 1973 года. В общей сложности 49,79 км² частной земли составляют территориальный резерв этого проекта. 1 июля 1976 года Секретариат аграрной реформы, через директора юридического департамента, посредством официального уведомления № 240 438155, ссылка XV, заявил, что указанные частные земли, расположенные на остаточных территориях поместий Эль-Бавизо и Сан-Карлос, не обременены какими-либо аграрными претензиями, и, следовательно, собственники могут свободно обременять их залогом, вносить вклады в общества, сливаться, передавать в траст и свободно распоряжаться ими. В том же официальном уведомлении признается, что владельцы этих четырех поместий добровольно передали федеральному правительству часть своих земель для создания нового населенного пункта и формирования Эхидо 13 июля, затронув северные и западные части поместий Сан-Карлос, Эль-Бавизо, Лос-Альгодонес и Эль-Репресо. Вышеизложенное было опубликовано в Официальном вестнике Федерации 27 августа 1968 года в соответствии с Президентским постановлением от 15 июля 1968 года. В поддержку целей, поставленных частными инвесторами для развития нового туристического направления, Секретариат аграрной реформы, Секретарь по вопросам поселений и общественных работ и Секретарь по туризму совместно издали Декларацию о зоне туризма высокого приоритета, во всех отношениях предусмотренных законом, в пользу поместий Эль-Бавизо, Сан-Карлос и Лос-Альгодонес, принадлежащих Grupo Caballero. Упомянутая декларация была опубликована в Официальном вестнике Федерации № 34 от 15 августа 1980 года.
The community of San Carlos was founded on land that previously was a large cattle ranch known as the Baviso de Navarro. This was later subdivided in four great estates known as Rancho Los Algodones, Rancho San Carlos, Rancho El Baviso and Rancho El Represo. In the mid 1950s, Mr. Rafael T. Caballero acquired the ranches Los Algodones, San Carlos and El Baviso, contracting the services of City planners who designed the first stages of a gradual and carefully planned tourist development that in time would become one of the first and most important tourist and recreational communities in the State. When the private investors began the initial works for this development, in support of this vision, the State Congress of Sonora during the governorship of Luis Encinas Johnson issued a declaration establishing the official incorporation of the Township of San Carlos, Nuevo Guaymas, Municipality of Guaymas, Sonora, Mexico, through a Decree published on 28 September 1963, with an endowment of 27.746 square kilometres of privately owned lands located in the Southern portion of the estate Ranch El Baviso. To complement the Township Land Endowment, the State Congress, during the office of Governor Faustino Felix Serna, increased the Legal Land Fund by adding the estates known as Ranch San Carlos and Ranch Los Algodones, both with a surface of 22.04 km2, as published in the Official State Bulletin no. 23, on 21 March 1973. A total of 49.79 km2 of privately owned lands constitute the territorial reserves of this development. On 1 July 1976, The Agrarian reform Secretariat, through the Director of Legal Affaires, declared by means of official notification no. 240 438155, Reference XV; that the mentioned privately owned lands located in the remaining lands of the estates El Baviso and San Carlos, have no agrarian legal claims upon them, and consequently the proprietors are free to lien, to encumber, to contribute to societies, to merge, to cede on trusteeship and to freely dispose of these lands. In that same official notice it is recognized that the proprietors of these four estates, voluntarily ceded to the Federal Government part of their lands for the creation of the new center of population and for the formation of the Ejido 13 July, affecting the Northern and the western portions of the estates San Carlos, El Baviso, Los Algodones and El Represo. The above in accordance to the Presidential Resolution of 15 July 1968, was published in the Official Gazette of the Federation on 27 August 1968. In support of the objectives set forth by the private investors for the development of a new tourist destination, the Agrarian Reform Secretariat, the Secretary of Human Settlements and Public Works, and the Secretary of Tourism, altogether issued a Declaration of High priority Tourist Zoning, for all the effects of law; in favor of the estates' El Baviso, San Carlos and Los Algodones, owned by Grupo Caballero. The cited declaration was published in the Official Gazette of the Federation No. 34 on 15 August 1980.
Подводные плавания в этом районе
В водах Калифорнийского залива в районе Сан-Карлоса круглый год доступны погружения для дайверов любого уровня подготовки. Средняя температура поверхности воды составляет от 85 °F (29,4 °C) до 90 °F (32,2 °C) (и часто даже выше) в июне-августе, от 80 °F (26,6 °C) до 89 °F (31,6 °C) в сентябре и октябре, от 63 °F (17,2 °C) до 71 °F (21,6 °C) в зимние месяцы с ноября по март, а затем снова прогревается до 72 °F (22,2 °C) – 77 °F (25 °C) в апреле и мае. Подводная видимость более 30 метров (100 футов) встречается очень часто. Иногда видимость превышает 61 метр (200 футов), особенно на острове Сан-Педро-Ноласко. Однако рекомендуется проконсультироваться с местным дайв-центром или дайвмастером, чтобы получить точную и подробную информацию о текущих условиях на конкретных дайв-сайтах.
The waters of the Gulf of California in the San Carlos area offer a multitude of diving opportunities at all skill levels year round. Average surface temperatures are 85 °F(29.4 °C) 90 °F(32.2 °C) (often even warmer) June–August, 80 °F(26.6 °C) 89 °F(31.6 °C) September and October, 63 °F(17.2 °C) 71 °F(21.6 °C) in the winter months November–March, Then warms up again 72 °F(22.2 °C) 77 °F(25 °C) in April and May. Underwater visibility of over 100 ft. (30m) is very common. Sometimes visibility exceeds 200 ft. (61 m) as is often the case at San Pedro Nolasco Island. However, a consultation with a local shop dive shop or divemaster is recommended, and can provide accurate and detailed information on current conditions at specific dive sites.