Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Саскачеване, Канада
Village in Saskatchewan, Canada
Камберленд-Хаус — поселок в Переписном округе № 18 в северо-восточной части Саскачевана, Канада, на реке Саскачеван. Это старейшее поселение в Саскачеване, с населением около 2000 человек. Рядом расположен провинциальный парк Камберленд-Хаус, предлагающий экскурсии по пороховому складу 1890-х годов, построенному компанией «Компания Гудзонова залива». Поселок находится на острове Камберленд и состоит из Северной деревни Камберленд-Хаус с населением 772 человека и прилегающей к ней резервации Крис Камберленд-Хаус с населением 715 человек. Первая нация имеет территорию в пяти местах и управляется вождем и четырьмя советниками. Камберленд-Хаус использовался как склад для мехов, идущих на восток, и торговых товаров, идущих на запад. Он также служил складом для пеммикана, который использовался для пропитания вояжеров во время их долгого путешествия к озеру Атабаска. Поскольку он находился в лесостепной зоне, пеммикан доставляли по реке из прерий или вверх по течению с озера Виннипег. Путь от базы «Компании Гудзонова залива» в Йорк-Фактори занимал около 40 дней гребли, но почти пять месяцев пути от базы их конкурентов в Монреале. Камберленд-Хаус располагался на полосе земли между рекой Саскачеван на юге и озером Камберленд на севере. Озеро впадало в реку примерно в миле к западу. Сегодня эта полоса шире из-за изменения уровня озера. Как и во многих частях Канады, первыми европейскими посетителями, вероятно, были куреры-де-буа, которые не оставили записей. Первым европейцем, который, как известно, прошел через это место, был Луи Жозеф Гольтье де Ла Верендри в весне 1749 года. Частный торговец мехом Джозеф Фробишер основал временный пост на озере Камберленд в 1772 году. Сэмюэль Херн основал постоянный пост «Компании Гудзонова залива» в 1774 году. Иногда утверждается, что это был первый внутренний пост компании, хотя Хенли-Хаус был основан в 1743 году, но это было единичное событие. Камберленд-Хаус был первым постом, созданным после принятия политики освоения внутренних территорий. Херн прошел по маршруту реки Грасс (Манитоба) от Йорк-Фактори, который привел его к озеру Камберленд. Через месяц после завершения строительства Томас и Джозеф Фробишер прибыли, чтобы перехватить мех «Компании Гудзонова залива» в Фрог-Портадж. В следующем году Мэтью Кокинг возглавил пост, и два Фробишера вновь появились вместе с Александром Генри Старшим. С 1778 по 1804 год Камберленд-Хаус был административным центром западных постов. В 1793 году Северо-Западная компания построила конкурирующий пост неподалеку. Примерно в то же время форт «Компании Гудзонова залива» был перенесен на новое место напротив поста Северо-Западной компании. В 1821 году два форта были объединены. В то время на посту находилось 30 мужчин и примерно столько же женщин и детей. После 1830 года пост пришел в упадок, но несколько восстановился с появлением пароходов на реке в 1874 году. К 1980 году пороховой склад и дом управляющего «Компании Гудзонова залива» все еще сохранились.
Cumberland House is a community in Census Division No. 18 in northeast Saskatchewan, Canada on the Saskatchewan River. It is the oldest community in Saskatchewan and has a population of about 2,000 people. Cumberland House Provincial Park, which provides tours of an 1890s powder house built by the Hudson's Bay Company, is located nearby. The community is on Cumberland Island and consists of the Northern Village of Cumberland House with a population of 772 and the adjoining Cumberland House Cree Nation with a population of 715. The First Nation has territory at five locations and is governed by a Chief and four councillors. Cumberland House was used as a depot for eastbound furs and westbound trade goods. It was also a depot for pemmican used to feed the voyageurs on their long journey to Lake Athabasca. Since it was in the forest belt, pemmican was brought downriver from the prairies or upriver from Lake Winnipeg. It was about 40 days' paddling time from the Hudson's Bay Company base at York Factory but nearly five months' journey from their competitor's base at Montreal. Cumberland House was located on a strip of land between the Saskatchewan to the south and Cumberland Lake to the north. The lake drained into the river a mile or so to the west. Today, the strip is wider because of changes in the lake level. As in much of Canada, the first European visitors were probably coureurs des bois, who left no records. The first European known to have passed the site was Louis Joseph Gaultier de La Vérendrye, in the spring of 1749. A private fur trader, Joseph Frobisher, set up a temporary post on Cumberland Lake in 1772. Samuel Hearne established the permanent HBC post in 1774. It is sometimes said to be the first inland post of the company, which was strictly Henley House in 1743, but that was an isolated event. Cumberland House was the first post established when the inland policy was adopted. Hearne took the Grass River (Manitoba) route from York Factory which led him to Cumberland Lake. A month after Hearne had finished building, Thomas and Joseph Frobisher arrived on their way to intercept HBC furs at Frog Portage. The next year, Mathew Cocking was in charge, and the two Frobishers reappeared, along with Alexander Henry the elder. From 1778 to 1804, it was the administrative centre of the western posts. In 1793, the North West Company built a competing post nearby. About the same time, the Hudson's Bay Company fort was moved to a new site across from the North West Company post. In 1821, the two forts were merged. At the time, there were 30 men at the post and about the same number of women and children. The post declined after about 1830 but revived somewhat with the introduction of steamboats on the river in 1874. By 1980, the powder magazine and the house of the Hudson's Bay Company manager were still there.
Позже .
24 июня 2005 года жители Камберленд-Хауса были эвакуированы в Принс-Альберт, Саскачеван, и размещены в убежище, организованном Красным Крестом на территории кампуса SIAST (ныне Саскачеванский политехнический институт) из-за угрозы наводнения, вызванного рекой Саскачеван. Приток воды был обусловлен рекордными осадками в Альберте, где реки Северная и Южная Саскачеван собирали воду с этих дождей.
On June 24, 2005, Cumberland House residents were evacuated to Prince Albert, Saskatchewan, and housed in a shelter set up by the Red Cross at the SIAST (now called Saskatchewan Polytechnic) campus due to impending flooding from the Saskatchewan River. The influx of water was from record breaking rainfall in Alberta, where the North and South Saskatchewan Rivers collected the runoff from that rainfall.
Демография
В переписи населения 2021 года, проведенной Статистическим управлением Канады, население Камберленд-Хаус составило 540 человек, проживающих в 192 из 241 общего числа частных домов, что является снижением по сравнению с населением в 791 человек в 2016 году. Имея площадь в , в 2021 году плотность населения составляла .
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Cumberland House had a population of 540 living in 192 of its 241 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 791. With a land area of , it had a population density of in 2021.
Транспортировка
Камберленд-Хаус — северная конечная точка шоссе 123. Поселение расположено на острове Пайн. Первый мост через реку Саскачеван был построен в 1996 году, заменив летний паром и зимние ледовые переправы. Поселок также обслуживается аэропортом Камберленд-Хаус.
Cumberland House is the northern terminus of Highway 123. The community is located on Pine Island. The first bridge to the mainland, across the Saskatchewan River, was built in 1996, replacing a ferry during the summer months and ice crossings in the winter. The community is also serviced by the Cumberland House Airport.