Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пикхёрст — пригород в Южном Сиднее, или в районе Сент-Джордж, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный в 21 километре к юго-западу от центрального делового района Сиднея. Пикхёрст входит в состав местной администрации Совета реки Джордж. Западной границей Пикхёрста является Соле Пан-Крик, протекающий в реку Жорж. Пикхёрст-Хайтс — отдельный пригород, расположенный южнее, его границы проходят по Боггиуэлл-Крик и заливу Лайм-Килн на реке Жорж. Некоторые местные жители до сих пор считают Пикхёрст-Хайтс частью Пикхёрста.
Peakhurst is a suburb in Southern Sydney, or the St George Area, in the state of New South Wales, Australia 21 kilometres south west of the Sydney central business district. Peakhurst is in the local government area of the Georges River Council. Peakhurst has a western border on Salt Pan Creek, on the Georges River. Peakhurst Heights is a separate suburb to the south, which is bordered by Boggywell Creek and Lime Kiln Bay, on the Georges River. Peakhurst Heights is sometimes still considered to be part of 'Peakhurst' by some residents of the area.
История
Пикхёрст был назван в честь землевладельца Джона Роберта Пика, который в 1838 году приобрел 10 акров земли вблизи пересечения современной Форест-роуд и Генри Лоусон-драйв. Он выделил участок земли для строительства церкви веслиан в 1855 году. Первым видом деятельности в этом районе была заготовка древесины, обусловленная густыми окружающими лесами, изобилующими различными породами дерева, особенно терпентинным деревом. Древесину доставляли в Сидней с помощью воловьих упряжек. По мере расчистки земли за лесорубами последовали садоводы. Общественная школа Пикхёрст-Уэст.
Peakhurst was named after landholder John Robert Peake, who bought 10 acres of land near the junction of the present Forest Road and Henry Lawson Drive in 1838. He gave a block of land on which the Wesleyan Church was built in 1855. The first industry in the area was timber cutting, due to the surrounding natural forests being thick with a variety of woods, especially turpentine. The timber was carted to Sydney by bullock teams. As the land was cleared, orchardists followed the timber cutters. Peakhurst West Public School.
Церкви
Церковь Жорж Ривер Лайф, англиканская церковь Church@thepeak, католическая церковь "Наша Дама Фатимы", коптская православная церковь Святых Авраама и Михаила Аль-Бехари, объединительская церковь Пикхёрст, Испанская евангельская Иерусалимская баптистская церковь, церковь Самоанской Ассамблеи Божьей.
Georges River Life Church, Church@thepeak Anglican Church, Our Lady of Fatima Catholic Church, St Abraam and St Mikhail Al Behairy Coptic Orthodox Church, Peakhurst Uniting Church, Spanish Evangelical Jerusalem Baptist Church, Samoan Assembly of God Church.
Спорт и отдых
Популярные места для отдыха включают боулинг-клуб Grandviews Bowling Club (боулинг на траве), теннисные корты, парк Пикхерст и многочисленные спортивные поля в парке Ганнона. Местными футбольными клубами являются Peakhurst United и Forest Rangers.
Popular recreational venues include Grandviews Bowling Club (lawn bowls), tennis courts, Peakhurst Park and the numerous sporting fields located at Gannon's Park. The soccer clubs here are Peakhurst United and Forest Rangers.
Демография
Согласно переписи населения 2006 года, проведенной Австралийским бюро статистики, постоянными жителями Пикхёрста являлись 9113 человек. 23,4% из них родились за границей, при этом основными странами рождения были Китай (2,9%), Соединенное Королевство (2,7%) и Республика Македония (1,4%). 70% жителей указали, что английский язык является единственным языком, используемым дома, а наиболее распространенными другими языками были арабский (4,9%), греческий (4,6%) и кантонский (3,6%). Наиболее часто указываемыми религиозными конфессиями были католицизм (28,1%), англиканство (21,6%) и православие (10,1%).
According to the 2006 Australian Bureau of Statistics Census of Population, there were 9,113 people usually resident in Peakhurst. 23.4% stated they were born overseas with the top countries of birth being China 2.9%, United Kingdom 2.7% and Republic of Macedonia 1.4%. English was stated as the only language spoken at home by 70% of residents and the most common other languages spoken were Arabic 4.9%, Greek 4.6% and Cantonese 3.6%. The most common responses for religious affiliation were Catholic 28.1%, Anglican 21.6% and Orthodox 10.1%.
Известные жители
Оливер Арнольд Олдс (1896 – 1979) Родился в Бервуде. Служил в 13-м пехотном батальоне, 13-18-е пополнение (декабрь 1915 – май 1916) в Первой мировой войне. Выдающийся житель. Проживал по адресу: Бондс Роуд, 78. Дом был построен около 1921 года для Джона Олдса и с тех пор остаётся в собственности семьи. В 1927 году Оливер Арнольд Олдс поселился в этом доме, который стал известен как "Ильфракомб". Он много лет был олдерменом (членом совета) Херствильского муниципалитета. Впервые избран 6 декабря 1941 года, он ушёл в отставку в 1959 году после того, как занимал должности заместителя мэра в 1944 году, мэра в 1946, 1947 и 1948 годах, и снова заместителя мэра в 1956 году. Парк Олдс был назван в его честь. Майлз Джозеф Данфи (1891 – 1985) – архитектор и защитник окружающей среды. Элизабет (Бетси) Маттиас (1882 – 1963) – социалистка и благотворитель. Ричард Фарли (1960-е – 1980-е), в настоящее время проживающий в Лондоне, успешный частный инвестор, бывший управляющий хедж-фондом, международный шахматист, представлявший Бермуды и Монако, и участник реалити-шоу BBC Two Dragons' Den под прозвищем "Дракон".
Oliver Arnold Olds (1896 1979) Born in Burwood. Served 13th Infantry Battalion 13 to 18 Reinforcements (December 1915 – May 1916) in World War I. A prominent resident. Lived at 78 Bonds Road. The house was built about 1921 for John Olds, and has been owned by the family ever since. In 1927, Oliver Arnold Olds took up residence and the house became known as 'Ilfracombe'. He was an alderman on Hurstville Council for many years. First elected on 6 December 1941, he retired in 1959 after serving as deputy mayor in 1944, mayor in 1946, 1947 and 1948, and deputy mayor again in 1956. Olds Park was named in his honour. Myles Joseph Dunphy (1891 1985) architect and conservationist. Elizabeth (Betsy) Matthias (1882 1963) socialist and charity worker. Richard Farleigh (1960s 1980s), now residing in London, a successful private investor, former hedge fund manager, international chess player representing Bermuda and Monaco, and "Dragon" on the BBC Two reality television program Dragons' Den.
Политика
Местное самоуправление Georges River Council, которое осуществляет управление территорией, включающей Пикхёрст, состоит из 12 советников, избираемых на четырехлетний срок. Пикхёрст входит в состав избирательного округа Пикхёрст. Еще четыре пригорода полностью или частично расположены в пределах избирательного округа Пикхёрст: Ривервуд, Оатли, Лугарно и Пикхёрст-Хайтс.
The Georges River Council local government area which administers Peakhurst, consists of 12 councillors elected every four years. Peakhurst falls into the Peakhurst ward. A further four suburbs are contained wholly or partly in the Peakhurst Ward: Riverwood, Oatley, Lugarno and Peakhurst Heights.
Окружающая среда
В сентябре 2002 года начата оценка воздействия промышленной зоны на окружающую среду. Волонтеры организации Bushcare помогают сохранять сохранившиеся участки естественного лесного покрова. В районе существует небольшое количество пресноводных ручьев, большая часть которых впадает в Солевую Пановую реку. Часть деревьев в районе Пикхёрст была включена в исследование National Trust Lugarno Tree Study, проведенное в 1990 году.
An audit of the environmental impact of the industrial area was commenced in September 2002. Bushcare volunteers help preserve remnant pockets of native forestation. A very small number of fresh water watercourses exist in the suburb, mostly draining into Salt Pan Creek. A portion of the Peakhurst tree population was included in the 1990 National Trust Lugarno Tree Study.