Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая фиджийская политическая партия Народная национальная партия (PNP) — бывшая политическая партия Фиджи.
Former Fijian political party
The People's National Party (PNP) is a former Fijian political party.
История партии
История партии PNP отражает множество сложных поворотов фиджийской политики: она была образована в результате слияния Партии национального единства (PANU) и Протектора Фиджи (BKV), которые были официально исключены из реестра 23 августа 2005 года. Обе партии получали основную поддержку от провинции Ба, и одной из заявленных целей объединения было предоставление жителям Ба единой партии для представления их интересов на политической арене. Однако слияние вскоре начало распадаться. 25 ноября 2005 года сенатор Понипате Лесавуа заявил о намерении принять участие в попытке возродить и повторно зарегистрировать прекратившую существование PANU, ссылаясь на общественный запрос. Газета Fiji Times сообщила 11 января 2006 года о повторной регистрации партии. В дальнейшем, 23 января Лесавуа сообщил, что BKV также вышла из состава PNP и подписала соглашение о слиянии с PANU. В ещё одном неожиданном повороте событий, 5 марта PNP, BKV и PANU приняли решение о повторном слиянии, на этот раз под эгидой PANU, с Рату Саируси Нагагавокой, Туи Ба (Верховным вождем Ба), в качестве лидера. 2 марта Fiji Live сообщило, что представители PNP и PANU провели выходные в деревне Сорокоба, Ба, для официального оформления слияния двух партий. Он также заявил Фиджи Телевидению, что надеется на понимание Большой коалиции причин слияния. "В политике нет ни постоянных врагов, ни постоянных друзей, но мы надеемся на их понимание и проинформируем их о принятом решении", – сказал он. Он назвал объединение партии "Сокосоко Дуавата ни Левенивуа" (SDL) с националистическим Консервативным альянсом (CAMV) одним из факторов, повлиявших на это решение. Мели Богилека, бывший министр, был генеральным секретарем PNP на момент её роспуска. 7 марта он объявил об отправке письма в Большую коалицию для Фиджи, альянс этнических фиджийских партий, в который входила PNP, с уведомлением о прекращении существования партии.
The history of the PNP is representative of the many complex about turns of Fijian politics: it was formed by a merger of the Party of National Unity (PANU) and the Protector of Fiji (BKV), which were both formally deregistered on 23 August 2005. Both parties drew most of their support from Ba Province, and one of their stated goals in uniting was to give the people of Ba a single party to represent their interests in the political arena. The merger soon began to unravel. On 25 November 2005, Senator Ponipate Lesavua announced that he would play a role in an attempt to revive and reregister the defunct PANU, on the basis of what he said was public demand. The Fiji Times reported on 11 January 2006 that the party had been reregistered. In another development, Lesavua said on 23 January that the BKV had also seceded from the PNP and had signed an agreement to merge with PANU. In a further twist to the saga, the PNP, the BKV, and PANU decided on 5 March to re merge, this time under the PANU banner, with Ratu Sairusi Nagagavoka, the Tui Ba (Paramount Chief of Ba), as its leader. On 2 March, Fiji Live revealed that officials of the PNP and PANU had met over the weekend at the village of Sorokoba, Ba, to formalize a merger of their two parties. He also told Fiji Television that he hoped the Grand Coalition would understand the reasons for the merger. "In politics there are no permanent enemies and no permanent friends but we hope they understand and they will be informed of the move," he said. He cited concern at the merger of the Soqosoqo Duavata ni Lewenivanua (SDL) with the nationalistic Conservative Alliance (CAMV) as a factor in the decision. Meli Bogileka, a former Cabinet Minister, was General Secretary of the PNP at the time of its dissolution. He announced on 7 March that a letter would be sent to the Grand Coalition for Fiji, an alliance of ethnic Fijian parties to which the PNP had belonged, informing them that the party no longer existed.
Фон объединения
24 июня 2005 года Богилека объявил, что партия сосредоточит свои усилия на общинных избирательных округах, зарезервированных для этнических фиджийцев. (В соответствии со сложной избирательной системой Фиджи, 46 из 71 места в Палате представителей зарезервированы для избирателей, зарегистрированных по закрытым этническим спискам; 23 места выделены коренным жителям Фиджи). Богилека заявил, что партия не исключает участия в выборах по другим округам, но считает важным расставить приоритеты. Он отметил, что партия намерена вести переговоры об избирательных альянсах с другими партиями, представляющими этнических фиджийцев, чтобы заключить соглашения о переносе голосов в рамках системы немедленного разрыва на Фиджи, и 13 августа подписала Меморандум о взаимопонимании с пятью другими партиями, подтвердив достигнутое 31 июля соглашение об участии в парламентских выборах 2006 года в составе коалиции. До своего слияния с PANU партия планировала баллотироваться в фиджийских общинных округах Серуа, Надрога-Навоса, Северо-Западный городской, Буа, Ра, Ба-Запад и Ба-Запад, а также в открытых округах Навоса, Надрога и Тавуа, как сообщил Богилека. Так называемые открытые округа, в отличие от общинных, избираются на основе всеобщего избирательного права.
On 24 June 2005, Bogileka announced that the party would concentrate on communal constituencies reserved for ethnic Fijians. (Under Fiji's complex electoral system, 46 of the 71 seats in the House of Representatives are reserved for voters registered on closed ethnic roles; 23 are allocated to indigenous Fijians). The party was open to contesting other seats also, Bogileka said, but considered it important to prioritize. He said the party wanted to negotiate electoral alliances with other ethnic Fijian parties to secure vote transfer agreements under Fiji's instant runoff voting system, and on 13 August it signed Memorandum of Understanding with five other parties, confirming an agreement made on 31 July, to contest the general election scheduled for 2006 as part of a coalition. Before its merger into PANU, the party planned to contest the Fijian communal constituencies of Serua, Nadroga Navosa, North West Urban, Bua, Ra, Ba West and Ba West, and the open electorates of Navosa, Nadroga, and Tavua, according to Bogileka. The so called Open electorates, unlike the communal constituencies, are elected by universal suffrage.
Реакция Великой коалиции
Большая коалиция Фиджи, в которую входила ПНП, заявила 9 марта, что до сих пор не понимает причин выхода ПНП из коалиции и ее слияния с PANU. Президент Большой коалиции Томаси Вакатора назвал этот шаг неожиданным и вызывающим разочарование, а также выразил сомнения в способности новообразованной партии завоевать какие-либо места на предстоящих выборах.
The Grand Coalition for Fiji, of which the PNP had been a member, said on 9 March that it was still in the dark about why the PNP had withdrawn and merged into PANU. Grand Coalition President Tomasi Vakatora said the move was unexpected and disappointing, and expressed doubts about whether the newly merged party would win any seats in the upcoming election.