Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
FrameNet — это группа онлайн-лексических баз данных, основанных на теории смысла, известной как фреймовая семантика, разработанная лингвистом Чарльзом Дж. Филлмором. Фундаментальная идея проекта проста: значение большинства слов лучше всего понимать в терминах семантического фрейма, который представляет собой описание определенного типа события, взаимосвязи или объекта и его участников. В качестве иллюстрации, акт приготовления пищи обычно включает в себя следующее: повара, пищу, подлежащую приготовлению, емкость для удержания пищи во время приготовления и нагревательный прибор. В рамках FrameNet этот акт представлен фреймом , а его компоненты (, , и ), называются фреймовыми элементами (FEs). Фрейм также содержит список слов, представляющих его, известных как лексические единицы (LUs), например fry, bake, boil и broil. Другие фреймы проще. Например, имеет только агента или причину, тему – то, что помещают, и место, куда это помещают. Некоторые фреймы более сложны, например, , который содержит больше FEs (правонарушитель, травма, пострадавший, мститель и наказание). Как в примерах и ниже, роль FrameNet заключается в определении фреймов и аннотировании предложений, чтобы продемонстрировать, как FEs синтаксически соотносятся со словом, вызывающим фрейм. Например:
FrameNet is a group of online lexical databases based upon the theory of meaning known as Frame semantics, developed by linguist Charles J. Fillmore. The project's fundamental notion is simple: most words' meanings may be best understood in terms of a semantic frame, which is a description of a certain kind of event, connection, or item and its actors. As an illustration, the act of cooking usually requires the following: a cook, the food being cooked, a container to hold the food while it is being cooked, and a heating instrument. Within FrameNet, this act is represented by a frame named , and its components (, , , and ), are referred to as frame elements (FEs). The frame also lists a number of words that represent it, known as lexical units (LUs), like fry, bake, boil, and broil. Other frames are simpler. For example, only has an agent or cause, a theme—something that is placed—and the location where it is placed. Some frames are more complex, like , which contains more FEs (offender, injury, injured party, avenger, and punishment). As in the examples of and below, FrameNet's role is to define the frames and annotate sentences to demonstrate how the FEs fit syntactically around the word that elicits the frame. For example:
Единственный основной FE фрейма называется ; неосновные FEs , , , и т.д. FrameNet включает поверхностные данные о синтаксических ролях, которые фреймовые элементы играют в примерах предложений. Например, для предложения типа «Она родилась около 460 года н.э.» FrameNet пометит «Она» как именную группу, относящуюся к фреймовому элементу , а «около 460 года н.э.» – как именную группу, соответствующую фреймовому элементу . Детали того, как фреймовые элементы могут быть реализованы в предложении, важны, поскольку они раскрывают важную информацию о рамках подкатегоризации, а также о возможных диатетических чередованиях (например, «Джон разбил окно» против «Окно разбилось») глагола.
The only core FE of the frame is called ; non core FEs , , , etc. FrameNet includes shallow data on syntactic roles that frame elements play in the example sentences. For example, for a sentence like "She was born about AD 460", FrameNet would mark She as a noun phrase referring to the frame element, and "about AD 460" as a noun phrase corresponding to the frame element. Details of how frame elements can be realized in a sentence are important because this reveals important information about the subcategorization frames as well as possible diathesis alternations (e. g. "John broke the window" vs. "The window broke") of a verb.
Лексические единицы
Лексические единицы (ЛЕ) — это леммы с указанием части речи, которые активируют определенную фреймовую структуру. Иными словами, когда ЛЕ идентифицируется в предложении, эта конкретная ЛЕ может быть ассоциирована с соответствующей фреймовой структурой (или структурами). Для каждой фреймовой структуры может быть связано множество ЛЕ, и также возможно, что несколько фреймовых структур используют одну и ту же ЛЕ; это особенно характерно для ЛЕ, обладающих многозначностью.
Lexical units (LUs) are lemmas, with their part of speech, that evoke a specific frame. In other words, when an LU is identified in a sentence, that specific LU can be associated with its specific frame(s). For each frame, there may be many LUs associated to that frame, and also there may be many frames that share a specific LU; this is typically the case with LUs that have multiple word senses.