Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Кларк Уитфельд (13 декабря 1770 – 22 февраля 1836) – английский органист и композитор.
English organist and composer
John Clarke Whitfeld (13 December 1770 – 22 February 1836) was an English organist and composer.
Жизнь
Он родился Джоном Кларком в Глостере и получил образование в Оксфорде под руководством доктора Филипа Хейса. В 1789 году он был назначен органистом приходской церкви в Лудлоу. Четыре года спустя он получил степень бакалавра музыки (Mus. Bac.) в Кембридже, а в 1795 году был избран органистом Армагского собора, после чего в том же году переехал в Дублин, где занял должности органиста и руководителя хора мальчиков в соборе Святого Патрика и в соборе Крайст-Чёрч. Вынужденный покинуть Ирландию из-за восстания 1798 года, он принял должность органиста в колледжах Тринити и Святого Иоанна в Кембридже. В 1799 году он получил степень доктора музыки (Mus. Doc.) в Кембридже, а в 1810 году – ту же степень в Оксфорде. В 1814 году он добавил к своей фамилии Уитфельд, в надежде на наследство, которое так и не было получено. В газете Bury & Norwich Post от 1 июня 1814 года опубликовано следующее объявление: Джон Кларк из Эмануэль-хауса, Кембридж, доктор музыки, единственный сын и наследник Джона Кларка, покойного из Малмсбери, Уилтшир, джентльмена, и его жены Амфилис (которая была единственным выжившим ребенком Генри Фоттерли Уитфельда из Рикмансворт-парка, умершего) получил королевскую лицензию и разрешение использовать фамилию и герб Уитфельда. В 1820 году он был избран органистом и руководителем хора в Херефордском соборе, а после смерти доктора Хейга был назначен профессором музыки в Кембридже. Три года спустя он оставил эти должности из-за приступа паралича. Он умер в Херефорде 22 февраля 1836 года в возрасте 65 лет. Уитфельд написал множество произведений. Среди лучших – четыре тома гимнов, первые три из которых были опубликованы в 1805 году, а четвертый – вскоре после его назначения в Херефордский собор. Он также сочинил большое количество песен, одна из которых – "Птица пустыни", написанная на известные стихи Джеймса Хогга, "Эттрикского пастуха", – пользовалась большой популярностью. Однако главным делом его жизни стала публикация ораторий Генделя в популярной и весьма полезной форме, он первым представил их публике с полным фортепианным сопровождением.
He was born John Clarke at Gloucester, and educated at Oxford under Dr Philip Hayes. In 1789 he was appointed organist of the parish church at Ludlow. Four years later he took the degree of Mus. Bac. at Cambridge, and in 1795 he was chosen as organist of Armagh cathedral, whence he removed in the same year to Dublin, with the appointments of organist and master of the children at St Patrick's Cathedral and Christchurch. Driven from Ireland by the rebellion of 1798, he accepted the post of organist at Trinity and St John's Colleges, Cambridge,. He took the degree of Mus. Doc. at Cambridge in 1799, and in 1810 proceeded to the same grade at Oxford. In 1814 he assumed the surname of Whitfeld, in addition to that of Clarke, in anticipation of an inheritance which failed to materialise. Press cutting Bury & Norwich Post 1 June 1814 Tuesdays Gazette: John Clarke, of Emanuel House, Cambridge, Dr. in music, only son and heir of John Clarke, late of Malmesbury, Wilts, Gent, by Amphillis his wife, (who was at length the only surviving child of Henry Fotherly Whitfeld, of Rickmansworth Park, deceased) has his Majesty's licence and authority to take and use the surname and arms of Whitfeld only. In 1820 he was elected organist and master of the choristers at Hereford Cathedral; and on the death of Dr Haig he was appointed Professor of Music at Cambridge. Three years afterwards he resigned these appointments in consequence of an attack of paralysis. He died at Hereford, on 22 February 1836 aged 65. Whitfeld's compositions were very numerous. Among the best of them are four volumes of anthems, the first three published in 1805, and the fourth soon after his appointment at Hereford Cathedral. He also composed a great number of songs, one of which "Bird of the Wilderness," written to some well known verses by James Hogg, the "Ettrick Shepherd"—attained a high degree of popularity but the great work of his life was the publication, in a popular and eminently useful form, of the oratorios of Handel, which he was the first to present to the public with a complete pianoforte accompaniment.
Семья
3 сентября 1789 года Джон Кларк женился на Сюзанне Грейнджер (родилась в 1768 году) в Ворчестере. Их сын Генри Джон Уитфельд (1808–1855) стал выпускником Даунинг-колледжа Кембриджского университета и викарием Гранборо, графство Бакингемшир. Генри Дж. Уитфельд был автором книги «Силли и его легенды» (1852) и «Прогулки по Девонширу» (1854).
On 3 September 1789 John Clarke married Susannah Grainger (born 1768) in Worcester. Their son Henry John Whitfeld (1808–1855) became an alumnus of Downing College, Cambridge and the vicar of Granborough, Buckinghamshire. Henry J. Whitfeld was the author of Scilly and its Legends (1852) and Rambles in Devonshire (1854).