Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский композитор (1869–1941)
British composer (1869 1941)
Сэр Генри Уолфорд Дэвис (6 сентября 1869 – 11 марта 1941) – английский композитор, органист и педагог, занимавший должность Мастера королевской музыки с 1934 по 1941 год. Он служил в Королевских военно-воздушных силах во время Первой мировой войны, где написал марш "March Past" для Королевских ВВС, и был музыкальным консультантом Британской вещательной корпорации, для которой читал высоко оцененные лекции о музыке с 1924 по 1941 год.
Sir Henry Walford Davies (6 September 1869 – 11 March 1941) was an English composer, organist, and educator who held the title Master of the King's Music from 1934 until 1941. He served with the Royal Air Force during the First World War, during which he composed the Royal Air Force March Past, and was music adviser to the British Broadcasting Corporation, for whom he gave commended talks on music between 1924 and 1941.
Ранние годы
Генри Уолфорд Дэвис родился в городе Озвестри, графство Шропшир. Он был седьмым из девяти детей Джона Уитриджа Дэвиса и Сьюзан, урождённой Грегори, и младшим из четырёх выживших сыновей. Это была музыкальная семья: Дэвис-старший, бухгалтер по профессии, был увлечённым музыкантом-любителем, основавшим и руководившим хоровым обществом в Озвестри, а также хормейстером конгрегациональной церкви Christ Church, где Уолфорд был хористом. Два его других сына, Чарли и Гарольд, впоследствии занимали должность органиста в этой церкви; последний был профессором музыки в Университете Аделаиды с 1919 по 1947 год. В 1882 году Уолфорд был принят хористом в часовню Святого Георгия в Виндзорском замке под руководством органиста сэра Джорджа Элви. Когда в 1885 году у него изменился голос, Дэвис покинул хор, а позднее в том же году был назначен органистом Королевской капеллы Всех Святых в Виндзорском парке и стал секретарём преемника Элви, Уолтера Паррата, а также декана (впоследствии архиепископа) Рэндалла Дэвидсона. В 1889 году Дэвис сдавал экзамены на степень бакалавра музыки в Кембридже, но его упражнение (кантата «Будущее» на стихи Мэтью Арнольда) оказалось неудачным. Поощряемый Чарльзом Вильерсом Стэнфордом, профессором музыки в Кембридже, Дэвис предпринял вторую попытку, которая увенчалась успехом, и он окончил университет в 1891 году. Его преподавателями были Хьюберт Пэрри и (в течение одного семестра) Стэнфорд по композиции, а также В. С. Рокстро (контрпункт), Герберт Шарп (фортепиано) и Хайдн Инверс (скрипка). Будучи ещё студентом Королевской музыкальной академии, он был органистом церкви Святого Георгия в Кампден-Хилл в течение трёх месяцев и церкви Святой Анны в Сохо в течение года, до 1891 года, когда он ушёл по состоянию здоровья.
Henry Walford Davies was born in the Shropshire town of Oswestry. He was the seventh of nine children of John Whitridge Davies and Susan, née Gregory, and the youngest of four surviving sons. It was a musical family: Davies senior, an accountant by profession was a keen amateur musician, who founded and conducted a choral society at Oswestry and was choirmaster of Christ Church Congregational church, at which Walford was a chorister. Two of his other sons, Charlie and Harold, later held the post of organist at the church; the latter was professor of music at the University of Adelaide from 1919 to 1947. In 1882 Walford was accepted as a chorister at St George's Chapel, Windsor Castle, by the organist, Sir George Elvey. When his voice broke in 1885 Davies left the choir and later that year was appointed organist of the Royal Chapel of All Saints, Windsor Great Park and was secretary to Elvey's successor, Walter Parratt, and Dean (later Archbishop) Randall Davidson. Other universities followed suit later.|group= n Davies entered for the Cambridge bachelor of music examinations in 1889, but his exercise (a cantata, The Future, to words by Matthew Arnold) failed. With the encouragement of Charles Villiers Stanford, professor of music at Cambridge, Davies made a second attempt; it was successful, and he graduated in 1891. His teachers there were Hubert Parry and (for a single term) Stanford for composition, and W. S. Rockstro (counterpoint), Herbert Sharpe (piano) and Haydn Inwards (violin). While still at the RCM he was organist of St George's Church, Campden Hill, for three months, and St Anne's Church, Soho for a year until 1891, when he resigned for health reasons.
Национальная репутация
В мае 1898 года Дэвис был назначен органистом и руководителем хора в Храмовой церкви в Сити-оф-Лондон, эту должность он занимал до 1923 года. Произведение также исполнялось в Австралии и США. Во время Первой мировой войны Дэвис вступил в Комитет по музыке во время войны под председательством Пэрри, организовывал концерты для войск во Франции и музыкальные мероприятия для движения «Борьба за справедливость». С 1930 года «Торжественная мелодия» Уолфорда Дэвиса входит в постоянный репертуар национальных гимнов и траурной музыки, исполняемых в День памяти у Кенотафа в Уайтхолле.
In May 1898 Davies was appointed organist and director of the choir at the Temple Church in the City of London, a post he retained until 1923. The work was also given in Australia and the US. During the First World War Davies joined the Committee for Music in War Time under Parry's chairmanship, organised concerts for the troops in France and musical events for the Fight for Right movement. Since 1930 Walford Davies' "Solemn Melody" has been one of the permanent selection of national airs and mourning music performed on Remembrance Sunday at The Cenotaph, Whitehall.