Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканец и политик (1894–1969)
Irish republican and politician (1894–1969)
Дэниел Брин (11 августа 1894 – 27 декабря 1969) был добровольцем в Ирландской республиканской армии во время войны за независимость Ирландии и гражданской войны в Ирландии. В более поздние годы он стал политиком партии «Фианна Файл».
Daniel Breen (11 August 1894 – 27 December 1969) was a volunteer in the Irish Republican Army during the Irish War of Independence and the Irish Civil War. In later years he was a Fianna Fáil politician.
После гражданской войны
В августе 1923 года, находясь еще под стражей в тюрьме Лимерика, Брин был избран в Дэйл-Эрэн на всеобщих выборах 1923 года как республиканский член парламента (Teachta Dála, TD), выступавший против Договора, представляющий избирательный округ Типперри. Он провел там два месяца, после чего объявил шестидневную голодовку, за которой последовала шестидневная жажда. Осенью Брина освободили после подписания им документа об отказе от нападений на Свободное государство. В 1934 году Брин обратился к ирландскому правительству за военной пенсией по Закону о военных пенсиях 1934 года и в 1935 году ему было засчитано девять лет службы в категории А за службу в Ирландских добровольцах и ИРА в период с 1 апреля 1917 года по 30 сентября 1923 года. В 1924 году Брин написал ставшую бестселлером книгу о своих партизанских днях – «Моя борьба за ирландскую свободу», которая позднее была переиздана Реной Дардис и издательством Anvil Press. Выступая как независимый республиканец, он потерпел поражение на всеобщих выборах в июне 1927 года. После этого Брин отправился в Соединенные Штаты, где открыл нелегальный бар. В 1932 году он вернулся в Ирландию после смерти матери. В 1946 году Брин стал секретарем Общества спасения немецких детей. 27 мая 1947 года он посетил похороны нацистского шпиона Германна Горца. Ирландский американец Джон С. Монаган посетил Брина в 1948 году и был удивлен, увидев две фотографии Адольфа Гитлера, медальон Наполеона и радиоприемник Telefunken. Брин сказал ему: «Революция не удалась» и «чтобы получить нынешнее правительство, я бы не потерял ни одной ночи сна». Он также добавил, что боролся за свободу, но не за демократию. В 1943 году Брин послал «поздравления фюреру. Желаю ему долгой жизни во имя руководства Европой по пути к миру, безопасности и счастью». После окончания Второй мировой войны в Европе в мае 1945 года немецкое представительство в Дублине перешло под контроль дипломатов из США, и «они обнаружили недавнее письмо от Брина с просьбой к немецкому министру передать его поздравления с днем рождения фюреру, за несколько дней до самоубийства Гитлера». Брин был сопредседателем антивоенной организации «Ирландский голос во Вьетнаме», которую он основал вместе с Пидаром О’Доннеллом.
In August 1923, while still in custody in Limerick Prison, Breen was elected to Dáil Éireann at the 1923 general election as a Republican anti Treaty Teachta Dála (TD) for the Tipperary constituency. He spent two months there before going on hunger strike for six days, followed by a thirst strike of six days. Breen was released in the autumn after signing a document to desist from attacking the Free State. Breen applied to the Irish government for a service pension under the Military Service Pensions Act, 1934 and was awarded nine years service in 1935 at Grade A for his service with the Irish Volunteers and the IRA between 1 April 1917 and 30 September 1923. Breen wrote a best selling account of his guerrilla days, My Fight for Irish Freedom, in 1924, later republished by Rena Dardis and Anvil Press. Standing as an Independent Republican he was defeated in the June 1927 general election. Thereafter Breen travelled to the United States, where he opened a speakeasy. He returned to Ireland in 1932 following the death of his mother, In 1946, Breen became secretary of the Save the German Children Society. He attended the funeral of Nazi spy Hermann Gortz on 27 May 1947. Irish American John S. Monagan visited Breen in 1948, and was surprised to see two pictures of Adolf Hitler, a medallion of Napoleon and a Telefunken radio. Breen told him "the revolution didn't work out," and "to get the government they have now, I wouldn't have lost a night's sleep." He also said that he fought for freedom, but not for democracy. In 1943, Breen sent his "congratulations to the Führer. May he live long to lead Europe on the road to peace, security and happiness". After the end of World War II in Europe, the German Legation in Dublin was taken over by diplomats from the US in May 1945, and " they found a recent letter from Breen asking the German minister to forward his birthday wishes to the Führer, just days before Hitler committed suicide." Breen was co chairman of the anti Vietnam War organisation "Irish Voice on Vietnam" which he founded along with Peadar O'Donnell.
Личная жизнь
Брин женился 12 июня 1921 года, во время Войны за независимость, на Бриджид Малоун, участнице дублинского отделения "Cumann na mBan" и сестре лейтенанта Майкла Малоуна, погибшего в бою при Мосту Маунт-стрит во время Пасхального восстания 1916 года. Они познакомились в Дублине, когда она помогала ухаживать за ним, пока он восстанавливался после пулевого ранения. Шон Хоган был шафером, а сестра невесты Эйн Малоун – подружкой невесты. Фотографии свадебных торжеств, сделанные офицером разведки 5-го батальона Сеаном Шарки, опубликованы в фотоальбоме "Третья бригада Типперэри". В то время Брин был одним из самых разыскиваемых людей в Ирландии, а в Южном Типперэри действовало военное положение, тем не менее, была устроена большая вечеринка. Свадьба состоялась в "Glenagat House" (Дом Гленагат) в Нью-Инне, графство Типперэри. Многие ключевые члены Третьей Типперри Бригады присутствовали, включая лидеров мобильных отрядов Динни Лейси и Хогана. Брин был зятем коменданта Теобальда Вулфа Тона Фицджеральда, художника, написавшего флаг Ирландской Республики, который был поднят над Главным почтовым отделением (GPO) во время Пасхального восстания 1916 года. У Брина было двое детей: Донал и Гранья. Брин был атеистом.
Breen was married on 12 June 1921, during the War of Independence, to Brigid Malone, a Dublin Cumann na mBan woman and sister of Lieutenant Michael Malone who was killed in action at the Battle of Mount Street Bridge during the 1916 Rising. They had met in Dublin when she helped to nurse him while he was recovering from a bullet wound. Seán Hogan was best man, and the bride's sister Aine Malone was the bridesmaid. Photographs of the wedding celebrations taken by 5th Battalion intelligence officer Séan Sharkey are published in The Tipperary Third Brigade a photographic record. Breen was, at the time, one of the most wanted men in Ireland, and South Tipperary was under martial law, yet a large celebration was held. The wedding took place at Purcell's, "Glenagat House", New Inn, County Tipperary. Many of the key members of the Third Tipperary Brigade attended, including flying column leaders Dinny Lacey and Hogan. Breen was the brother in law of Commandant Theobald Wolfe Tone FitzGerald, the painter of the Irish Republic Flag that flew over the GPO during the Easter Rising in 1916. The Breens had two children, Donal and Granya. Breen was an atheist.
Смерть
Брин умер в 1969 году в возрасте 75 лет в Килкрони-Хаус, графство Уиклоу, и был похоронен в Донохилле, неподалеку от места своего рождения. Его похороны стали самыми масштабными в западном Типперэри со времен похорон его близкого друга и соратника по оружию, Шона Трейси, в Килфеакле в октябре 1920 года. В крошечном поселке собралось, по оценкам, около 10 000 скорбящих, что красноречиво свидетельствовало об уважении, которым он пользовался.
Breen died in Kilcroney House, County Wicklow in 1969, aged 75, and was buried in Donohill, near his birthplace. His funeral was the largest seen in west Tipperary since that of his close friend and comrade in arms, Seán Treacy, at Kilfeacle in October 1920. An estimated attendance of 10,000 mourners assembled in the tiny hamlet, giving ample testimony to the esteem in which he was held.