Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
C. Howard Company, Inc. (также известная как Choward's), расположенная в Беллпорте, штат Нью-Йорк, является производителем мятных и жевательных резинок Choward's Fine Mints and Gum. Визитной карточкой компании является ее уникальная твердая квадратная мятная таблетка (конфета) с отчетливым ароматом и вкусом фиалки. Конфеты Choward's также доступны со вкусами лимона (с натуральным лимонным маслом), мяты перечной (с натуральным маслом мяты перечной), гуавы и мяты.
C. Howard Company, Inc. (also called Choward's), based in Bellport, New York, is the maker of Choward's Fine Mints and Gum. The company's flagship product is its unique hard square tablet "mint" (candy) with a distinct violet aroma and taste. Choward's candies are also available in lemon (flavored with natural oil of lemon), spearmint (flavored with natural oil of spearmint), guava, and peppermint flavors.
История
Компания была основана Чарльзом Говардом в Нью-Йорке в 1934 году. В небольшом промышленном лофте на Бродвее Говард создал "Choward's Violet" – кондитерскую мятную конфету с цветочным вкусом. Следующим продуктом стала фиолетовая жевательная пластинка под названием "Choward's Scented Gum".
The company was started by Charles Howard in New York City in 1934. In a small industrial loft on Broadway, Howard created the "Choward's Violet", a confectionery mint with a floral flavor. The next product was a purple colored gum tablet named "Choward's Scented Gum".
В популярной культуре
Конфеты упоминаются в двух эпизодах сериала AMC «Безумцы» и появляются в других. В эпизоде «Три воскресенья» это были любимые конфеты Арчибальда Уитмана. В эпизоде «Далекие края» Пегги, у которой в этот день важная презентация, тревожно и безуспешно ищет свою пачку и объясняет Эйбу, что Дональд Дрейпер однажды дал ей их перед презентацией. Она отклоняет предложение Эйба купить замену, потому что «это было бы не то». Когда она находит их в ящике своего стола на работе, она говорит коллегам: «О, слава Богу. Я бы не выдержала еще один дурной знак». В шестом сезоне мы видим, что она продолжает хранить конфеты в ящике своего стола, даже в CGC. Они также упоминаются в романе Сары Уикс «So B. It» (2004), когда Джорджия дает одну Хайди. Инди-поп группа La Musique Populaire включила свою интерпретацию джингла «C. Howard's Gum Has the Power of Taste» в свой сборник CD «A Century of Song». Постоянный персонаж в нескольких романах Рэймонда Чандлера также получил свое прозвище благодаря этим конфетам. Виолетта М’Ги — детектив по расследованию убийств в офисе шерифа округа Лос-Анджелес, как упоминается в его романе 1943 года «Дама в озере»: «Ну, его называют Виолетта М’Ги, — сказал я. — Потому что он жует маленькие леденцы для горла, которые пахнут фиалками». В пятом эпизоде 11-го сезона сериала «NCIS» также используется ароматизированная жвачка Choward’s, когда ДиНоззо находит ее на месте преступления, что заставляет его вспомнить дело, над которым он работал, когда служил в полиции Балтимора.
The candy is mentioned in two episodes of the AMC series Mad Men and displayed in others. In "Three Sundays", it was Archibald Whitman's favorite candy. In "Far Away Places", Peggy, who has an important presentation that day, anxiously searches in vain for her pack and explains to Abe that Donald Draper once gave it to her before a presentation. She dismisses Abe's suggestion to buy a replacement, because it "wouldn't be the same". When she finds it in her desk drawer at work, she tells her colleagues, "Oh. Thank God. I couldn't take one more omen of doom." In season six, we see that she continues to keep the candy in her desk drawer, even at CGC. It is also mentioned in Sarah Weeks' novel So B. It (2004), when Georgia gives one to Heidi. The indie pop band La Musique Populaire included their interpretation of the jingle "C. Howard's Gum Has the Power of Taste" on their CD set A Century of Song. A recurring character in several Raymond Chandler novels also gets his nickname from the candy. Violets M'Gee is a homicide detective in the Los Angeles County Sheriff's Office, as mentioned in his 1943 novel The Lady in the Lake: "'Well, they call him Violets M'Gee,' I said. 'On account of he chews little throat pastilles that smell of violets.'" NCIS season 11 episode 5 also incorporates Choward's scented gum when DiNozzo finds some at a present crime scene, which causes him to remember a case he worked on when he was still with the Baltimore PD.