Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Враг мира — четвертый сериал пятого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который первоначально транслировался в шести еженедельных частях с 23 декабря 1967 года по 27 января 1968 года. Действие сериала разворачивается в Австралии и Венгрии в 2018 году. В сериале путешественник во времени Второй Доктор (Патрик Траутон) и его спутники Джейми МакКриммон (Фрейзер Хайнс) и Виктория Уотерфилд (Дебора Уотлинг) сотрудничают со шпионами Джайлзом Кентом (Билл Керр) и Астрид Ферриер (Мэри Пич), чтобы разоблачить двойника Доктора, Саламандера (Траутон) из Мексики, как организатора природных катастроф на Земле. Эта история отличается от типичных для пятого сезона монстров и сюжетов о «базе под осадой» и выделяется двойной ролью Патрика Траутона. Более сорока лет в кино- и телеархивах BBC сохранился лишь третий эпизод «Врага мира», который удалось спасти от уничтожения и утилизации. Однако 11 октября 2013 года BBC объявила об обнаружении остальных пяти эпизодов, которые вернулись в их распоряжение.
The Enemy of the World is the fourth serial of the fifth season of the British science fiction television series Doctor Who, which originally aired in six weekly parts from 23 December 1967 to 27 January 1968. The serial is set in Australia and Hungary in 2018. In the serial, the time traveller the Second Doctor (Patrick Troughton) and his travelling companions Jamie McCrimmon (Frazer Hines) and Victoria Waterfield (Deborah Watling) work with the spies Giles Kent (Bill Kerr) and Astrid Ferrier (Mary Peach) to expose the Doctor's Mexican doppelgänger Salamander (Troughton) as having created natural disasters on Earth. The story is a break from the monsters and "base under siege" of season five, highlighted by a dual role for lead actor Patrick Troughton. For over forty years, only Episode 3 of The Enemy of the World was known to exist in the BBC's film and TV archives, having been saved from being wiped and junked. However, on 11 October 2013, it was announced by the BBC that the other five episodes had been found and were back in their hands again.
Сюжет
Второй Доктор, Джейми и Виктория наслаждаются жизнью на пляже в Австралии в 2018 году, когда на Доктора совершается покушение. Босс наёмных убийц, агент по имени Астрид Ферриер, спасает их на вертолете и доставляет к своему начальнику, Джайлсу Кенту. Там Доктор узнаёт, что он – физическая копия Саламандра, безжалостного мегаломана. Дом Кента окружён войсками под командованием начальника службы безопасности Дональда Брюса. Доктора уговаривают выдать себя за Саламандра, чтобы спасти своих спутников и собрать больше информации. Спутники Доктора проникают во дворец Саламандра в Венгрии, чтобы собрать доказательства против него. Джейми и Виктория используют свои новые роли во дворце, чтобы сблизиться с Фарией, дегустатором пищи Саламандра, надеясь получить информацию. Фария рассказывает, что её шантажировали, заставив занять эту должность. Джейми устраивает отвлекающий манёвр, чтобы попытаться облегчить неудачную попытку спасения Денса, предпринятую Астрид. Денс застрелен. Хотя Астрид удаётся сбежать, Джейми и Виктория арестованы. Саламандер обнаруживает, что его подменяют, и возвращается на свою исследовательскую станцию, чтобы противостоять самозванцу. Фария сообщает Доктору, что Джейми и Виктория находятся в заключении в Исследовательском Центре. Прежде чем они успевают что-либо предпринять, здание штурмуют заместитель Саламандра Беник и его солдаты. Фарию убивают, а остальные спасаются бегством. Выясняется, что Саламандер запер группу учёных под Исследовательским Центром и использует их знания для создания стихийных бедствий, чтобы дестабилизировать мир и усилить своё влияние. Брюс и Доктор освобождают Джейми и Викторию из центра, и Доктор отправляет их обратно в ТАРДИС. Затем он направляется в архив, где Кент, полагая, что Доктор – это Саламандр, случайно раскрывает, что они сговорились, чтобы заманить учёных под землю. Астрид прибывает, представляя Кенту ещё более серьёзные обвинения, когда люди из бункера опознают его. Кент бежит в пещерную систему, расположенную за архивом. Там он сталкивается с настоящим Саламандром, который стреляет ему в спину. Падая, Кент активирует серию взрывчатых устройств, которые разрушают бункер и повреждают исследовательский центр. Потрясённый и истекающий кровью Саламандр укрывается в ТАРДИС, притворяясь Доктором. Настоящий Доктор прибывает и заявляет о своём намерении передать Саламандра властям. Саламандр нападает на Доктора, но тот даёт отпор с помощью Джейми. В панике Саламандр включает рычаг дематериализации, пока двери ТАРДИС всё ещё открыты, и падает в вихрь времени.
The Second Doctor, Jamie and Victoria are enjoying themselves on a beach in Australia in 2018 when the Doctor is subject to an assassination attempt. The boss of the would be assassins, an agent named Astrid Ferrier, rescues them by helicopter and takes them to her boss Giles Kent. There, the Doctor learns he is a physical double of Salamander, a ruthless megalomaniac. Kent's home is surrounded by troops led by Security Chief Donald Bruce. The Doctor is persuaded to impersonate Salamander to save his companions and to gather more information. The Doctor's companions infiltrate Salamander's palace in Hungary to gather evidence against him. Jamie and Victoria use their new roles in the palace to get close to Fariah, Salamander's food taster, hoping to gather information. Fariah reveals she was blackmailed into her role. Jamie causes a diversion to try to facilitate an unsuccessful rescue attempt on Denes by Astrid. Denes is shot dead. Though Astrid escapes, Jamie and Victoria are arrested. Salamander discovers he is being impersonated and returns to his research station to confront the impostor. Fariah tells the Doctor that Jamie and Victoria are prisoners in the Research Centre. Before they can act, the building is raided by Salamander's deputy Benik and his troops. Fariah is killed and the others escape. It is revealed that Salamander has trapped a group of scientists below the Research Centre and is using their knowledge to create natural disasters in order to destabilise the world and increase his influence. Bruce and the Doctor have Jamie and Victoria released from the centre, and the Doctor sends them back to the TARDIS. He then goes to the records room, where Kent, believing the Doctor to be Salamander, accidentally reveals that they conspired together to trap the scientists below ground. Astrid arrives, incriminating Kent further as people from the bunker identify him. Kent flees into the cave system beyond the Records Room. There, he encounters the real Salamander, who shoots him in the back. As he falls, Kent sets off a set of explosives that destroy the bunker and damage the research centre. A shaken and bleeding Salamander takes refuge in the TARDIS, pretending to be the Doctor. The real Doctor arrives, and expresses his intention of turning Salamander to the authorities. Salamander attacks the Doctor, but he fights back with Jamie's help. In a panic, Salamander pulls the dematerialisation switch while the TARDIS doors are still open, and falls out into the time vortex.
Восстановление отсутствующих эпизодов
Первоначально, 3-й эпизод был единственным сохранившимся в архивах BBC эпизодом этой истории. 11 октября 2013 года BBC объявила об обнаружении оставшихся пяти эпизодов в помещении для хранения оборудования телевизионной ретрансляционной станции в Нигерии в результате поисков, проведенных Television International Enterprises Archive и Филипом Моррисом, что позволило впервые с момента массовой утилизации эпизодов «Доктора Кто» в период с 1972 по 1978 год собрать сериал целиком в телевизионных архивах BBC. Впоследствии он был выпущен на iTunes. Милтон Джонс вновь появился в сериале 13-го сезона «Вторжение андроидов» и сериале 15-го сезона «Вторжение во времени». Колин Дуглас позже исполнил запоминающуюся роль Рубена, смотрителя маяка (а также озвучил разведчика Рутана) в сериале 15-го сезона «Ужас в скале Фанг Рок». Джордж Правда также появился в истории о Третьем Докторе «Мутанты» в роли Джегера и в истории о Четвертом Докторе «Смертельный агент» в роли Кастеллана Спандерелла.
Originally, Episode 3 was the only episode of this story to survive in the BBC archives. On 11 October 2013, the BBC announced that the remaining five episodes had been recovered from a television relay station storage room in Nigeria following search efforts by Television International Enterprises Archive and Philip Morris, making the serial complete in the BBC television archives for the first time since the mass junkings of Doctor Who episodes between 1972 and 1978. It was subsequently released on iTunes. Milton Johns would reappear in the Season 13 serial The Android Invasion and the season 15 serial The Invasion of Time. Colin Douglas would later take a memorable turn as Reuben the lightkeeper (as well as voicing the Rutan scout) in the 15th season serial Horror of Fang Rock. George Pravda would also reappear in Third Doctor story The Mutants as Jaeger and Fourth Doctor story The Deadly Assassin as Castellan Spandrell.
В печати
Новеллизация этого серийного фильма, написанная Яном Мартером, была опубликована издательством Target Books в марте 1981 года под названием «Доктор Кто и Враг Мира». Дэвид Уитакер работал над собственной версией новеллизации на момент своей смерти.
A novelisation of this serial, written by Ian Marter, was published by Target Books in March 1981, entitled Doctor Who and the Enemy of the World. David Whitaker had been working on his own version of the novelisation at the time of his death.
Домашние медиа
Эпизод 3 был выпущен на VHS в сборнике "The Troughton Years". Восстановленная и обработанная по технологии VidFIRE версия была выпущена на DVD в 2004 году в составе бокс-сета "Lost in Time". В 2002 году была выпущена ремастерированная аудиоверсия с дополнительным повествованием Фрейзера Хайнса. DVD был выпущен в Великобритании 25 ноября 2013 года. Специальное издание DVD с аудиокомментариями, интервью, посвященное памяти Деборы Уотлинг, и дальнейшей ремастеризацией всех шести эпизодов было выпущено в Великобритании 26 марта 2018 года, в год, в котором происходили события истории.
Episode 3 was released on VHS in The Troughton Years. A restored and VidFIREd version was released on DVD in 2004, as part of the Lost in Time boxset. In 2002, a remastered CD version of the audio was released with linking narration by Frazer Hines. A DVD was released in the UK on 25 November 2013. A special edition DVD with audio commentary, interviews, a tribute to the late Deborah Watling, and further remastering of all six episodes was released in the UK on 26 March 2018, in the same year the story was set.