Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид грызунов
Species of rodent
Альпийский сурок (Marmota marmota) — крупный наземный грызун из рода сурков. Он широко распространен в горных районах центральной и южной Европы, на высотах в Альпах, Карпатах, Татрах и Северных Апеннинах. В 1948 году сурок был успешно реинтродуцирован в Пиренеи, где альпийский сурок исчез в конце плейстоценового периода.
The alpine marmot (Marmota marmota) is a large ground dwelling squirrel, from the genus of marmots. It is found in high numbers in mountainous areas of central and southern Europe, at heights between in the Alps, Carpathians, Tatras and Northern Apennines. In 1948 they were reintroduced with success in the Pyrenees, where the alpine marmot had disappeared at end of the Pleistocene epoch.
Эволюция
Альпийский сурок произошел от животного, обитавшего в плейстоценовых холодных степях, и прекрасно приспособлен к климату ледникового периода. Благодаря этому альпийские сурки – превосходные копатели, способные проникать в почву, которую было бы трудно преодолеть даже кирке, и проводят до девяти месяцев в году в спячке. После исчезновения плейстоценовых холодных степей альпийский сурок сохранился на высокогорных альпийских лугах. В процессе колонизации альпийской среды обитания альпийский сурок потерял большую часть своего генетического разнообразия из-за эффекта «узкого горлышка». Он так и не смог восстановить это разнообразие, поскольку его образ жизни, адаптированный к климату ледникового периода, замедлил скорость геномной эволюции. Альпийский сурок действительно является одним из наименее генетически разнообразных диких животных.
The alpine marmot originates as an animal of Pleistocene cold steppe, exquisitely adapted to this ice age climate. As such, alpine marmots are excellent diggers, able to penetrate soil that even a pickaxe would have difficulty with, and spend up to nine months per year in hibernation. Since the disappearance of the Pleistocene cold steppe, the alpine marmot persists in the high altitude alpine meadow. During the colonisation of Alpine habitat, the alpine marmot has lost most of its genetic diversity through a bottleneck effect. It could not rebuild its genetic diversity ever since, as its lifestyle adapted to the Ice Age climate slowed its rate of genomic evolution. The alpine marmot is indeed one of the least genetically diverse wild living animals.
Описание
Взрослый альпийский сурок имеет длину тела и головы от до , а длина хвоста составляет от . Масса тела варьируется от , при этом животные значительно легче весной (сразу после выхода из спячки), чем осенью (непосредственно перед спячкой). Альпийского сурка иногда считают самым крупным видом белок, хотя некоторые другие виды сурков имеют схожий диапазон веса, что затрудняет определение, какой из них самый большой. Его шерсть представляет собой смесь светло-желтого, рыжеватого и темно-серого меха. У большинства пальцев альпийского сурка есть когти, а на больших пальцах – ногти.
An adult alpine marmot is between in head and body length and the tail measures from The body mass ranges from , with the animals being significantly lighter in the spring (just after hibernation) than in the autumn (just before hibernation). The alpine marmot is sometimes considered the heaviest squirrel species, although some other marmot species have a similar weight range, making it unclear exactly which is the largest. Its coat is a mixture of blonde, reddish and dark gray fur. While most of the alpine marmot's fingers have claws, its thumbs have nails.
Диапазон и экология
Как следует из названия, альпийский сурок обитает в Европейских Альпах, распространяясь по альпийским районам Франции, Италии, Швейцарии, Германии, Словении, Словакии и Австрии. Он также был интродуцирован в другие регионы, образуя подпопуляции в Пиренеях, Центральном массиве Франции, Юрских горах, Вогезах, Шварцвальде, Апеннинах и Румынских Карпатах. Татранский сурок (Marmota marmota latirostris Kratochvíl, 1961) является эндемичным подвидом альпийского сурка, который возник в четвертичный период. Татранские сурки обитают в Татрах и Низких Татрах. В основных популяциях сурки встречаются в большом количестве; например, в Румынских Карпатах численность популяции оценивается в 1500 особей. Сурков часто можно увидеть, греющимися на солнце, но на самом деле это часто происходит на плоском камне, и считается, что они таким образом охлаждаются, возможно, для борьбы с паразитами. Сурки чувствительны к температуре, и повышение температуры может привести к потере среды обитания для всего вида.
As its name suggests, the alpine marmot ranges throughout the European Alps, ranging through alpine areas of France, Italy, Switzerland, Germany, Slovenia, Slovakia and Austria. They have also been introduced elsewhere with sub populations in the Pyrenees, France's Massif Central, Jura, Vosges, Black Forest, Apennine Mountains, and the Romanian Carpathians. The Tatra marmot (Marmota marmota latirostris Kratochvíl, 1961) represents an endemic subspecies of Alpine marmot that originated during the Quaternary period. Tatra marmots inhabit Tatry Mountains and Nízke Tatry Mountains. Marmots are abundant in their core population; in the Romanian Carpathians, for example, the population is estimated at 1,500 individuals. Marmots may be seen "sun bathing", but actually this is often on a flat rock and it is believed they are actually cooling, possibly to deal with parasites. Marmots are temperature sensitive and an increase in temperature can cause habitat loss for the species as a whole.
Диета
Альпийские сурки питаются растениями, такими как трава и травы, а также зерном, насекомыми, пауками и червями. Они предпочитают молодые и нежные растения любому другому виду и держат пищу в передних лапах во время еды. Они выходят из своих нор, чтобы поесть утром и днем, так как плохо переносят жару, из-за которой в очень жаркие дни могут вообще перестать питаться. В благоприятную погоду они потребляют большое количество пищи, чтобы создать на теле слой жира, позволяющий им пережить длительный период зимней спячки. Когда самка беременеет, она заносит в нору подстилочные материалы (например, траву) для родов, которые происходят через 33–34 дня беременности. В каждом помете от одного до семи детенышей, хотя обычно их рождается трое. Детеныши рождаются слепыми, и через несколько дней у них вырастает темная шерсть. Период отлучения от груди длится еще сорок дней, в течение которых мать оставляет детенышей в норе, пока добывает пищу. После этого потомство выходит из норы и самостоятельно ищет твердую пищу. К концу лета их шерсть становится такого же цвета, как у взрослых альпийских сурков, а к двум годам они достигают своего полного размера. В неволе альпийские сурки могут жить до 15–18 лет. С наступлением конца лета альпийские сурки собирают старые стебли в своих норах, чтобы использовать их в качестве подстилки для предстоящей зимней спячки, которая может начаться уже в октябре. Они запечатывают нору смесью земли и собственных экскрементов. С наступлением зимы альпийские сурки прижимаются друг к другу и впадают в спячку, в процессе которой их сердечный ритм замедляется до пяти ударов в минуту, а дыхание – до 1–3 вдохов в минуту. Сближение с сородичами обеспечивает пассивный теплообмен, а более крупные группы, впадающие в спячку, имеют более высокие шансы на выживание. Во время спячки запасы жира расходуются медленно, что обычно позволяет им пережить зиму. Температура их тела снижается почти до температуры окружающего воздуха, хотя частота сердечных сокращений и дыхания увеличивается, если температура окружающей среды приближается к точке замерзания. Некоторые альпийские сурки погибают от голода из-за истощения запасов жира; это чаще всего происходит с молодыми особями. В конце XVIII века бродячие артисты из Савойи нередко использовали обученных альпийских сурков. Во время транспортировки сурка держали в небольшой коробке, а во время выступления он танцевал под игру на музыкальном инструменте, например, на хёрди-гарди. Сурки стали ассоциироваться с жителями Савойи и их стилем одежды, а образ путешествующего савойяра с сурком был запечатлен в искусстве, например, на картине Франсуа Губерта Друа «Дети герцога де Буйона, одетые как монтаньяры», и в композиции Людвига ван Бетховена «Мармот».
Alpine marmots eat plants such as grasses and herbs, as well as grain, insects, spiders and worms. They prefer young and tender plants over any other kind, and hold food in their forepaws while eating. They mainly emerge from their burrows to engage in feeding during the morning and afternoon, as they are not well suited to heat, which may result in them not feeding at all on very warm days. When the weather is suitable, they will consume large amounts of food in order to create a layer of fat on their body, enabling them to survive their long hibernation period. Once the female is pregnant, she will take bedding materials (such as grass) into the burrow for when she gives birth after a gestation period of 33–34 days. Each litter consists of between one and seven babies, though this number is usually three. The babies are born blind and will grow dark fur within several days. The weaning period takes a further forty days, during which time the mother will leave the young in the burrow while she searches for food. After this period, the offspring will come out of the burrow and search for solid food themselves. Their fur becomes the same colour as adult alpine marmots by the end of the summer, and after two years they will have reached their full size. If kept in captivity, alpine marmots can live up to 15–18 years. As the summer begins to end, alpine marmots will gather old stems in their burrows in order to serve as bedding for their impending hibernation, which can start as early as October. They seal the burrow with a combination of earth and their own faeces. Once winter arrives, alpine marmots will huddle next to each other and begin hibernation, a process which lowers their heart rate to five beats per minute and breathing to 1–3 breaths per minute. Huddling next to nestmates allows for passive heat exchange and larger hibernating groups result in increased survivability. During hibernation their stored fat supplies are used slowly, which usually allows them to survive the winter. Their body temperature will drop to almost the same as the air around them, although their heart and breathing rates will speed up if the environment approaches freezing point. Some alpine marmots will starve to death due to their layers of fat running out; this is most likely to happen in younger individuals. The use of trained alpine marmots by itinerants from Savoy was a not uncommon occurrence in the late 18th century. The marmot would be kept in a small box while in transit, and during a performance, the marmot would dance to the playing of an instrument, such as a hurdy gurdy. Marmots became associated with the people of Savoy, and their style of dress, and the image of a traveling Savoyard with a marmot was captured in art, such as in François Hubert Drouais' painting The Children of the Duke of Bouillon dressed as Montagnards, and in Ludwig van Beethoven's composition, Marmotte.