Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маомин, также транскрибируется как Моумин,efn|Маомин также транскрибировался как Моу мин и Моу мин хээн. В старых документах, вплоть до 1930-х годов, город также назывался Кочоу. Уровень рождаемости в городе составляет 11,04‰, а его ВВП (2012 год) составил 195,118 млрд юаней (31,81 млрд долларов США), что на 10,6% больше, чем в предыдущем году. По данным правительственных источников, ВВП Маомина занял 7-е место среди 21 города провинции Гуандун и 79-е место среди 656 городов Китая в 2012 году.
Maoming, alternately romanized as Mowming,efn|Maoming has also been romanized as Mow ming and Mow ming heën. It was also Romanized in as late as the 1930s in older documents as Kochow. The city's birth rate is 11.04‰, and its GDP (2012) was RMB 195.118 billion (US$31.81billion), up by 10.6% over the previous year. According to government sources, Maoming's GDP ranked 7th among Guangdong's 21 cities, and ranked 79th of China's 656 cities in 2012.
Этимология
Город назван в честь даосского ученого и врача династии Цзинь 潘茂名 (290–371), родившегося в Гаочжоу. Местная территория была переименована императорским указом в честь Пана в 598 году н.э. во времена династии Суй.
The city is named after Jin dynasty Taoist scholar and doctor 潘茂名 (290–371), born in Gaozhou. The local area was renamed by imperial decree in honour of Pan in 598 A. D. during the Sui dynasty.
История
Во время раннего развития китайской цивилизации в долинах Вэйхэ и Хуанхэ и на Северо-Китайской равнине, территорией вокруг Маомина владели народы Байюэ. После вторжения династии Цинь в конце III века до н.э. эта территория была разделена на уезды Наньхай, Сян и Гуйлинь. Уезд Маомин был образован приблизительно в период между правлением Суй и 600 годом н.э. Под управлением династии Цин он входил в состав префектуры Гаочжоу. После гражданской войны в Китае Маомин стал главным населённым пунктом в регионе и в 1959 году получил статус городского округа. В 2014 году в городе прошли массовые протесты против п-ксилола, химического вещества на основе бензола, производившегося местными предприятиями. Бывший секретарь Коммунистической партии Маомина, Чжоу Чжэньхун, был приговорён к смертной казни с отсрочкой исполнения на два года за коррупцию, связанную со скандалом вокруг п-ксилола. Два других бывших секретаря партии, Лян Имин и Ло Юйго, были отстранены от должностей и приговорены к тюремному заключению соответственно.
During the early development of Chinese civilization in the Wei and Yellow River valleys and across the North China Plain, the area around Maoming was held by the Baiyue. After the Qin invaded in the late 3rd centuryBC, the area was divided into Nanhai, Xiang, and Guilin. Maoming County was established c. no – c. 600 under the Sui. Under the Qing, it comprised part of Gaozhou Prefecture. Following the Chinese Civil War, Maoming became the primary community in the area and was raised to county level city status in 1959. In 2014, the city was the site of popular protests against p Xylene, a chemical based on benzene that was being produced by local industry. The former Communist Party Secretary of Maoming, Zhou Zhenhong, was sentenced to death with a two year reprieve for corruption in relation to the p Xylene scandal. Two other former party secretaries, Liang Yimin and Luo Yinguo, were removed from office and sentenced to prison, respectively.
Демография
Префектура включает в себя большое количество этнических меньшинств, таких как яо, чжуан и мяо, что обуславливает разнообразие культурной жизни и народного творчества. Жители южного Маомина говорят на диалекте минь, принесенном иммигрантами из Путяня, который особенно близок к диалекту Лэйчжоу, а жители северного Маомина – на диалекте Гаоян кантонского языка, а также на путунхуа. Помимо этого, определенная часть населения Маомина говорит на диалекте хакка.
The prefecture includes a large number of minority groups, including the Yao, Zhuang, and Miao, giving it diverse cultural activities and folk arts. The people of southern Maoming speak a Min dialect brought by Putianese immigrants which is especially closely related to the Leizhou dialect while the people of northern Maoming speak the Gaoyang dialect of Cantonese, as well as Mandarin. In addition, Hakka dialect is also spoken by a certain percentage of the Maoming people.
География
Расположенный в юго-западной прибрежной зоне провинции Гуандун, Маомин включает в себя район Маонан, район Маоган и уезд Дианбай. Город находится в административном управлении небольшими городами Синьи, Гаочжоу и Хуачжоу, имеющими статус уезда. Длина береговой линии Маомина составляет 220 километров. Курорт "Первый берег Китая" расположен недалеко от центра города Маомин.
Situated in the southwestern coastal area of Guangdong, Maoming has under its jurisdiction Maonan District, Maogang District, Dianbai County. The city administers the smaller cities of Xinyi, Gaozhou, and Huazhou at the county level. Maoming's coastline is 220 kilometers long. The "First Shoal of China" resort is from downtown Maoming.
Автомагистраль
До Маомина можно добраться по автомагистрали Маочжань, которая соединена с автомагистралями Кайян и Фокай, ведущими к столице провинции Гуанчжоу. Поездка из Маомина в Гуанчжоу занимает от 5 до 6 часов.
Maoming can be reached by the Maozhan Expressway, which is linked to the Kaiyang Expressway and Fokai Expressway, which leads to the provincial capital, Guangzhou. Guangzhou is a 5 6 hour commute from Maoming.
Железная дорога
Маомин обслуживается железной дорогой Гуанчжоу — Маомин, идущей на восток к провинциальной столице, железной дорогой Хэчунь — Маомин, идущей на запад к железной дороге Литан — Чжанцзян, и железной дорогой Луоян — Чжанцзян, проходящей на север через восточный Гуанси и центральный Хунань к Центральным равнинам Китая.
Maoming is served by the Guangzhou Maoming Railway, which runs east to the provincial capital, the Hechun Maoming Railway, which runs west to the Litang Zhanjiang Railway, and the Luoyang–Zhanjiang Railway, which runs north through eastern Guangxi and central Hunan to China's Central Plain.