Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алькасар-де-Сан-Хуан — город и муниципалитет Испании, расположенный в провинции Сьюдад-Реал, в автономном сообществе Кастилия-Ла-Манча. Он находится на равнине Ла-Манча. С XIII по XIX век история Алькасара тесно связана с Великим приоратом ордена Святого Иоанна Иерусалимского. В XIX веке город превратился в железнодорожный узел.
Alcázar de San Juan is a city and municipality of Spain located in the province of Ciudad Real, autonomous community of Castilla–La Mancha. It lies on the plain of La Mancha. From the 13th to the 19th century the history of Alcázar is strongly linked to the Grand Priory of the Order of St. John of Jerusalem. The city became a railway hub in the 19th century.
География
Муниципалитет расположен в обширной равнине Ла-Манча, на высоте около 650 метров над уровнем моря. Территорию пересекают два притока реки Гуадианы: Сигуэла и Занкара, находящиеся соответственно к западу и югу от городского центра. В пределах муниципалитета также расположены несколько эндорхейных соленых лагун, окружающих город, включая лагунный комплекс Алькасар-де-Сан-Хуан (лагуны Камино-де-Вильяфранка, Лас-Йегуас и Ла-Вехилья).
The municipality is part the large plain of La Mancha, standing at around 650 metres above sea level. The area is drained by two tributaries of the Guadiana: the Cigüela and the Záncara, located to the west and south of the urban centre, respectively. The municipal area also features a number of endorheic saline lagoons surrounding the city, including the Alcázar de San Juan lagoon complex (lagoons of Camino de Villafranca, Las Yeguas and La Veguilla).
Имя
Его название происходит от старинной мавританской крепости (اَلْقَصْر на арабском языке), которая впоследствии была гарнизонирована рыцарями Святого Иоанна (Сан-Хуан на испанском языке). Ранее она была известна как "Алькасар де Консуэгра".
Its name is taken from an old moorish fortress (اَلْقَصْر in Arabic language), which was afterwards garrisoned by the knights of St John (San Juan in Spanish language). It was known as "Alcázar de Consuegra" in the past.
Средние века
Район был завоеван Альфонсо VI, а затем альморавидами. После повторного христианского завоевания этой территории, в 1150 году Алькасар был передан трем рыцарям. Наследник одного из них передал поселение Ордену Сантьяго, который, в свою очередь, пожертвовал Алькасар Ордену Святого Иоанна в обмен на поселение Криптана. Таким образом, Алькасар получил название "Алькасар де Консуэгра", став частью приората Святого Иоанна, центром которого была Консуэгра. Нет исторических свидетельств периода оккупации альмохадами, а археологические находки не дают однозначных результатов. В 1241 году Алькасару был дарован харта (городской устав). В 1292 году Фернан Перес, командор ордена, предоставил Алькасару привилегии города (вильясаго), которые были подтверждены Санчо IV в том же году и ратифицированы Фердинандом IV в 1300 году.
The area was conquered by Alfonso VI and then by Almoravids. Following the new Christian conquest of the area, Alcázar was donated to three individual knights in 1150. The heir of one of them transferred the hamlet to the Order of Santiago, who donated Alcázar to the Order of St. John in exchange for the hamlet of Criptana, and thus Alcázar took the name of "Alcázar de Consuegra", as it eventually became part of the Priory of St. John centered in Consuegra. There is no historical record concerning the phase of Almohad occupation and archaeological findings are inconclusive. Alcázar was granted a population charter in 1241. In 1292, Fernán Pérez, Commander of the Order, granted Alcázar the privilege of township (villazgo), which was confirmed by Sancho IV in that year and ratified by Ferdinand IV in 1300.
Современная эпоха
К началу XVI века Алкасар процветал как город приората Святого Иоанна (занимая территорию в современных провинциях Толедо и Сьюдад-Реал), в то время как его столица, Консуэгра, переживала относительный упадок. В контексте борьбы за контроль над приоратом и последовавшего за этим разделения между Антонио де Эстуньигой и Диего де Толедо, по сообщениям, Алкасар вошел в состав владений последнего. Территория была вновь объединена лишь в 1566 году. Железнодорожное сообщение появилось в Алкасаре де Сан-Хуан в 1854 году в составе линии Аранхуэс – Альманса, а в 1861 году была открыта еще одна линия (Алкасар – Мансанарес – Даймель – Альмагро – Сьюдад-Реал). В апреле 1877 года городу был присвоен статус города (ciudad). Знаменитая Третья смешанная бригада (Tercera Brigada Mixta) Испанской республиканской армии была сформирована в Алкасаре де Сан-Хуан в 1936 году во время Гражданской войны в Испании.
By the early 16th century, Alcázar thrived as town of the Priory of St. John (extending across territory in the current day provinces of Toledo and Ciudad Real), parallel to the relative decline of its capital of Consuegra. In the context of the struggles over the control of the priory and its ensuing split between Antonio de Estúñiga and lt=Diego de Toledo, Alcázar reportedly became part of the latter's possessions. The territory was not reunited until 1566. Railways arrived to Alcázar de San Juan in 1854, as part of the Aranjuez–Almansa line, and, in 1861, another line was opened (Alcázar–Manzanares–Daimiel–Almagro–Ciudad Real). The town was granted the title of city (ciudad) in April 1877. The famous Third Mixed Brigade (Tercera Brigada Mixta) of the Spanish Republican Army was established in Alcázar de San Juan in 1936 during the Spanish Civil War.
Транспорт
Алькасар-де-Сан-Хуан имеет репутацию железнодорожного узла. Он входит в состав линий Мадрид – Валенсия и Алькасар-де-Сан-Хуан – Кадис. С 2015 года город на протяжении многих лет пытается продвинуть проект строительства интермодальной логистической платформы "Mancha Centro", сухого порта.
Alcázar de San Juan has a reputation as railway hub. It is part of the Madrid–Valencia and Alcázar de San Juan–Cádiz lines. Since 2015, the city has struggled for years to move forward with the project for the construction of the Plataforma Logística Intermodal "Mancha Centro", a dry port.
Энергия
В муниципалитете находятся две солнечные тепловые электростанции, принадлежащие компаниям ACS/Grupo Cobra – Manchasol 1 и Manchasol 2.
Two solar thermal power plants owned by ACS/Grupo Cobra, Manchasol 1 and Manchasol 2, are located in the municipality.