Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Югославская медаль «За храбрость» (1942–1991)
Yugoslav gallantry medal (1942–1991)
Орден представляет собой овальный золотой знак, изображающий солдата с винтовкой и знаменем, наложенными на лучезарную звезду, окруженную лавровым венком. Знак подвешен к красной ленте с узкими белыми полосами по краям. Проектирование этого и других орденов было выполнено художником Джордже Андреевичем Куном и скульптором Антуном Августинчичем. До 29 ноября 1943 года звание Народного героя присваивалось Центральным комитетом КПЮ, после 1945 года – Президиумом Народного собрания Югославии, а начиная с 1953 года – Президентом Югославии. В то время это был четвертый по старшинству орден после ордена Югославии, ордена Югославской звезды и ордена Свободы. Сербские СМИ высмеяли несколько предложений наградить Слободана Милошевича орденом Народного героя, поскольку ему пришлось бы наградить себя самому. Орден никогда не вручался отдельным лицам, но им были награждены несколько воинских частей, участвовавших в Косовской войне:
549-я моторизованная бригада, Вооруженные силы Югославии.
The Order consists of an oval gold badge showing a soldier with rifle and banner superimposed upon a rayed star surrounded by a wreath of laurel. The badge is suspended from a red ribbon, with a narrow white stripe towards each edge. The design for this and the other Orders were undertaken by the painter Đorđe Andrejević Kun and the sculptor Antun Augustinčić. Before 29 November 1943, the title of People's Hero was awarded by the Central Committee of the KPJ, after 1945 it was awarded by the Presidium of the People's Assembly of Yugoslavia, and starting in 1953 by the President of Yugoslavia. making it, at the time, the fourth highest order after the Order of Yugoslavia, the Order of the Yugoslav Star and the Order of Freedom. The Serbian media ridiculed several proposals to decorate Slobodan Milošević with the Order of the People's hero because he would have had to decorate himself. It was never given to any individuals, but several military units active in the Kosovo War were decorated:
549th Motorized Brigade, Military of Yugoslavia
Статистика
В 1981 году в Югославии было награждено 1322 человека. Большинство награжденных составляли мужчины (1231), а женщин – 91. Большинство Народных героев были шахтерами или рабочими промышленности (34%), 19% – студентами вузов и средних школ, 18% – работниками сельского хозяйства и 13% – специалистами различного профиля. Большинство награжденных были очень молодыми. Половина из них вступила в армию до 25 лет, и лишь 325 были старше 30 лет. 42% Героев, погибших в войне, находились в возрасте от 16 до 26 лет, 38% – от 27 до 34 лет. Трое Героев были младше 17 лет на момент гибели. Милка Боснич была самой молодой кавалеркой ордена, ей было всего 15 лет, когда она погибла во время рейда на Дрвар. Последним из ныне живущих является Петар Матич Дуле (1920–).
A total of 1,322 persons were awarded in Yugoslavia by 1981. Most of the awarded were men (1231) and 91 were women. Most People's Heroes were either miners or industrial workers (34%), 19% were university and high school students, 18% were farmworkers and 13% were experts of all kinds. Most of the awarded were very young. Half of them joined the Army before their 25th birthday, and only 325 of them were over 30. 42% of the Heroes who died in the war were between 16 and 26 years old, 38% were between 27 and 34. Three Heroes were less than 17 years old when they died. Milka Bosnić was the youngest recipient of the order, she was just 15 when killed during the Raid on Drvar. and the last living overall is Petar Matić Dule (1920–).