Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Силиври граничит с Бююкчекмедже на востоке, Чаталджой на севере, Чорлу и Мармара Эрегли (оба района провинции Текирдаг) на западе, Черкезкёй на северо-западе (один из районов провинции Текирдаг) и с Мраморным морем на юге. Его площадь составляет , что делает его вторым по величине районом провинции Стамбул после Чаталджи. Административным центром района является город Силиври. К западу от Силиври, в 2008 году был построен самый современный (и крупнейший в Европе) тюремный комплекс Турции.
Silivri is located bordering Büyükçekmece to the east, Çatalca to the north, Çorlu and Marmara Ereğli (both districts of Tekirdağ Province) to the west, Çerkezköy to the north west (one of Tekirdağ Province) and with the Sea of Marmara to the south. It is, with an area of , the second largest district of Istanbul Province after Çatalca. The seat of the district is the city of Silivri. Established in 2008, Turkey's most modern (and Europe's largest) prison complex is located west of Silivri.
Курорт
В летние месяцы численность населения увеличивается в 4–5 раз. Силиври находится далеко от центра Стамбула и является популярным летним курортом для многих жителей города благодаря своему побережью. Он расположен на шоссе D.100 и автомагистрали E80, соединяющих Турцию с Европой через Эдирне. Дорога занимает около полутора часов, поэтому летом Силиври удобно использовать для поездок на выходные и каникулы, хотя в летнее время дорога сюда сильно загружена. Благодаря доступности побережья Мраморного моря, жители Стамбула давно используют его для отдыха. С ростом города эти возможности перемещались все дальше и дальше. Если раньше курортами были Флорья и Есилькёй, то сегодня это Текирдаг и даже более отдаленные места. Силиври пережил свой расцвет в 1960-х и 1970-х годах, когда семьи приезжали автобусами в комплексы курортных квартир, построенных на пляже. В 1980-х и 1990-х годах Мраморное море страдало от загрязнения, но сейчас прилагаются усилия по его очистке. Все удобства сосредоточены в районе курортных домов, в центре Силиври практически нет кинотеатров, театров или других культурных объектов. Сейчас побережье также украшают курортные отели и загородные клубы со спортивными сооружениями, включая поля для гольфа, конные центры и теннисные корты, оздоровительные и конференц-центры. В выходные дни этот район переполнен отдыхающими на один день. В связи с такой застройкой трудно найти участок нетронутого побережья. Зимой здесь холодно, так как с Балкан по Фракии дуют сильные ветры, и дачные дома в Силиври мало используются с середины сентября до мая или даже июня.
During the summer months, the population increases 4–5 times. Silivri is far from the city center of Istanbul, and is a popular summer resort for many Istanbul residents with its coast. It is on the highway D.100 and the motorway E80, which connect Turkey to Europe via Edirne. It takes about an hour and a half to get here from the city so is feasible for use in the summer months as a weekend and holiday retreat, although the road out here is heaving with traffic in summer. Being accessible from Istanbul, the Marmara coast has long been used for holidaying by Istanbul's people. As the city has grown, these facilities have moved further and further away. Once Florya and Yeşilköy were resorts, today it is Tekirdağ and even further. Silivri had its heyday in the 1960s and 1970s as families would come by the busload to complexes of holiday flats that were built on the beach. The Marmara Sea suffered from pollution in the 1980s and 1990s but now efforts have been made to clean it up. All the facilities are located in the holiday housing area, the town centre of Silivri has little to offer in the way of cinema, theatre or any other cultural amenities. Now the coast has also been blessed with resort hotels and country clubs with sports facilities including golf courses, horse riding centres and tennis courts, health and conference centers. At weekend the area is crowded with day trippers. With all this development it is hard to find a stretch of open coastline. The winter months are cold here, as bitter weather blows across Thrace from the Balkans, and holiday homes in Silivri are not much used from mid September until May or even June.
Сельское хозяйство
Район обладает значительным сельскохозяйственным потенциалом благодаря почти равнинному ландшафту, мягкому фракийскому климату и плодородной почве, обеспечивающей высокие урожаи. В 1950-х и 1960-х годах пастбища были настолько богаты, что йогурт из Силиври был широко известен. В настоящее время репутация йогурта снизилась из-за недостаточного контроля качества и неэффективного управления брендом. Фестиваль йогурта Силиври когда-то был важным событием, но в наши дни интерес к нему ослаб, и в некоторые годы он даже не проводится. Здесь выращивают пшеницу (246 км2), подсолнечник (105 км2) и ячмень (50 км2). Виноградники ранее имели большое значение, но с 1970-х годов их площадь сократилась. Животноводство по-прежнему играет важную роль.
The district has great agricultural potential thanks to its almost flat landscape, mild Thracian climate and yield effective soil, and in the 1950s and 1960s the pasture was so rich that the yogurt of Silivri was renowned. Now the reputation of the yogurt has declined due to poor quality control and mismanagement of the brand. The Silivri Yoğurt Festivali used to be a major event but nowadays there is less interest and in some years it is not even held. Wheat (246 km2), sunflower (105 km2) and barley (50 km2) are cultivated here. Vineyards were once important but have declined since the 1970s. Livestock is still important.
Спорт
В Силиври есть два спортивных клуба: Силивриспор и Алибейспор. Силивриспор, основанный в 1957 году, имеет два действующих направления: футбол и баскетбол. Упоминание о нем содержится в переписке турецкого посольства.
Silivri has two sports clubsi Silivrispor and Alibeyspor. Established in 1957, Silivrispor has two active branches, football and basketball. It was described in the Turkish Embassy Letters.