Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стрейтхэм-парк – это район в юго-западных пригородах Лондона, включающий восточную часть избирательного округа Фурздаун в лондонском боро Уондсворт, ранее относившийся к историческому приходу Стрейтхэм. Он ограничен Tooting Bec Common на севере, дорогами Thrale Road и West Road на западе и железнодорожной линией Лондон – Брайтон на востоке. Район получил своё название от грузинской усадьбы, построенной пивоваром Ральфом Тралле. Позднее Стрейтхэм-парк перешёл к сыну Ральфа, Генри Тралле, который вместе со своей женой Гестер Тралле принимал многих выдающихся литературных и художественных деятелей того времени, в особенности лексикографа Сэмюэля Джонсона, который любил летний домик на территории поместья.
Streatham Park is an area of suburban South West London that comprises the eastern part of Furzedown ward in the London Borough of Wandsworth, formerly in the historic parish of Streatham. It is bounded by Tooting Bec Common to the north, Thrale Road and West Road to the west and the London to Brighton railway to the east. The area takes its name from a Georgian country mansion built by the brewer Ralph Thrale. Streatham Park later passed to Ralph's son Henry Thrale, who with his wife, Hester Thrale, entertained many of the leading literary and artistic characters of the day, most notably the lexicographer Samuel Johnson, who was fond of a summer house in the grounds.
Жители
Среди бывших жителей и гостей Стрейтхэм-парка, или "Стрейтхамитов", числятся многие известные личности XVIII века: Сэмюэл Джонсон, Дэвид Гаррик, Артур Мерфи, Джошуа Рейнольдс, Уильям Сьюард, Джеймс Босуэлл, Оливер Голдсмит, Джузеппе Марка Антонио Баретти, Эдмунд Берк, Эдвин Сэндис, Уильям Генри Литтлтон, сэр Роберт Чемберс, Чарльз Берни и Фрэнсис Берни, а также Джеймс и Гестер Трал. В столовой находилось 12 портретов гостей Генри, написанных Рейнольдсом. Фрэнсис Берни остроумно назвала эти картины "Стрейтхэмскими знаменитостями". Позднее Стрейтхэм-парк был сдан в аренду премьер-министру лорду Шелберну и стал местом заключения мирного договора с Францией в 1783 году. Особняк Стрейтхэм-парк был снесен в 1863 году, а поместье и прилегающие поля были застроены для пригородной застройки. Хотя значительная часть территории была разрушена бомбардировками во время Второй мировой войны и застроена городским округом Вандсворт в 1950-х годах в качестве муниципального жилья, сохранились и аллеи деревьев, заложенные в грузинскую эпоху, и значительная часть посадок викторианской эпохи, а теперь эта территория является зоной охраны. К сохранившимся довоенным зданиям относится Дикскот (8 North Drive) – редкий городской пример дома, спроектированного архитектором Чарльзом Войси. На одном из небольших современных домов установлена мемориальная доска от Общества Стрейтхэма, отмечающая место расположения особняка Стрейтхэм-парк.
Former residents and guests of Streatham Park, or "Streathamites", include many notable 18th century people: Samuel Johnson, David Garrick, Arthur Murphy, Joshua Reynolds, William Seward, James Boswell, Oliver Goldsmith, Giuseppe Marc'Antonio Baretti, Edmund Burke, Edwin Sandys, William Henry Lyttelton, Sir Robert Chambers, Charles Burney and Frances Burney, along with James and Hester Thrale. The dining room contained 12 portraits of Henry's guests painted by Reynolds. These pictures were wittily labelled by Frances Burney as the Streatham Worthies. Streatham Park was later leased to the prime minister Lord Shelburne, and was the venue of the negotiated peace with France in 1783. The Streatham Park mansion was demolished in 1863 and the estate and adjacent fields were laid out for suburban development. Although much of the area was destroyed by bombing in World War II and redeveloped by the Metropolitan Borough of Wandsworth as council housing in the 1950s, both the avenues of trees of the Georgian estate and much of the Victorian era tree planting survive, and the area is now a conservation area. The remaining pre war buildings include Dixcote (8 North Drive), a rare urban example of a house by the Arts and Crafts architect Charles Voysey. A plaque erected by the Streatham Society on one of the small modern houses marks the site of the Streatham Park mansion.