Пьинулуин: История и современность бирманского города Маймьо
Pyin Oo Lwin
Пьинулуин (Маймьо) – живописный горный город Мьянмы, бывшая летняя столица Британской Бирмы. История, климат, население и достопримечательности города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пинь-Оу-Лвин (Pyin Oo Lwin или Pyin U Lwin, ; Шан: ), ранее и в разговорной речи называемый Маймё, — живописный горный город в регионе Мандалай, Мьянма, расположенный примерно в 67 км к востоку от Мандалея, на высоте около 1070 метров над уровнем моря. По оценкам на 2014 год, население города составляло около 255 000 человек.
Pyin Oo Lwin or Pyin U Lwin (, ; Shan: ), formerly and colloquially referred to as Maymyo , is a scenic hill town in the Mandalay Region, Myanmar, some east of Mandalay, and at an elevation of The town was estimated to have a population of around 255,000 in 2014.
История
Город возник как военный форпост, основанный рядом с небольшой деревней Шан, состоящей из двух десятков домов, на тропе Лашио — Мандалай между Наунгхио и Мандалаем. В 1897 году в городе был учрежден постоянный военный пост, а позднее, благодаря своему климату, он превратился в горную станцию и летнюю столицу Британской Бирмы. Представители администрации (гражданской, коммерческой и военной) в Бирме переезжали в Маймё на время жаркого сезона, чтобы избежать сильной жары и влажности Рангуна. В период британского правления и до 1970-х годов в Маймё проживало значительное англо-бирманское население, которое постепенно сокращалось. Во время японской оккупации, поскольку многие англо-бирманцы были сосредоточены в Маймё и его окрестностях, японцы заключили многих из них в тюрьму, опасаясь их лояльности к британцам, недалеко от Маймё. Сегодня в Маймё по-прежнему проживает одно из крупнейших англо-бирманских сообществ в стране. Британцы назвали это место Маймё, что буквально означает «Город Май» на бирманском языке, в честь полковника Мэй, ветерана Индийского восстания 1857 года и командира Бенгальского полка, временно дислоцированного в городе в 1887 году. Военное правительство Бирмы переименовало город в Пьин У Лвин – буквальную бирманскую транскрипцию названия Шан "Город (ဝဵင်း, Weng⁴) Паан²уу⁴ (ပၢင်ႇဢူး)". В этом районе также произошло решающее сражение при Маймё, где бирманская королевская армия под командованием Маха Тиха Тхуры разгромила китайскую армию во время третьего вторжения в ходе Сино-бирманской войны 1765–1769 годов.
The town began as a military outpost established near a small Shan village with two dozen households on the Lashio Mandalay trail between Nawnghkio and Mandalay. In 1897, a permanent military post was established in the town and later, because of its climate, it became a hill station and the summer capital of British Burma. The establishment in Burma (civil, commercial and military) would move to Maymyo during the hot season to escape from Rangoon's high heat and humidity. During British rule and through the 1970s, Maymyo had a large Anglo Burmese population, but this steadily declined. During the Japanese occupation, as many Anglos were concentrated in and around Maymyo, the Japanese incarcerated many of them for fear of their loyalty to the British very close to Maymyo. Today, Maymyo still has one of the country's larger populations of Anglo Burmese. The British named the location Maymyo, literally 'May's Town' in Burmese, after Colonel May, a veteran of the Indian Rebellion of 1857 and commander of the Bengal Regiment temporarily stationed in the town in 1887. The military government of Burma renamed the town Pyin U Lwin, the word for word Burmese transcription of the Shan "City (ဝဵင်း, Weng⁴) of Paang²uu⁴ (ပၢင်ႇဢူး)". The area is also the site of the decisive battle of Maymyo where the Burmese royal army under Maha Thiha Thura defeated the Chinese Army in the third invasion during the Sino Burmese War of 1765–1769.
Демография
В городе проживает около 10 000 индийцев и 8 000 гуркхов, поселившихся в Маймё во времена британского правления. Сегодня в Пин-У-Лвине сформировалась процветающая евразийская община, состоящая преимущественно из англо-бирманцев и англо-индийцев. Также здесь проживает множество представителей различных этнических групп, включая китайцев, чин, качин, карен, шан, бамар (бирманцев) и другие общины.
The town has approximately 10,000 Indian and 8,000 Gurkha inhabitants who settled in Maymyo during British rule. Today, Pyin Oo Lwin has a thriving Eurasian community, consisting mostly of Anglo Burmese and Anglo Indians. There is also a diverse mix of Chinese, Chin, Kachin, Karen, Shan, Bamars (Burmese) and communities.
Образовательные учреждения
Маймё был важным образовательным центром во времена колониального правления, и здесь располагались государственные английские средние школы (GEHS), такие как Сент-Мэри, Сент-Майкл, Сент-Альберт, Сент-Джозеф и Колгейт. Британские поселенцы и колониальные чиновники отправляли сюда на обучение своих детей – как европейских, так и англо-бирманских. В городе также находились различные военные учебные заведения, открытые для представителей всех этнических групп. В настоящее время здесь расположены Академия оборонных служб (DSA) и Технологическая академия оборонных служб (DSTA). В городе сильное военное присутствие. В наши дни успешно развиваются частные школы, такие как Со Сан, Сар Пан Эйн, Гениус и другие.
Maymyo was an important educational centre during colonial times, with the GEHSs (Government English High Schools), such as St. Mary's, St. Michael's, St. Albert's, St. Joseph's Convent, and Colgate, are all based in the town. British settlers and colonial administrators sent their children to be educated here, both European and Anglo Burmese children. The town was also the location of the various schools of military education open to all ethnicities. It is today home to the Defence Services Academy (DSA) and the Defence Services Technological Academy (DSTA). There is a large military presence in the town. Nowadays private schools such as Soe San, Sar Pan Eain, Genius and others are thriving.
Экономика
Основными местными видами предпринимательства являются вязание свитеров, цветочные и овощные сады, сады клубники и ананасов, кофейные плантации и разведение коров. В последние годы наблюдается приток китайских иммигрантов (особенно из провинции Юньнань). Город является курортом для посетителей из крупных городов Мьянмы летом и популярной остановкой для иностранных туристов зимой. Основанный в 1915 году, Национальный ботанический сад и прилегающий питомник Пинь-У-Лвин – главные достопримечательности города. В 2007 году планировалось открытие сада орхидей. Сегодня Пинь-У-Лвин выделяется как один из четырех центров национального экономического значения. Это центр серикультуры (разведения шелкопряда). Исследовательский центр по серикультуре, расположенный рядом с Национальным ботаническим садом Кандавги, выполняет три основные функции: интенсивную посадку и сбор урожая тутовника (листья для шелкопрядов, кора для изготовления бумаги ручной работы), разведение шелкопрядов и мотание шелка из коконов. В нем также находится крупный исследовательский центр по изучению местных лекарственных растений и одно из немногих в стране фармацевтических производств. Пинь-У-Лвин – центр производства цветов и овощей в стране. Наиболее интенсивно выращиваемые цветы – хризантемы, астры и гладиолусы, которые экспортируются по всей Мьянме круглый год. И, наконец, Пинь-У-Лвин является центром быстрорастущей кофейной индустрии Мьянмы. Несколько фабрик в городе перерабатывают кофейные зерна для распространения по всей стране и экспорта.
Sweater knitting, flower and vegetable gardens, strawberry and pineapple orchards, coffee plantations and cow rearing are the main local businesses. There has been an influx of Chinese immigrants (especially from Yunnan) in recent years. The city is a resort town for visitors from Myanmar's major cities during the summertime and a popular stop for foreign tourists during the winter season. Established in 1915, the National Botanical Gardens and the adjacent Pyin Oo Lwin Nursery are attractions of Pyin Oo Lwin. A orchid garden is planned for 2007. Today, Pyin Oo Lwin is noted as four centres of national economic importance. It is the centre of sericulture (silkworm rearing). The Sericulture Research Centre, near the National Kandawgyi Botanical Gardens, has three distinct roles: the intensive planting and harvesting of mulberry trees (leaves for the silkworms, bark for handmade paper), the rearing of silkworms, and the reeling of the silk from the cocoons. It has a large research centre for indigenous medicinal plants. It has one of the country's few pharmaceutical production facilities. Pyin Oo Lwin is the centre of the country's flower and vegetable production. The most important flowers grown intensively are chrysanthemum, aster and gladiolus, which are exported to every corner of Myanmar throughout the year. Lastly, Pyin Oo Lwin is the centre of Myanmar's rapidly growing coffee industry. Several factories in the town process coffee beans for country wide distribution and export.