Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Лондоне, Англия
Theatre in London, England
Шекспировский «Глобус» – это достоверная, исторически точная реконструкция театра «Глобус», елизаветинского театра, впервые построенного в 1599 году, для которого Уильям Шекспир писал свои пьесы. Как и оригинал, он расположен на южном берегу реки Темзы, в Саутуарке, Лондон. Реконструкция была завершена в 1997 году и принимает разнообразные театральные постановки, уделяя особое внимание произведениям Шекспира. В состав комплекса «Глобус» также входит театр имени Сэма Ванамейкера для небольших камерных постановок, оформленный в духе той эпохи.
Shakespeare's Globe is a realistic true to history reconstruction of the Globe Theatre, an Elizabethan playhouse first built in 1599 for which William Shakespeare wrote his plays. Like the original, it is located on the south bank of the River Thames, in Southwark, London. The reconstruction was completed in 1997 and hosts a variety of theatrical productions, while also concentrating on Shakespeare's work. Part of the Globe's complex also hosts the Sam Wanamaker Playhouse for smaller, indoor productions, in a setting which also recalls the period.
Планирование и строительство
В 1970 году американский актер и режиссер Сэм Ванамакер основал Shakespeare Globe Trust и Международный центр Шекспира Globe с целью создания точной реконструкции театра «Глобус» Шекспира вблизи его первоначального местоположения в Банксайде, Саутварк. Это вдохновило на создание ряда Шекспировских центров по всему миру, в деятельности которых также принимал участие Ванамакер. Многие считали, что точная реконструкция «Глобуса» невозможна из-за сложностей, связанных с конструкцией XVI века и современными требованиями пожарной безопасности; однако Ванамакер и его соратница Диана Девлин на протяжении более 20 лет упорно работали над воплощением своего замысла и созданием театра. В конечном итоге новый театр «Глобус» был построен по проекту, основанному на исследованиях исторического консультанта Джона Орелла. Ванамакер хотел, чтобы новое здание воссоздало «Глобус» таким, каким он был в течение большей части времени, когда там работал Шекспир, то есть здание 1599 года, а не его замену 1614 года. В качестве отправной точки для проекта современного здания было проведено исследование сохранившихся сведений о строительстве театра, из которого в 1599 году «Глобус» получил большую часть древесины. К этому добавились: изучение других сохранившихся зданий Лондона конца XVI века, сравнения с другими театрами того времени (в частности, с Fortune Playhouse, сохранился строительный контракт), а также сохранившиеся рисунки и описания первого «Глобуса». По практическим соображениям некоторые элементы перестройки 1614 года были включены в современный дизайн, например, внешние лестницы. Команда разработчиков состояла из архитектора Тео Кросби из Pentagram, инженера-конструктора и инженера по инженерным системам Buro Happold и специалистов по количественной оценке из Boyden & Co. Строительство, исследование здания и детали исторического дизайна выполняла компания McCurdy & Co. В 1994 году название «Театр Глоб» использовал один из театров на Шефтсбери-авеню; чтобы освободить название и избежать путаницы, в том же году он был переименован в театр Гиелгуда. Театр открылся в 1997 году под названием «Шекспировский театр Глобус» и с тех пор каждый год ставит спектакли.
In 1970, American actor and director Sam Wanamaker founded the Shakespeare Globe Trust and the International Shakespeare Globe Centre, with the objective of building a faithful recreation of Shakespeare's Globe close to its original location at Bankside, Southwark. This inspired the founding of a number of Shakespeare's Globe Centres around the world, an activity in which Wanamaker also participated. Many people maintained that a faithful Globe reconstruction was impossible to achieve due to the complications in the 16th century design and modern fire safety requirements; however, Wanamaker and his associate Diana Devlin persevered in their vision for over 20 years to create the theatre. A new Globe theatre was eventually built according to a design based on the research of historical adviser John Orrell. It was Wanamaker's wish that the new building recreate the Globe as it existed during most of Shakespeare's time there; that is, the 1599 building rather than its 1614 replacement. A study was made of what was known of the construction of The Theatre, the building from which the 1599 Globe obtained much of its timber, as a starting point for the modern building's design. To this were added: examinations of other surviving London buildings from the latter part of the 16th century; comparisons with other theatres of the period (particularly the Fortune Playhouse, for which the building contract survives); and contemporary drawings and descriptions of the first Globe. For practical reasons, some features of the 1614 rebuilding were incorporated into the modern design, such as the external staircases. The design team consisted of architect Theo Crosby of Pentagram, structural and services engineer Buro Happold, and quantity surveyors from Boyden & Co. The construction, building research and historic design details were undertaken by McCurdy & Co. In 1994, the name "Globe Theatre" was used by one of the theatres in Shaftesbury Avenue; to make the name available and to avoid confusion, that year it was renamed as the Gielgud Theatre. The theatre opened in 1997 under the name "Shakespeare's Globe Theatre", and has staged plays every summer.
Персонал
Марк Райланс стал первым художественным руководителем в 1995 году, а в 2006 году его сменил Доминик Дромгул. В январе 2016 года Эмма Райс приступила к исполнению обязанностей третьего художественного директора Globe, но в октябре 2016 года объявила о своем решении покинуть этот пост. 24 июля 2017 года преемницей была объявлена актриса и писательница Мишель Терри.
Mark Rylance became the first artistic director in 1995 and was succeeded by Dominic Dromgoole in 2006. In January 2016, Emma Rice began her term as the Globe's third artistic director, but in October 2016 announced her decision to resign from the position. On 24 July 2017 her successor was announced to be the actor and writer Michelle Terry.
Местоположение и особенности
Театр расположен на Банксайде, примерно в от первоначального места – измеренное от центра до центра. Часть первоначального участка сейчас занята охраняемыми грузинскими таунхаусами, и их нельзя было рассматривать для сноса. Как и оригинальный «Глобус», современный театр имеет выдающуюся сцену, выступающую в большой круглый двор, окруженный тремя ярусами вогнутых зрительских мест. Единственными крытыми частями амфитеатра являются сцена и места для сидения. Реконструкция была тщательно проработана, чтобы новое здание было максимально точной копией оригинала. Этому способствовало обнаружение остатков оригинального театра «Роза», расположенного поблизости от «Глобуса», когда завершались планы по месту и конструкции. Само здание построено полностью из английского дуба, с соединениями шип-паз, и дополнительно 700 «граундлингов» стоят во дворе, образуя аудиторию примерно вдвое меньшую, чем типичная аудитория во времена Шекспира.
The theatre is located on Bankside, about from the original site—measured from centre to centre. Listed Georgian townhouses now occupy part of the original site and could not be considered for removal. Like the original Globe, the modern theatre has a thrust stage that projects into a large circular yard surrounded by three tiers of raked seating. The only covered parts of the amphitheatre are the stage and the seating areas. The reconstruction was carefully researched so that the new building would be as faithful a replica of the original as possible. This was aided by the discovery of the remains of the original Rose Theatre, a nearby neighbour to the Globe, as final plans were being made for the site and structure. The building itself is constructed entirely of English oak, with mortise and tenon joints with an additional 700 "Groundlings" standing in the yard, making up an audience about half the size of a typical audience in Shakespeare's time.
Постановки
Пьесы ставились летом, обычно с мая по первую неделю октября; зимой театр использовался в образовательных целях. Экскурсии доступны круглый год. Некоторые постановки снимаются и выпускаются в кинотеатрах под названием Globe on Screen (обычно в год, следующий за живой постановкой), а также на DVD и Blu-ray. В течение первых 18 сезонов спектакли были поставлены так, чтобы воссоздать первоначальную атмосферу Шекспировского Глобуса; не использовались прожекторы, и пьесы шли днем и вечером (с помощью внутреннего освещения), не было микрофонов, динамиков или усилителей звука. Вся музыка исполнялась вживую, чаще всего на исторических инструментах; актеры и зрители могли легко видеть и взаимодействовать друг с другом, что создавало ощущение единого опыта и общественной значимости. Как правило, спектакли создавались в духе экспериментов, чтобы изучить оригинальные условия игры в Глобусе 1599 года. В этот период не применялись современные театральные технологии, такие как прожекторы и микрофоны. Начиная с сезона 2016 года, новый художественный руководитель Эмма Райс начала экспериментировать с театральным пространством, установив временную систему освещения и звука. Нынешний художественный руководитель Мишель Терри вернулась к экспериментам с оригинальными условиями игры. "Глобус" функционирует без какого-либо государственного финансирования и приносит 24 миллиона фунтов стерлингов дохода в год. Студенты актерского и дизайнерского факультетов школы искусств Мейсона Гросса при университете Рутгерса в Нью-Джерси проходят обучение за границей в этом театре в рамках консерватории Рутгерса при Шекспировском Глобусе – давнего партнерства между этими учебными заведениями.
Plays are staged during the summer, usually between May and the first week of October; in the winter, the theatre is used for educational purposes. Tours are available all year round. Some productions are filmed and released to cinemas as Globe on Screen productions (usually in the year following the live production), and on DVD and Blu ray. For its first 18 seasons, performances were engineered to duplicate the original environment of Shakespeare's Globe; there were no spotlights, and plays were staged during daylight hours and in the evenings (with the help of interior floodlights), there were no microphones, speakers or amplification. All music was performed live, most often on period instruments; and the actors and the audience could see and interact easily with each other, adding to the feeling of a shared experience and of a community event. Typically, performances have been created in the spirit of experimentation to explore the original playing conditions of the 1599 Globe. Modern and conventional theatre technology such as spotlights and microphones were not used during this period. Beginning in the 2016 season, the new artistic director, Emma Rice, began experimenting with the theatre space by installing a temporary lighting and sound rig. The current artistic director, Michelle Terry, has brought back the experimentation on original playing conditions. The Globe operates without any public subsidy and generates £24 million in revenue per year. Acting and design students from the Mason Gross School of the Arts at New Jersey's Rutgers University study abroad at the theater as part of the Rutgers Conservatory at Shakespeare's Globe, a longstanding partnership between the institutions.
Театральная труппа Сэма Ванамакера
Рядом с театром «Глобус» находится Театр Сэма Ванамакера – крытый театр, воссозданный по образцу театра эпохи Якова I и используемый для спектаклей в зимние месяцы, когда основной театр закрыт.
Adjacent to the Globe is the Sam Wanamaker Playhouse, an indoor theatre modelled after a Jacobean era theatre and used for performances during the winter months when the main theatre cannot be used.
Читаем не мертвы
Read Not Dead – это серия чтений пьес, или сценических «постановок со сценариями», которые представляются в рамках образовательной программы Шекспировского Глобуса с 1995 года. Пьесы, выбранные для этих чтений, были написаны между 1576 и 1642 годами современниками Шекспира или его почти современниками. Эти чтения проходят в студии Шекспировского Глобуса, а также в других театрах, залах, на фестивалях и площадках по всей стране. В 2013 году представления Read Not Dead состоялись на фестивале Wilderness и Glastonbury. В 2014 году финальная постановка первого сезона Read Not Dead была представлена в театре Сэма Ванамакера – крытом театре в стиле Якоба. Для этого случая была выбрана пьеса Роберта Даборна «Христианин, обратившийся в турка».
Read Not Dead is a series of play readings, or staged "performances with scripts" that have been presented as part of the educational programme of Shakespeare's Globe since 1995. The plays selected are those that were written between 1576 and 1642 by Shakespeare's contemporaries or near contemporaries. These readings are performed at Shakespeare's Globe Studios as well as other theatres, halls, festivals and fields nationwide. In 2013 there were Read Not Dead performances at the Wilderness Festival and at the Glastonbury Festival. In 2014, the final production in Read not Dead's first season was performed at the Sam Wanamaker Playhouse, which is the indoor Jacobean style theatre. The play selected for that occasion was Robert Daborne's A Christian Turn'd Turk.
Глобус на экране
Произведения "Глоб" часто демонстрируются в кинотеатрах и выпускаются на DVD и Blu-ray дисках. В 2015 году театр запустил Globe Player – сервис видео по запросу, позволяющий зрителям смотреть спектакли на ноутбуках и мобильных устройствах. "Глоб" стал первым в мире театром, предложившим свои постановки в формате видео по запросу.
The Globe's productions are often screened in cinemas and released on DVD and Blu ray. In 2015, the venue launched Globe Player, a video on demand service enabling viewers to watch the plays on laptops and mobile devices. The theatre was the first in the world to make its plays available as video on demand.