Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Югендвейхе (Юношеское посвящение) или Югендфеер (Юношеская церемония) – светская церемония совершеннолетия, которую практикуют немецкие четырнадцатилетние. Она возникла в светских обществах в XIX веке как альтернатива конфирмации в римско-католической и протестантской церквях. Особенно широко она была распространена в Восточной Германии, где при ГДР поощрялся государственный атеизм.
Secular coming of age ceremony practised by German 14 year olds
Jugendweihe (Youth consecration) or Jugendfeier (Youth ceremony) is a secular coming of age ceremony practised by German 14 year olds. It originated among the secular societies in the 19th century as an alternative to Confirmation by the Roman Catholic and Protestant churches. It was especially widespread in East Germany, where state atheism was encouraged under the GDR.
Молодёжные и юношеские праздники
В Германии существует множество различных организаций, проводящих Jugendweihes, но наиболее значимыми являются Humanistische Verband Deutschlands («Гуманистическая ассоциация Германии»), Jugendweihe Deutschland e. V. и die Arbeiterwohlfahrt («Общество социального обеспечения работников»). В настоящее время термин Jugendfeier становится все более распространенным, поскольку Гуманистическая ассоциация начала использовать его вместо Jugendweihe примерно с 1980-х годов, чтобы подчеркнуть, что участники не проходят обряд посвящения, а совершают незабываемый шаг во взрослую жизнь. Перед церемонией молодые люди могут посещать специально организованные мероприятия и курсы, где они изучают такие темы, как история и мультикультурализм, культура и творчество, гражданские права и обязанности, природа и технологии, профессии и трудоустройство, а также образ жизни и межличностные отношения.
There are various different groups that organise Jugendweihes in Germany, but the most important ones are the Humanistische Verband Deutschlands ("Humanist Association of Germany"), Jugendweihe Deutschland e. V., and die Arbeiterwohlfahrt ("the Worker Welfare"). Today the term Jugendfeier is increasingly popular since the Humanistischer Verband started to use it instead of Jugendweihe in around the 1980s to mark that participants would not be consecrated but should experience an unforgettable step into adulthood. Before the ceremony the youngsters can attend specially arranged events and courses, in which they work on topics like history and multiculturalism, culture and creativity, civil rights and duties, nature and technology, professions and getting a job, as well as lifestyles and human relations.
История и происхождение
Термин Jugendweihe впервые появился в 1852 году, чтобы обозначить новую форму посвящения, разработанную светскими движениями, которые создали курс нравственного воспитания для своих детей, основанный на истории культуры, как альтернативу христианскому учению. Заключительный Jugendweihe прежде всего являлся церемонией, знаменующей окончание школьного обучения, и поэтому проводился в возрасте 14 лет. С 1890-х годов форма церемонии оставалась практически неизменной. Учитель произносит речь о гуманистическом мировоззрении, юноша или девушка дают клятву и получают "страницы памяти" (Erinnerungsblätter) и памятную книгу. Церемония разбавляется песнями и декламациями. Эта вольнодумная традиция была воспринята рабочим движением.
The term Jugendweihe first appeared in 1852, to mark a new form of initiation developed by the secular movements, who developed a course of moral instruction for their children, founded on cultural history, as an alternative to Christian teachings. The concluding Jugendweihe was above all a ceremony to mark the child's leaving school, and so was held at the age of 14. Since the 1890s the form of the ceremony has remained largely unchanged. The teacher makes a speech about the humanist worldview, the young person makes a pledge, and is given 'pages of remembrance' (Erinnerungsblätter) and a commemorative book. The ceremony is broken up by songs and recitals. This freethinking tradition was absorbed into the labour movement.
Репрессии с 1933 года
В эпоху национал-социализма большинство организаций, проводивших Jugendweihen, были запрещены, однако сама церемония Jugendweihe не была запрещена. Нацистский режим пытался учредить собственный обряд посвящения для всей немецкой молодежи под названием Nationalsozialistische Jugendleite.
During the era of National Socialism most of the associations that organised Jugendweihen were forbidden, but the Jugendweihe itself was not banned. The Nazi regime tried to establish its own initiation rite for the whole German youth named Nationalsozialistische Jugendleite.
После Второй мировой войны
После войны светские общины попытались возродить эту традицию. Церемонии югендвайи продолжались небольшими группами в духе свободомыслия, в них участвовали многие представители партии и государства, и, несмотря на неоднократные предложения, в ГДР югендвайи не были запрещены до 1954 года.
After the war the secular communities tried to revive the tradition. Jugendweihen were continued by small groups in the freethought tradition, in which many representatives of Party and state took part, and despite frequent proposals, Jugendweihen were not forbidden in the GDR until 1954.
Политическая инструментализация в Восточной Германии
Решение о преобразовании Югендвейхе в социалистическую церемонию было принято в Москве в мае 1953 года, когда Политбюро Коммунистической партии Советского Союза приняло резолюцию «О мерах по восстановлению политической ситуации в ГДР», предложившую социалистическую альтернативу христианскому конфирмованию. Под сильным советским давлением церемонии были учреждены наряду с конфирмацией. Даже молодые люди, придерживающиеся религиозных убеждений, должны были участвовать в церемониях Югендвейхе; те, кто отказывался от участия, сталкивались со значительными лишениями и репрессиями. Первая Югендвейхе состоялась в Восточном Берлине 27 марта 1955 года, на которой четырнадцатилетние были посвящены во взрослую жизнь и получили удостоверения личности. После церемонии к ним обращались на «Вы» (в отличие от неформального «ты»). За год до самой Югендвейхе проводились «молодежные курсы», которые в основном состояли из посещений предприятий, лекций о сексуальности и политике, балов и других подобных мероприятий. Все участники приглашались на церемонию, которая обычно проходила в местном зале или театре. После официальной речи и принесения клятвы социалистическому государству большинству вручали цветы от Молодых Пионеров. До 1974 года государство дарило каждому подростку книгу «Weltall Erde Mensch» (Вселенная, Земля, Человек), содержащую общеобразовательные знания и пропагандистские лозунги. После 1974 года каждый получал книгу, носившую исключительно пропагандистский характер – «Der Sozialismus Deine Welt» (Социализм – твой мир), а в последние годы ГДР – книгу «Vom Sinn unseres Lebens» (О смысле нашей жизни). Также вручался сертификат. После официальной церемонии большую часть дня проводили с семьей и одноклассниками. На каждой Югендвейхе в ГДР молодые люди посвящали себя идеалам государства. Центральный комитет пять раз изменял текст клятвы на протяжении всей истории Югендвейхе. Общий формат клятвы оставался неизменным: вступление, вопрос «Готовы ли вы?» и ответ «Да, клянёмся!» присутствовали во всех версиях. Однако со временем язык клятвы становился все более открыто патриотичным и революционным. Первые два изменения клятвы, внесенные в 1955 и 1956 годах, были незначительными. Однако в клятве 1958 года от молодых людей требовалось явно присягнуть на «великое и благородное дело социализма» и защищать мир вместе с советским народом, а также со «всеми миролюбивыми людьми в мире». Четвертое изменение клятвы, сделанное 21 ноября 1968 года, было еще более революционным по тону: в нем были исключены общие формулировки, такие как упоминание «всех миролюбивых людей», и молодых людей призывали «защищать социализм от любой империалистической атаки». Клятва принимала молодых людей в сообщество «под руководством рабочего класса и его революционной партии». Последнее изменение, в 1985 году (за четыре года до падения Берлинской стены), было незначительным по сравнению с предыдущими: был добавлен абзац, в котором участники обязывались уважать и помогать друг другу, а также расширена заключительная речь, подчеркивающая «большую ответственность», возлагаемую на новоиспеченных взрослых.
The decision to convert the Jugendweihe into a socialist ceremony was taken in Moscow in May 1953 when the Politburo of the Communist Party of the Soviet Union passed a resolution on "Measures for the Recovery of the Political Situation in the GDR", which suggested a socialist alternative to Christian Confirmation. Under heavy Soviet pressure the ceremonies were established alongside confirmation. Even young people with a denominational commitment were expected to take part in the Jugendweihe ceremonies; those who did not take part would have to contend with significant disadvantages and repression. The first Jugendweihe took place in East Berlin on 27 March 1955, at which the 14 year olds were inducted into adulthood and received their identity papers. After the ceremony had taken place they would be addressed with the formal pronoun Sie (as opposed to the informal du). For a year before the actual Jugendweihen "youth courses" were held, which mostly consisted of visits to workplaces, lectures on sexuality and politics, balls or similar social pursuits. All participants were invited to the ceremony, which usually took place in a local hall or theatre. After an official speech and the pledge to the socialist State, most were presented with flowers by the Young Pioneers. Until 1974 the state gave every young adolescent the book Weltall Erde Mensch (Universe, Earth, Man), which contained general knowledge in addition to propagandistic sayings. After 1974 everyone received the purely propagandistic book Der Sozialismus Deine Welt (Socialism Your World) and in the last years of the GDR the book Vom Sinn unseres Lebens (Of the Meaning of Our Lives) was given. There was also a certificate. After the public ceremony, most of the rest of the day was spent with one's family and classmates. In every East German Jugendweihe the young people would dedicate themselves to the ideals of the state. The pledge was altered five times by the Central Committee throughout its history. The general format of each pledge was the same; the opening, the question of "Are you prepared ?" and the response of "Yes, we pledge!" remained unchanged in each version. As time went past, however, the language of the pledge became ever more overtly patriotic and revolutionary. The first and second alterations of the pledge, made in 1955 and 1956, only made fairly minor changes in wording. The 1958 pledge, however, explicitly required young people to swear to the "great and noble cause of socialism", and to defend peace with the Soviet people, though also with "all peace loving people in the world". The fourth alteration of the pledge, made on 21 November 1968, was even more revolutionary in tone; it dropped general references such as that to "all peace loving people", and asked young people to "defend socialism against every imperialist attack". It accepted young people into a community "under the direction of the working class and its revolutionary Party". The final alteration, in 1985 (four years before the fall of the Berlin Wall), was minor in comparison, adding a paragraph in which the attendants pledged to respect and help one another, and extending the closing address, emphasising the "heavy responsibility" conferred on the newly come of age.