Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ракетные самолеты" — бывший аттракцион в Диснейленде, расположенный в курортном комплексе Диснейленд в Анахайме, Калифорния. Этот аттракцион открылся в 1967 году вместе с обновленной Страной завтрашнего дня и был закрыт в 1997 году для обновления, которое состоялось в 1998 году. Это была третья вращающаяся ракета в Стране завтрашнего дня, возвышавшаяся над землей на три этажа. В 1998 году, при реконструкции Страны завтрашнего дня, "Ракетные самолеты" были заменены новым аттракционом, основанным на "Орбитроне", у входа в "Дискавериленд" в парижском Диснейленде.
Former attraction at Disneyland
Rocket Jets was an attraction in Disneyland at the Disneyland Resort in Anaheim, California. This attraction opened in 1967 with the new Tomorrowland and closed in 1997 for the New Tomorrowland update in 1998. It was the third spinning rocket attraction in Tomorrowland and stood three stories above the ground. When Tomorrowland was redone for 1998, the Rocket Jets were replaced by a new attraction based on Orbitron at the entrance to Discoveryland in Disneyland Park Paris.
Обсерватор
Ракетные самолеты остались на своем месте над бывшей станцией PeopleMover, рядом с Обсерватроном – скульптурой, которая должна была вращаться и проигрывать музыку каждые пятнадцать минут. Существуют только два трека, взятые из аттракциона Space Mountain: De la Terre à la Lune (Космическая гора: от Земли до Луны) и Le Visionarium (Хранитель времени), оба из которых являются неработающими аттракционами Диснейленда в Париже (De la Terre à la Lune теперь известен как Space Mountain: Mission 2, а Хранитель времени также был аттракционом в Волшебном Королевстве во Флориде). Ракеты были заменены спутниковыми тарелками, а ракета "Сатурн V" в центре – лазерным лучом. Однако Обсерватрон часто выходил из строя, поскольку его механизм был рассчитан на более частую работу и удержание ракет, а не спутниковых тарелок, которыми их заменили. У него возникали механические проблемы: иногда он проигрывал музыку каждые 15 минут, а иногда не работал вовсе. В конце 2006 года Обсерватрон получил необходимое техническое обслуживание, которое позволило ему снова вращаться каждые 15 минут, проигрывая музыку, как и было задумано. В рамках обслуживания старые динамики были заменены на новые, и были добавлены дополнительные динамики. С тех пор Обсерватрон редко ломается и работает ежедневно в соответствии с планом. Ракета "Сатурн V", к которой крепились ракеты, была продана на eBay на аукционе Disney в 2005 году. Одна из ракет экспонируется вместе с кабинами Skyway в магазине "Командование маленьких зеленых человечков" в оформлении космического рейнджера. Во время празднования 50-летия Диснейленда одна из спутниковых тарелок была заменена на 50 голов Микки Мауса.
The Rocket Jets remained in their place above the former PeopleMover station as the Observatron, a sculpture that was intended to spin and play music every fifteen minutes. There are only two tracks, from Space Mountain: De la Terre à la Lune (Space Mountain: From the Earth to the Moon) and Le Visionarium (The Timekeeper), both of which are defunct Disneyland Paris attractions (De la Terre à la Lune is now Space Mountain: Mission 2, while The Timekeeper was also an attraction at the Magic Kingdom in Florida). The rockets were replaced by satellite dishes and the Saturn V rocket in the center was replaced by a laser beam. However, the Observatron often malfunctioned, as the machinery was built to operate more frequently and to carry the rockets, rather than the satellite dishes they were replaced with. It appeared to have mechanical issues, sometimes only playing music every 15 minutes, or not doing anything at all. In late 2006, the Observatron received much needed maintenance which allows the Observatron to now rotate every 15 minutes while playing its music as originally planned. As part of the maintenance, the old speakers were replaced with new ones and new speakers were added. Since this maintenance, the Observatron rarely breaks down and operates on a daily basis as intended. The Saturn V rocket that the rockets were attached to was sold on eBay by Disney Auction in 2005. One remains on display, along with Skyway gondolas, in "Little Green Men Store Command" with a space ranger design. During Disneyland's 50th anniversary, one of the satellite dishes was replaced by a 50 Mickey Mouse head.
В популярной культуре
Ракетные самолеты появляются в сцене анимационного фильма Диснея «Встреча с Робинсонами» вместе с другим аттракционом Диснейленда — «Космической горой». Место, где они показаны, называется «Сегодняшний мир». Постер этого аттракциона можно увидеть как пасхальное яйцо в фильме «Корпорация монстров» в детской комнате во время сцены, где Майк Вазовски пытается рассмешить ребенка.
The Rocket Jets appear in a scene from the Disney animated film Meet the Robinsons alongside another Disneyland attraction, Space Mountain. The area they are shown in is known as "Todayland". The poster of the attraction appears as an easter egg in Monsters, Inc. on the kid bedroom during the scene when Mike Wazowski tries to make the kid laugh.