Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Isn't She Lovely" – песня Стиви Уондера из его альбома 1976 года Songs in the Key of Life. Текст песни прославляет рождение его дочери, Айши Моррис. Уондер работал над песней совместно с Харлемской авторшей песен и владелицей студии Бернеттой "Банни" Джонс. Песня открывает третью сторону альбома Songs in the Key of Life и начинается с первого крика младенца, записанного во время реальных родов. В финальную часть песни включена запись, на которой Уондер купает Айшу, когда она была уже подросшим ребенком, смешанная с его продолжительным хроматическим соло на губной гармошке. Все инструменты, звучащие в песне, исполнены Уондером, за исключением некоторых партий клавишных, сыгранных Грегом Филлинганесом. В процессе записи басист Натан Уоттс записал партию бас-гитары в качестве опорного трека для Уондера, но в итоге Уондер заменил её собственным исполнением на клавишных басу. Песня, продолжительностью более шести минут, не была выпущена в качестве сингла, так как Уондер не хотел сокращать её, чтобы она соответствовала формату 7", 45 оборотов в минуту. Уондер исполнил эту песню вживую для королевы Елизаветы II на концерте в честь её бриллиантового юбилея 4 июня 2012 года, изменив текст, чтобы он относился к королеве.
"Isn't She Lovely" is a song by Stevie Wonder from his 1976 album, Songs in the Key of Life. The lyrics celebrate the birth of his daughter, Aisha Morris. Wonder collaborated on the song with Harlem songwriter and studio owner Burnetta "Bunny" Jones. The song opens side 3 of Songs in the Key of Life, and starts with a baby's first cry recorded during an actual childbirth. A recording of Wonder bathing Aisha as an older toddler is brought into the final section of the song, mixed with Wonder's extended chromatic harmonica solo. All of the instruments heard in the song are played by Wonder, except for some keyboard parts played by Greg Phillinganes. During the recording process, bassist Nathan Watts laid down a bass guitar line to serve as a guide track for Wonder, but Wonder eventually replaced this with his own keyboard bass performance. The more than six minute song was not released as a single, as Wonder was unwilling to shorten the song to fit the 7", 45 rpm format. Wonder performed the song live for Queen Elizabeth II at her Diamond Jubilee Concert on June 4, 2012, with lyrics modified to refer to the Queen.
Релизы
Песня не была выпущена как коммерческий сингл и поэтому не попала в основные чарты США и Великобритании. Однако благодаря радиоэфиру она достигла 23-го места в чарте Billboard Adult Contemporary 29 января 1977 года. В июне 2012 года, после исполнения песни Уандером на бриллиантовом юбилее Елизаветы II, песня впервые попала в чарты Великобритании (#94) благодаря продажам цифровых копий.
The song was not issued as a commercial single and therefore it did not appear on the major charts in the US and UK. However, due to radio airplay, it reached number 23 on the Billboard Adult Contemporary chart on January 29, 1977. In June 2012, after Wonder performed the song at the Diamond Jubilee of Elizabeth II, the song finally charted in the UK (#94) due to download sales.