Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский исследователь (1834–ок. 1861)
British explorer (1834–c. 1861)
Уильям Джон Уиллс (5 января 1834 – ок. 28 июня 1861) был британским геодезистом, получившим также образование хирурга. Он был вторым лицом в команде экспедиции Берка и Уиллса, которая первой совершила пересечение Австралии с юга на север, проложив маршрут через континент от освоенных территорий Виктории до залива Карпентария. Он и руководитель экспедиции Роберт О’Хара Берк оба погибли от истощения во время обратного пути.
William John Wills (5 January 1834 – c. 28 June 1861) was a British surveyor who also trained as a surgeon. He was the second in command of the Burke and Wills expedition, which was the first expedition to cross Australia from south to north, finding a route across the continent from the settled areas of Victoria to the Gulf of Carpentaria. He and the expedition leader Robert O'Hara Burke both died of exhaustion on the expedition's return journey.
Ранние годы
Уильям Джон Уиллс родился 5 января 1834 года в Тотнесе, Девон, Англия, и был вторым из семи детей Уильяма Уиллса (умер 28 сентября 1889 года) и Сары Мэри Элизабет Уиллз (урождённой Кэлли, родилась 23 декабря 1800 года, крещена 12 марта 1801 года в Тотнесе и умерла 19 февраля 1880 года). Уиллс жил в семейном доме в Ипплепене, Девон, и в детстве перенёс лихорадку, которая привела к "замедленной и нерешительной речи". До 11 лет он получал домашнее образование от отца, а с 1845 по 1850 год учился в гимназии Святого Андрея в Эшбертоне. Затем он стал учеником в хирургической практике отца, а позднее в 1852 году изучал практическую химию под руководством Джона Стенхауса в больнице Святого Варфоломея в Лондоне. Уиллс был двоюродным братом Генри Томаса Дундаса Ле Весконта, офицера английского Королевского флота и полярного исследователя, погибшего в экспедиции Франклина в 1845 году.
William John Wills was born on 5 January 1834 in Totnes, Devon, England, and he was the second of seven children born to William Wills (died 28 September 1889) and Sarah Mary Elizabeth Wills (née Calley, born 23 December 1800, baptized 12 March 1801 in Totnes, and died 19 February 1880). Wills lived at the family home at Ipplepen in Devon, and as a young child he contracted a fever which left him with "slow and hesitating speech". He was home tutored by his father until the age of 11, and from 1845 to 1850 attended St Andrew's Grammar School in Ashburton. He was then articled to his father's surgical practice, and he later studied practical chemistry under John Stenhouse at St Bartholomew's Hospital in London in 1852. Wills was first cousin of Henry Thomas Dundas Le Vesconte, an English Royal Navy officer and polar explorer who died on the Franklin Expedition in 1845.
Австралия
Уиллс купил долю в Мельбурнской золотодобывающей компании в 1852 году и планировал эмигрировать в Австралию со своей женой Сарой и сыновьями Уильямом и Томасом. Однако, поскольку его жена возражала против его отъезда из Лондона, Уиллс отложил отъезд, и в результате двое мальчиков отправились в Австралию одни. Восемнадцатилетний Уильям и пятнадцатилетний Томас отплыли из Дартмута 1 октября 1852 года на борту «Дженет Митчелл» и прибыли в Мельбурн 3 января 1853 года вместе с 197 другими пассажирами. Уильям и Томас нашли жилье в Иммигрантском доме в Южном Мельбурне. В феврале 1853 года братья Уиллз нашли работу пастухами на участке, принадлежащем компании Royal Bank Company на реке Эдвард возле Дениликуина. Им платили 30 фунтов стерлингов в год плюс пайки, и они отвечали за стадо из 1300 баранов на станции Рам. В том же году их отец последовал за сыновьями в Австралию, прибыв в августе 1853 года, и все трое вернулись в Мельбурн, прежде чем переехать в Балларат, где Уильям Джон Уиллс работал старателем на золотых приисках. В 1854 году он работал ассистентом хирурга в практике своего отца, а позже открыл собственное золототорговое бюро. В начале 1855 года Уильям работал на станции Канавалла Уильяма Скейна на реке Ваннон возле Гамильтона. В апреле 1855 года он вернулся в Балларат, а к концу года начал изучать геодезию. Он был назначен помощником Джона Гамлета Тейлора, исполняющего обязанности окружного геодезиста в офисе геодезии Балларата на Стюрт-стрит. Уильям несколько месяцев изучал тригонометрию, евклидову геометрию, а в 1856 году – полевую геодезию. Он начал свою практическую геодезическую деятельность в Глендаруэле, недалеко от Турелло. Там он работал под руководством Фредерика Джона Байерли, ассистента геодезиста, получая 150 фунтов стерлингов в год плюс проживание. В феврале 1857 года он работал в лагере Булларук-Крик, а в марте 1857 года проводил съемку местности в Кингворе возле Инглвуда. В середине 1857 года он был повышен до бригадира и назначен руководителем полевой группы; его зарплата также увеличилась до 185 фунтов стерлингов в год. С апреля по июнь 1858 года он проводил геодезические работы в Сент-Арно, затем в июле вернулся в Балларат и брал случайные контракты на геодезию у Клемента Ходжкинсона, заместителя генерального геодезиста. Уиллс переехал в Мельбурн в августе 1858 года и с августа по декабрь жил у миссис Хендерсон на улице Доркас, 1 в Южном Мельбурне. В ноябре 1858 года он получил временное назначение по рекомендации Чарльза Уайброу Лигара, генерального геодезиста, в качестве сверхштатного сотрудника в недавно созданной Магнитной обсерватории, которая тогда располагалась на Флагстафф-Хилл. В феврале 1859 года один из помощников обсерватории, Джон Уолтер Осборн, перешел из обсерватории в фотоцинкограф в отделе геодезии Управления земель короны и геодезии. Уиллс заменил Осборна в обсерватории, после чего в марте 1859 года его постоянное назначение было подтверждено, и он переехал в комнату в обсерватории. Уиллс учился у правительственного метеоролога и директора обсерватории Георга фон Ноймайера, а также работал с Якобом Бауэром, Чарльзом Пикерингом, Чарльзом Моерлином и сверхштатными сотрудниками Джоном Осборном и Эдвином Джеймсом Уэлчем.
Wills bought a share in the Melbourne Gold Mining Company in 1852 and planned to migrate to Australia with his wife Sarah and sons William and Thomas. However, as his wife objected to him leaving London, Wills delayed his departure and consequently the two boys went to Australia alone. Eighteen year old William and fifteen year old Thomas departed from Dartmouth on 1 October 1852 aboard the Janet Mitchell, and they arrived in Melbourne on 3 January 1853 with 197 other passengers. William and Thomas found accommodation at the Immigrants Home in South Melbourne. In February 1853, the Wills brothers found work as shepherds at a property owned by the Royal Bank Company on the Edward River near Deniliquin. They were paid £30 per year (£ in ) plus rations, and were in charge of a flock of 1300 rams at the Ram Station. In the same year, their father followed his sons to Australia, arriving in August 1853, and the three returned to Melbourne before moving to Ballarat where William John Wills worked as a digger in the goldfields. In 1854, he worked as an assistant surgeon in his father's practice and later he opened his own gold office. In early 1855, William worked on William Skene's Kanawalla Station on the Wannon River near Hamilton. He returned to Ballarat in April 1855, and towards the end of the year he began to study surveying. He was appointed as an amateur to John Hamlet Taylor, the Acting District Surveyor of the Ballarat Survey Office on Sturt Street. William spent several months learning trigonometry, Euclidean geometry and in 1856 studied field surveying. He began his practical surveying experience at Glendaruel, near Tourello. There, he worked under the supervision of Frederick John Byerly, Assistant Surveyor, on £150 per year (£ in ) plus board. In February 1857, he worked at Bullarook Creek Camp, and in March 1857 he surveyed at Kingower near Inglewood. In the middle of 1857, he was promoted to foreman and placed in charge of a field party; his salary also increased to £185 per year (£ in ). From April to June 1858, he surveyed at St Arnaud, then in July he returned to Ballarat and took occasional contracts surveying for Clement Hodgkinson, the Deputy Surveyor General. Wills moved to Melbourne in August 1858, and from August to December, he lodged with Mrs E Henderson at 1 Dorcas Street, South Melbourne. In November 1858, he received a temporary appointment on the recommendation of Charles Whybrow Ligar, Surveyor General, as a supernumerary at the recently established Magnetic Observatory which was then located at Flagstaff Hill. In February 1859, one of the observatory assistants, John Walter Osborne, transferred from the observatory to become a photozincographer in the Survey Department of the Office of Crown Lands and Survey. Wills replaced Osborne at the observatory, then his permanent appointment was confirmed in March 1859, at which point he moved into a room at the Observatory. Wills studied under Government Meteorologist and Observatory Director Georg von Neumayer, and he worked with Jacob Bauer, Charles E Pickering, Charles Moerlin, and supernumeraries John Osborne and Edwin James Welch.
Экспедиция Берка и Уилла
Уиллс был назначен третьим по команде, геодезистом и астрономическим и метеорологическим наблюдателем экспедиции Викторианского исследования в июле 1860 года на зарплату в 300 фунтов стерлингов в год (£ в). Роберт О’Хара Берк был руководителем, Джордж Джеймс Лэнделлс – вторым по команде. Экспедиция покинула Мельбурн в понедельник, 20 августа 1860 года, в составе 19 человек, 27 верблюдов и 23 лошадей, и достигла Менинди 16 октября 1860 года, где Лэнделлс подал в отставку после ссоры с Берком. В результате Уиллс был повышен до второго по команде. Берк затем разделил экспедицию в Менинди. Передовая группа достигла Купер-Крик 11 ноября 1860 года, где организовала депо, а остальным участникам надлежало последовать из Менинди. После передышки Берк решил совершить рывок к заливу Карпентария. Берк снова разделил группу и отправился в путь 16 декабря 1860 года, назначив Уильяма Брахе ответственным за депо на Купер-Крик. Берк, Уиллс, Джон Кинг и Чарли Грей достигли мангровых зарослей в устье реки Флиндерс, недалеко от современного города Нормантон, штат Квинсленд, 9 февраля 1861 года, однако из-за сильных дождей и болот они так и не увидели открытого океана. Уже ослабленные голодом и воздействием стихии, они медленно продвигались в обратном направлении, а тропические муссонные ливни, типичные для сезона дождей, затрудняли их путь. Грей умер за четыре дня до того, как Берк, Уиллс и Кинг добрались до депо на Купер-Крик. Они прибыли 21 апреля 1861 года и обнаружили, что люди из Менинди так и не прибыли, а Брахе и группа депо прекратили ожидание и ушли всего за девять часов до этого. Брахе уже 18 недель ждал их возвращения (он и Берк договорились о 13 неделях) и закопал под деревом, которое теперь известно как «Диг-Три», записку и немного еды. Берк, Уиллс и Кинг попытались добраться до горы Хоуплесс, наиболее удалённого поселения в Южной Австралии, которая была ближе, чем Менинди (маршрут, предпочтительный Уиллсу), но потерпели неудачу и вернулись к Купер-Крик. Уиллс изнемог и не смог продолжать путь, ожидая спасения. Уиллс убедил Берка и Кинга продолжить, поэтому они оставили его одного с едой, водой и укрытием. Он умер в одиночестве в возрасте 27 лет у водопоя Брейрили на Купер-Крик в Южной Австралии, а Берк вскоре после этого. Хотя точная дата их смерти неизвестна, общепринятой считается дата 28 июня 1861 года. Кинг выжил благодаря помощи группы аборигенов, пока в сентябре его не спас Альфред Уильям Хоуитт, который похоронил Берка и Уиллса, прежде чем вернуться в Мельбурн. В 1862 году Хоуитт вернулся к Купер-Крик и эксгумировал тела Берка и Уиллса, перевезя их сначала в Аделаиду, а затем пароходом в Мельбурн, где они были выставлены для всеобщего обозрения в течение двух недель. 23 января 1863 года Берку и Уиллсу были устроены государственные похороны, и они были похоронены на кладбище Мельбурна.
Wills was appointed third in command, surveyor, and astronomical and meteorological observer of the Victorian Exploring expedition in July 1860 on a salary of £300 a year (£ in ). Robert O'Hara Burke was the leader, George James Landells served as second in command. The expedition left Melbourne on Monday, 20 August 1860 with a total of 19 men, 27 camels, and 23 horses, and they reached Menindee on 16 October 1860, where Landells resigned following an argument with Burke. As a result, Wills was promoted to second in command. Burke then split the expedition at Menindee. The lead party reached Cooper Creek on 11 November 1860 where they formed a depot, and the remaining men were expected to follow up from Menindee. After a break, Burke decided to make a dash to the Gulf of Carpentaria. Burke split the party again and left on 16 December 1860, placing William Brahe in charge of the depot on Cooper Creek. Burke, Wills, John King and Charley Gray reached the mangroves on the estuary of the Flinders River, near the current town Normanton, Queensland, on 9 February 1861, though flooding rains and swamps meant they never saw open ocean. Already weakened by starvation and exposure, progress on the return journey was slow, and the group was hampered by the tropical monsoon downpours typical to the wet season. Gray died four days before Burke, Wills, and King reached the depot at Cooper Creek. They arrived on 21 April 1861 to find that the men had not arrived from Menindee, and that Brahe and the Depot Party had given up waiting and left just nine hours earlier. Brahe had already waited 18 weeks for their return (he and Burke had agreed to 13 weeks) and had buried a note and some food underneath a tree which is now known as the Dig Tree. Burke, Wills and King attempted to reach Mount Hopeless, the furthest extent of settlement in South Australia, which was closer than Menindee (the route preferred by Wills), but failed, and returned to Cooper Creek. Wills became exhausted and was unable to continue while waiting to be rescued. Wills urged Burke and King to continue on, so they left him alone with food, water and shelter. He died alone at the age of 27 at Breerily Waterhole on Cooper Creek in South Australia, and Burke died soon after. While the exact date of their deaths is unknown, it is generally accepted to be 28 June 1861. King survived with the help of a group of Aborigines until being rescued in September by Alfred William Howitt, who buried Burke and Wills before returning to Melbourne. In 1862, Howitt returned to Cooper Creek and disinterred Burke and Wills' bodies, taking them first to Adelaide and then by steamer to Melbourne where they were laid in state for two weeks. On 23 January 1863 Burke and Wills received a state funeral and were buried in Melbourne General Cemetery.