Симпсоны: Барт получает слона! В эпизоде Барт выигрывает слона Stampy, но тот устраивает хаос. Семья ищет Барта и слона, а Гомер попадает в смоляную яму.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Барт получает слона" – семнадцатый эпизод пятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 31 марта 1994 года. В этом эпизоде Барт выигрывает радиоконкурс и в качестве приза получает взрослого африканского слона, которого он называет Стемпи. После того, как Стемпи разрушает дом Симпсонов и съедает все запасы еды, Гомер решает продать Стемпи торговцу слоновой костью. Барт убегает со Стемпи, чтобы спасти своего питомца, но семья находит их на выставке в музее, где Гомер проваливается в смоляную яму. Стемпи спасает Гомера, после чего Гомер отдает слона в приют для животных. Эпизод написан Джоном Свартцвелдером, а режиссером выступил Джим Рирдон. В нем впервые появляется вымышленный слон Стемпи, а также повторяющийся персонаж Клетус Спуклер. В эпизоде содержатся культурные отсылки к песням "Sixteen Tons" и "Do Re Mi", а также к комплексу Ла-Бреа Тар Питс – скоплению смоляных ям, расположенных в парке Хэнкок в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Он получил рейтинг Нильсена 10,7 и стал самым рейтинговым шоу на канале Fox на неделе его показа.
"Bart Gets an Elephant" is the seventeenth episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 31, 1994. In this episode, Bart wins a radio contest and is awarded a full grown African elephant that he names Stampy. After Stampy wrecks the Simpsons' house and eats all the food, Homer decides to sell Stampy to an ivory dealer. Bart runs away with Stampy to save his pet, but the family finds the two at a museum exhibit, where Homer sinks into a tar pit. Homer is saved by Stampy, and so gives the elephant away to an animal refuge instead. The episode was written by John Swartzwelder, and directed by Jim Reardon. It introduced the fictional elephant Stampy, and marks the first appearance of the recurring character Cletus Spuckler. The episode features cultural references to the songs "Sixteen Tons" and "Do Re Mi", and the La Brea Tar Pits cluster of tar pits located in Hancock Park in Los Angeles, California. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 10.7, and was the highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Барт выигрывает конкурс на радиошоу Билла и Марти и выбирает в качестве приза взрослого африканского слона вместо денежной суммы. Весть о том, что Билл и Марти отказываются отдать Барту слона, быстро распространяется по городу, что приводит к потоку гневных писем и даже самодельных бомб от слушателей радиостанции. Начальник Билла и Марти ставит им ультиматум: найти слона для Барта или потерять работу, которую займет автоматический диджей. Они находят слона и оставляют его на лужайке перед домом Симпсонов. Барт называет своего нового слона Стемпи и привязывает его к столбу во дворе. Лиза жалуется, что держать слона в качестве домашнего животного – это жестоко, а Гомер беспокоится, что Стемпи слишком дорого обходится в содержании. Сначала Гомер кормит Стемпи бесплатным арахисом из таверны Мо и листьями из городского парка, пытаясь сократить расходы на еду. Затем Барт и Гомер начинают показывать Стемпи за деньги, взимая плату за возможность погладить и покататься на нем. Но даже этого не хватает, чтобы покрыть расходы, а повышение цены до нескольких тысяч долларов отпугивает посетителей. Гомер и Мардж решают, что Стемпи нужно отдать. Представитель заповедника предлагает Симпсонам идеальную среду обитания для слона – просторные территории заповедника, но Гомер отвергает это предложение, так как оно не приносит никакой прибыли. Мистер Блэкхарт, браконьер, предлагает купить Стемпи. Гомер с радостью соглашается, но Барт и Лиза против, потому что Блэкхарт открыто признается в торговле слоновой костью. Как только Гомер и Блэкхарт заключают сделку, Барт и Стемпи убегают и устраивают хаос во всем Спрингфилде. Сначала семья принимает следы разрушений за последствия торнадо, но в итоге находит их у Спрингфилдских смоляных ям, где Гомер застревает в смоле. После того, как Барни Гамбл вытаскивает Гомера из ямы, Стемпи освобождает его, и Гомер, неохотно, соглашается отдать слона в заповедник. Барт прощается со Стемпи, который начинает задирать других слонов в заповеднике без видимой причины.
Bart wins a contest on Bill and Marty's radio show, and chooses the joke prize of a full grown African elephant instead of the prize money. Word spreads throughout town about Bill and Marty's refusal to give Bart an elephant, leading to a flood of angry mail and letter bombs from the station's listeners. Bill and Marty's boss gives them an ultimatum: either find an elephant for Bart or lose their jobs to an automated DJ. They find an elephant and leave it on the Simpsons' front lawn. Bart names his new elephant Stampy and ties him to a post in the backyard. Lisa complains that keeping an elephant as a pet is cruel, while Homer worries that Stampy is too expensive to keep. Initially feeding Stampy on complimentary peanuts from Moe's Tavern and leaves from a public park, Homer attempts to offset Stampy's food costs, Bart and Homer exhibit him by charging customers to pet and ride him. After still failing to cover his budget, and driving away customers by raising admission fees into the thousands, Homer and Marge decide that Stampy must go. A representative of a game reserve tells the Simpsons that the acres of open land on the reserve would be an ideal habitat for the elephant, but Homer rejects this idea because it includes no financial profit. Mr. Blackheart, a wildlife poacher, offers to buy Stampy. Homer eagerly agrees, but Bart and Lisa disapprove because Blackheart openly admits to being an ivory dealer. Just as Homer and Blackheart reach a deal, Bart and Stampy run off and wreak havoc throughout Springfield. Initially misled by the trail of destruction left by a tornado, the family finds them at the Springfield Tar Pits, where Homer gets stuck in a tar pit. After pulling Barney Gumble from the pit, Stampy frees Homer, who reluctantly agrees to donate the elephant to the wildlife reserve. Bart says goodbye to Stampy, who bullies the other elephants at the reserve for no apparent reason.