Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энглефилд — деревня и гражданский приход в английском графстве Беркшир. Деревня расположена преимущественно на территории частного поместья, окруженного стеной, Энглефилд-Хаус. Деревня входит в состав округа Западный Беркшир, недалеко от Рединга.
Englefield is a village and civil parish in the English county of Berkshire. The village is mostly within the bounds of the private walled estate of Englefield House. The village is in the district of West Berkshire, close to Reading.
Топонимика
Топоним «Энглфилд» впервые засвидетельствован в англосаксонской хронике за 871 год, где он упоминается как Engla feld. Он встречается как Englefel в «Книге Страшного суда» 1086 года и как Englefeld в реестре судебных решений по имущественным спорам за 1196 год. Название указывает на поселение англов на территории саксов.
The place name 'Englefield' is first attested in the Anglo Saxon Chronicle for 871, where it appears as Engla feld. It appears as Englefel in the Domesday Book of 1086, and as Englefeld in the Feet of Fines for 1196. The name indicates settlement by the Angles in Saxon territory.
Битва при Энглефилде
В 870 году деревня стала местом битвы при Энглефилде. Сражение произошло между англосаксами во главе с Этельвульфом, эльдорманом Беркшира, и датчанами и завершилось сокрушительной победой саксов. Эта битва была первой в серии сражений зимой 870–871 годов. Возможно, деревня получила своё название в честь этой битвы, поскольку "Englefield" означает "английское поле".
In 870, the village was the site of the Battle of Englefield. This was fought between the Anglo Saxons, under Æthelwulf, Ealdorman of Berkshire, and the Danes, and resulted in a resounding victory for the Saxons. The battle was the first of a series in the winter of 870–1. The village may have been named after the battle, Englefield meaning "English field".
Дом Энглефилда
Дом Энглфилда принадлежал семье Энглфилд, предположительно со времён короля Эдгара и, во всяком случае, до елизаветинской эпохи, когда было возведено существующее здание. В конечном итоге дом перешёл к семье Бенион, став частью крупнейшего частного поместья в Западном Беркшире.
Englefield House was the home of the Englefield family, supposedly from the time of King Edgar and certainly until the Elizabethan era when the present building was erected. The house eventually passed to the Benyon family, as part of the largest privately owned estate in West Berkshire.
Деревня
В конце 19 века Ричард Феллоуз Бенион перестроил дома жителей деревни, создав образцовое помещичье поселение, и обеспечил их такими удобствами, как плавательный бассейн, бесплатная столовая и новая школа. Сегодня поместье, принадлежащее семейной компании Englefield Estate, занимает значительную территорию. Деревня зависит от и вносит вклад в инфраструктуру и организации в Теале и Тилхерсте, которые расположены к югу и востоку от неё, а также в Рединге.
In the late 19th century, Richard Fellowes Benyon rebuilt the villagers' houses as a model estate village and provided them with such amenities as a swimming pool, soup kitchen and a new school. Today the estate, owned by a family company, the Englefield Estate, covers some The village relies on and contributes to the amenities and organisations in Theale and Tilehurst, which bound it to the south and east, as well as Reading.
Демография
+ 2011 Опубликованная статистика: Население, домовладение и выдержки из раздела "Физическая среда", данные обследования 2005 года. Площадь территорииДома в полной собственностиДома с ипотекойСоциальное жильеЧастный наемДругоекм² дорогкм² водной поверхностикм² домашних садовПостоянное население на км²Гражданская община 14 8 9 65 28 0.147 0.109 0.124 286 9.25
+ 2011 Published Statistics: Population, home ownership and extracts from Physical Environment, surveyed in 2005Output areaHomes owned outrightOwned with a loanSocially rentedPrivately rentedOtherkm2 roadskm2 waterkm2 domestic gardensUsual residents km2Civil parish 14 8 9 65 28 0.147 0.109 0.124 286 9.25