Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1933 года режиссёров Говарда Хоукса и В. С. Ван Дайка.
1933 film by Howard Hawks, W. S. Van Dyke
Сюжет
Работая вышибалой в баре, моряк Стив Морган впечатляет своим мастерством бывшего боксерского менеджера, известного как "Профессор". Профессор уговаривает Стива принять участие в призовом бою с перспективным боксером, чтобы заработать деньги для них обоих. Во время тренировки на дороге Стив едва не попадает под машину, которая врезается в кювет. Он выносит из обломков певицу ночного клуба Белль Мерсер. Несмотря на взаимную симпатию, она отказывается иметь с ним дело. Он узнает, где она живет, и все равно приходит к ней. Он слишком самонадеян, чтобы волноваться, когда она признается, что является девушкой известного гангстера Вилли Райана. Когда Вилли узнает об этом, Белль заверяет его, что контролирует свои чувства. Вилли не так уверен, но слишком хитер, чтобы приказать своему телохранителю, которого он в шутку называет своим "усыновленным сыном", немедленно убить Стива. Оказывается, у него были основания для беспокойства: Стив убеждает Белль выйти за него замуж. Глубоко влюбленный в Белль и все еще надеясь вернуть ее, Вилли оставляет Стива в живых. Стив быстро поднимается в боксерском рейтинге. Однако он не может удержаться от увлечений другими женщинами. Когда Белль ловит его на лжи, она говорит, что любит его, но если он еще раз ей изменит, она уйдет. В ожидании боя за титул чемпиона мира в тяжелом весе Стив выступает в музыкальном ревю. Когда Белль неожиданно заходит в его гримерку, она обнаруживает там прячущуюся женщину. Это конец их брака. Она возвращается к прежней работе к Вилли. Стремясь увидеть унижение самоуверенного Стива, Вилли выясняет, что задерживает матч с действующим чемпионом, Примо Карнерой (играет самого себя), и платит 25 000 долларов за его организацию. Когда Профессор пытается заставить Стива серьезно тренироваться (без женщин и алкоголя), Стив приходит в ярость и ударяет его, положив конец их сотрудничеству. Судьей чемпионского боя становится боксерский промоутер и бывший чемпион Джек Демпси (играет самого себя). Белль, Вилли и Профессор присутствуют на поединке. На протяжении большей части десяти раундов Стив получает жестокие удары от гораздо более тяжелого Карнеры. Наконец, отчаявшаяся Белль уговаривает Профессора забыть о своей уязвленной гордости и пойти в угол Стива, чтобы дать ему необходимые советы. Поддерживаемый старым другом и бывшей женой, воодушевленный Стив демонстрирует яростный отпор в последних раундах. Бой заканчивается вничью; Карнера сохраняет свой титул. Позже Вилли заходит в гримерку Белль в ночном клубе и сообщает ей, что она уволена. Затем он приводит Стива и оставляет пару наедине, чтобы они могли помириться.
While working as a barroom bouncer, sailor Steve Morgan impresses alcoholic ex boxing manager "the Professor" with his skills. The Professor talks Steve into entering a prize fight with an up and coming boxer to make money for both of them. While out training on the road, Steve is nearly run over by a speeding car that crashes into a ditch. He carries nightclub singer Belle Mercer out of the wreckage. Though she is attracted to him, she refuses to have anything to do with Steve. He learns where she lives and goes to see her anyway. He is too cocky to be concerned when she reveals that she is the girlfriend of well known gangster Willie Ryan. When Willie finds out, Belle reassures him she is in control of her emotions. Willie is not so certain about that, but is too shrewd to have Steve killed out of hand by his bodyguard, whom he jokingly calls his "Adopted Son". It turns out that he had cause for concern; Steve persuades Belle to marry him. Deeply in love with Belle himself and still hoping to get her back, Willie lets Steve live. Steve quickly rises through the boxing ranks. However, he cannot keep from fooling around with other women. When Belle catches him in a lie, she tells him that she loves him, but if he cheats on her once more, she will leave him. While waiting for a bout for the heavyweight championship of the world, Steve performs in a musical revue. When Belle unexpectedly goes to his dressing room, she finds a woman hiding there. It is the end of their marriage. She gets her old job back with Willie. Anxious to see the overconfident Steve humiliated, Willie finds out what is holding up the match with the current champion, Primo Carnera (playing himself), and pays $25,000 to set it up. When the Professor tries to get Steve to train properly (without women and liquor), Steve gets angry and slaps him, ending their partnership. The championship bout is refereed by boxing promoter and former champion Jack Dempsey (himself). Belle, Willie and the Professor are all in attendance. For most of the ten round fight, Steve gets pummeled by the much heavier Carnera. Finally, a distraught Belle urges the Professor to forget his wounded pride and go to Steve's corner to provide much needed advice. With his old friend and his ex wife rooting him on, a heartened Steve makes a furious comeback in the final rounds. The match ends in a draw; Carnera retains his title. Later, Willie enters Belle's nightclub dressing room and tells her she is fired. Then he brings Steve in and leaves the couple alone to reconcile.
Производство
Говард Хоукс был первым назначенным режиссером, но покинул съемочную площадку, когда узнал, что ему предстоит работать не с Кларком Гейблом, а с непрофессиональным актером Бэром. MGM заменила Хоукса на В. С. Ван Дайка.
Howard Hawks was the initial director, but left the set when he found he would be working with non actor Baer, not Clark Gable. MGM replaced Hawks with W. S. Van Dyke.
Прием
16 марта 1934 года фильм "The Prizefighter and the Lady" впервые был показан в Капитолийском театре в Берлине. Однако, когда было запрошено разрешение на показ немецкой дублированной версии, нацистский министр пропаганды Йозеф Геббельс запретил фильм в Германии, поскольку, как заявил один из его подчиненных, "главный герой – еврейский боксер" (дед Баэра был евреем). Бэр, однако, утверждал, что "они запретили фильм не из-за моей еврейской крови, а из-за того, что я нокаутировал Макса Шмелинга" 8 июня 1933 года. Общие кассовые сборы фильма (внутренние и зарубежные) составили 933 000 долларов: 432 000 долларов в США и Канаде и 501 000 долларов в других странах, что привело к убытку в 105 000 долларов.
On March 16, 1934, The Prizefighter and the Lady premiered at the Capitol Theater in Berlin. However, when permission was sought to show a German dubbed version, Nazi Minister of Propaganda Joseph Goebbels had the film banned in Germany because, as one of his underlings stated, "the chief character is a Jewish boxer" (Baer's grandfather was Jewish). Baer contended, however, that "They didn't ban the picture because I have Jewish blood. They banned it because I knocked out Max Schmeling" on June 8, 1933. The film grossed a total (domestic and foreign) of $933,000: $432,000 from the US and Canada and $501,000 elsewhere resulting in a loss of $105,000.
Боксер
Карнера был чемпионом мира по боксу в тяжелом весе на момент выхода фильма. Баер победил Карнеру в их реальном бою 14 июня 1934 года, отправив его в нокдаун рекордные 11 раз. Утверждалось, что он смог это сделать, наблюдая за стилем боя Карнеры во время съемок фильма.
Carnera was the world heavyweight boxing champion at the time of the film's release. Baer defeated Carnera in their real life June 14, 1934, fight, knocking him down a record 11 times. He was supposedly able to do this after watching Carnera's fighting style during the movie's filming.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD 27 июня 2011 года, выпущенный коллекцией Warner Archive.
This film was released on DVD on June 27, 2011 by the Warner Archive Collection.