Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник (1910–2001)
American painter (1910–2001)
Моррис Коул Грейвз (англ. Morris Cole Graves; 28 августа 1910 – 5 мая 2001) – американский художник. Он был одним из первых современных художников с Тихоокеанского Северо-Запада, получивших национальное и международное признание. Его стиль, который некоторые критики называли мистицизмом, использовал приглушенные тона северо-западной природы, азиатскую эстетику и философию, а также личную иконографию птиц, цветов, чаш и других образов для исследования природы сознания. Статья в журнале Life за 1953 год закрепила за Грейвсом репутацию ключевой фигуры "Северо-Западной школы" художников. Он жил и работал преимущественно в Западном Вашингтоне, но провел много времени в путешествиях и жизни в Европе и Азии, а последние годы жизни – в Лолете, Калифорния. Постоянные ветры и холодные зимы сделали создание фермы гораздо сложнее, чем ожидалось, и эта борьба привела к банкротству некогда процветающего магазина красок и обоев, принадлежавшего отцу Грейвса, в Сиэтле. В 1911 году, спустя несколько месяцев после рождения Морриса, семья вернулась в окрестности Сиэтла.
Morris Cole Graves (August 28, 1910 – May 5, 2001) was an American painter. He was one of the earliest Modern artists from the Pacific Northwest to achieve national and international acclaim. His style, referred to by some reviewers as Mysticism, used the muted tones of the Northwest environment, Asian aesthetics and philosophy, and a personal iconography of birds, flowers, chalices, and other images to explore the nature of consciousness. An article in a 1953 issue of Life magazine cemented Graves' reputation as a major figure of the 'Northwest School' of artists. He lived and worked mostly in Western Washington, but spent considerable time traveling and living in Europe and Asia, and spent the last several years of his life in Loleta, California. Constant winds and cold winters made it much more difficult than expected to establish a working farm, and the struggle led to bankruptcy of the senior Graves' once thriving paint and wallpaper store in Seattle. In 1911, a few months after Morris' birth, the family returned to the Seattle area,
Он был самоучкой, обладавшим природным чувством цвета и линии. Грейвс бросил школу после окончания десятого класса, а с 1928 по 1931 год вместе со своим братом Расселом посетил все основные азиатские порты в качестве судового рабочего компании American Mail Line. По прибытии в Японию он писал:
He was a self taught artist with natural understandings of color and line. Graves dropped out of high school after his sophomore year, and between 1928 and 31, along with his brother Russell, visited all the major Asian ports of call as a steamship hand for the American Mail Line. On arriving in Japan, he wrote:
Там я сразу почувствовал, что это правильный подход ко всему. Это было принятие природы, а не сопротивление ей. Я не думал, что стану художником, но я дышал другим воздухом.
There, I at once had the feeling that this was the right way to do everything. It was the acceptance of nature not the resistance to it. I had no sense that I was to be a painter, but I breathed a different air.
Разборчивость
В начале двадцатых годов Грейвс окончил среднюю школу в 1932 году в Бомонте, штат Техас, живя у своей материнской тёти и дяди. Затем он вернулся в Сиэтл и получил первое признание как художник, когда его картина «Мурский лебедь» (1933) была удостоена награды на Северо-западной ежегодной выставке Музея искусств Сиэтла и приобретена музеем. Ирония заключалась в том, что к этому времени четверо практически перестали общаться из-за разногласий в личных, политических и художественных вопросах. В 1950-х годах Грейвс вновь обратился к масляной живописи, но также писал акварелью и темперой.
In his early twenties, Graves finished high school in 1932 in Beaumont, Texas, while living with his maternal aunt and uncle. He then returned to Seattle, and received his first recognition as an artist when his painting Moor Swan (1933) won an award in the Seattle Art Museum's Northwest Annual Exhibition and was purchased by the museum. Ironically, by this time the four had for the most part fallen out over various personal, political, and artistic issues, and were barely on speaking terms with each other. In the 1950s, Graves returned to oils, but also painted in watercolor and tempera.
В Ирландии
К 1954 году Грейвз чувствовал себя угнетенным как возвращающейся популярностью, так и надвигающимся развитием пригородов вокруг его дома. После нескольких недель, проведенных в Японии, он сдал в аренду поместье Кареладен поэту Теодору Ротке и переехал в Ирландию. Вместе с Ричардом Сваре и Дороти Шумахер он жил в разных уголках страны, прежде чем обосновался в Удтон-Манор – старинном доме XVIII века недалеко от Дублина. В Ирландии он создал серию картин под названием «Хибернация» и увлекся ночным небом. Это привело к созданию «Инструментов для новой навигации» – коллекции скульптур из бронзы, стекла и камня, выполненных с высокой точностью и вдохновленных наступлением космической эры. Не найдя спроса на эти необычные работы, их разобрали, и они не выставлялись вновь до 1999 года.
By 1954 Graves was feeling oppressed both by resurgent popularity and the encroachment of suburban development around his home. After spending several weeks in Japan, he rented Careladen to the poet Theodore Roethke and moved to Ireland. With companions Richard Svare and Dorothy Schumacher he lived in various parts of the country before settling on Woodton Manor, a rustic 18th century house near Dublin. In Ireland he created paintings known as the Hibernation series and became fascinated with the night sky. This led to Instruments for a New Navigation, a collection of precisely rendered bronze, glass, and stone sculptures inspired by the dawning Space Age. Finding no market for these unusual pieces, they were disassembled and not displayed again until 1999.
Поздние годы
В 1965 году Грейвс приобрел 380 акров земли, покрытой лесом из секвой, с озером площадью около пяти акров, в Лолете, Калифорния, недалеко от города Эврика. Он нанял архитектора Ибсена Нельсена для проектирования дома, который после многочисленных технических и финансовых трудностей был в конечном итоге построен у озера. Грейвс прожил на этой территории, которую он просто называл «Озеро», оставшиеся 35 лет своей жизни. Несмотря на табличку у входа, гласившую «Посетителей сегодня, завтра и послезавтра не принимаем», его помощник Роберт Ярбер большую часть времени жил с ним, и он изредка разрешал навещать членов семьи и старых друзей. Моррис Грейвс скончался утром 5 мая 2001 года в своем доме в Лолете, спустя несколько часов после того, как у него случился инсульт.
In 1965 Graves purchased 380 acres of redwood forest property, around a five acre lake, in Loleta, California, near Eureka. He hired architect Ibsen Nelsen to design a home which, after numerous technical and financial problems, was eventually constructed beside the lake. Graves would live on this property, which he called simply 'The Lake', for the remaining 35 years of his life. Although a sign posted at the entrance to the property read "No visitors today, tomorrow, or the day after", Graves' assistant Robert Yarber lived there with him much of the time, and he occasionally allowed visits by family members and old friends. Morris Graves died the morning of May 5, 2001 at his home in Loleta, hours after suffering a stroke.
Музей
Музей искусств Морриса Грейвза, расположенный в отреставрированном здании библиотеки Карнеги в городе Юрика, штат Калифорния, назван в его честь и располагает небольшой коллекцией его произведений, а также значительной частью его личной коллекции работ других художников.
The Morris Graves Museum of Art, located in the restored Carnegie library building in Eureka, California, bears his name and contains a small collection of his works and much of his personal collection of works by other artists.