Арсений Дедич: Жизнь и творчество хорватского барда
Arsen Dedić
Арсен Дедич: биография хорватского певца, поэта и автора песен. Чансоны, музыка к фильмам, стихи – один из самых продаваемых поэтов Югославии и Хорватии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский певец-автор песен Арсение "Арсен" Дедич (28 июля 1938 – 17 августа 2015) был хорватским певцом-автором песен. Он писал и исполнял шансоны, а также музыку к фильмам. Он также был удостоенным наград поэтом и одним из самых продаваемых поэтов бывшей Югославии и Хорватии.
Croatian singer songwriter
Arsenije "Arsen" Dedić (; 28 July 1938 – 17 August 2015) was a Croatian singer songwriter. He wrote and performed chansons, as well as film music. He was also an award winning poet, and was one of the best selling poets of former Yugoslavia and Croatia.
Биография
Дедич родился в Шибенике, в Приморской Бановине Королевства Югославии, ныне Шибеник-Книнская жупания, в регионе Далмация, в Республике Хорватия, вторым ребенком Вероники "Елки". Его отец был православным сербом по национальности, а его мать – хорваткой, перешедшей из католицизма в сербское православие после замужества с Йованом. Из-за невыносимой боли в июле 2015 года ему сделали операцию по эндопротезированию тазобедренного сустава в ортопедической больнице в Крапинских Топлицах, после чего последовала двухнедельная реабилитация. 28 июля он отметил свой 77-й день рождения в Загребе в кругу семьи и друзей. В конце июля у него развилось тяжелое воспаление, предположительно как осложнение после операции, из-за которой ему была пересажена печень в 2004 году и с тех пор он находился на иммуносупрессивной терапии, после чего его доставили в отделение интенсивной терапии. Поначалу его состояние улучшилось, и медицинские показатели стали лучше. 8 августа сообщалось, что воспаление стихло и он хорошо реагировал на лекарства. Ожидалось, что его выпишут домой, но его жена Габи Новак обнаружила его в тяжелом состоянии, лежащим на полу рядом с ходунками и невнятно говорящим. Он был госпитализирован в отделение экстренной неврологии Загребского клинического центра, но 13 августа его состояние резко ухудшилось. 14 августа отказали легкие, и его подключили к аппарату искусственной вентиляции легких, вскоре после этого последовательно отказали и другие органы. Новак отказалась от операции с высоким риском. Дедич скончался в Загребском клиническом центре 17 августа 2015 года в 21:00, в возрасте 77 лет. Память о нем была почтена в Хорватском национальном театре в Шибенике и в Хорватском музыкальном институте в Загребе. Он был кремирован и похоронен, по его собственному желанию, в кругу самых близких, вдали от посторонних глаз, 25 августа на кладбище Мирогой в Загребе.
Dedić was born in Šibenik, in the Littoral Banovina of the Kingdom of Yugoslavia, today Šibenik Knin County, in the region of Dalmatia, within the Republic of Croatia, as the second child of Veronika "Jelka" His father was an Orthodox Christian ethnic Serb, while his mother was a Croat who converted from Catholicism to Serb Orthodoxy after marrying Jovan. Because of unbearable pain in July 2015, he underwent surgery for hip endoprosthesis in the orthopedic hospital in Krapinske Toplice, followed by a two week rehabilitation. On 28 July, he spent his 77th birthday with family and friends in Zagreb. At the end of July, he suffered severe inflammation most likely as a complication after the surgery, because of which he had the liver transplant in 2004 and had been under immunosuppressive therapy since then, and was taken to intensive care. At first, his condition improved and the medical records were better. On 8 August, it was reported that his inflammation had calmed down and responded well to drugs. He was expected to be released home but his wife Gabi Novak found him in a serious condition lying on the floor next to the walkerand speaking indistinctly. He was admitted on the emergency neurology of the Zagreb Clinical Hospital Center but his condition on 13 August drastically worsened. On 14 August, his lungs failed and he was attached to the respirator, and soon the other organs failed successively. Novak refused a high risk surgery. Dedić died at the Zagreb Clinical Hospital Center on 17 August 2015, at 9:00 pm, aged 77. The commemoration was held at the Croatian National Theatre in Šibenik, and in the Croatian Music Institute in Zagreb. He was cremated and buried, according to his own wishes, in the circle of his closest family, far from the public eyes, on 25 August at the Mirogoj Cemetery in Zagreb.
Личная жизнь
У Дедича была дочь Сандра, родившаяся в 1962 году от первого брака с Весной Сулигой, правнучкой Антуна Густава Матоша, одного из величайших хорватских поэтов. Сандра замужем за Аленом Славицей, популярным певцом и автором песен, у них есть дочь Эма, родившаяся в августе 2011 года. В 1973 году Дедич женился на своей второй жене Габи Новак, известной хорватской поп-певице. Их сын Матия, родившийся в том же году, является одним из самых уважаемых джазовых пианистов в Хорватии. У него есть дочь Лу, с женой Мариной Скотти. Дедич посвятил несколько песен своей жене Габи Новак, а также своей дочери ("Сандра") и внучкам ("Pjesma za Lu", "Mata Hari"). Дочь Сандра изображена в качестве девушки на обложке альбома 1987 года Kino Sloboda. Дедич определял себя не как "аполитичного, а антиполитичного". Он отвергал возможность политического участия или поддержки политика, убежденный, что певцам не нужны декларативные заявления. Подвергаясь запретам и цензуре на протяжении карьеры, он часто ссылался на либеральный девиз Джона Стюарта Милля как на жизненное кредо, согласно которому свобода одного человека ограничена лишь свободой другого. Заявив о себе как об художнике "левых взглядов", во время президентской избирательной кампании 1997 года его имя появилось в списке нескольких сотен деятелей культуры и художников, открыто поддержавших кандидатуру Франьо Туджмана в открытом письме, без его согласия или просьбы, в связи с чем он потребовал и опубликовал опровержение. После демократических перемен 1990-х годов он отмечал солидарность системы и социальную мобильность как положительные аспекты прежнего социализма. Он был членом Загребского общества друзей футбольного клуба "Хайдук Сплит", который регулярно поддерживал своим присутствием и бесплатными выступлениями на "Белой ночи" (Bila noć). Еще в 1967 году он включил свои композиции "Čovjek od soli" ("Человек из соли") и дуэт с Вице Вуковым "I da bi ja ruku u vatru stavit" ("И готов поставить руку в огонь") на EP Naprid bili, средства от продажи которого были направлены на строительство нового стадиона "Хайдука".
Dedić had a daughter Sandra, born in 1962, from his first marriage with Vesna Suligoj, a grandniece of Antun Gustav Matoš, one of the greatest Croatian poets. Sandra is married to Alen Slavica, a popular singer songwriter and they have daughter Ema, born in August 2011. In 1973, Dedić married his second wife Gabi Novak, a prominent Croatian pop singer. Their son Matija, who was born the same year, is one of the most respected jazz pianists in Croatia. He has a daughter Lu, with his wife Marina Scotti. Dedić dedicated several songs to his wife Gabi Novak, as well as to his daughter ("Sandra") and granddaughters ("Pjesma za Lu", "Mata Hari"). Daughter Sandra appears as a girl on the cover of the 1987 album Kino Sloboda. Dedić defined himself not as "apolitical, but anti political". He rejected the possibility of political engagement or support for a politician, convinced that singers do not need declarative statements. Affected by bans and censorship in various parts of his career, he often highlighted John Stuart Mill's liberal motto as his life motto, according to which an individual's freedom reaches all the way to someone else's freedom. Declaring himself an artist of "leftist belief", During the 1997 Croatian presidential election campaign, his name appeared on a list of several hundred cultural workers and artists who openly supported Franjo Tuđman's candidacy in an open letter, without his approval or request, to which he requested and printed a denial. After the democratic changes of the 1990s, he cited the solidarity of the system and social mobility as positive aspects of the former socialism. He was a member of the Zagreb Society of Friends of the Hajduk Split football club, which he regularly supported with his presence and pro bono performances at Bila noć (White Night). Back in 1967, he included his compositions "Čovjek od soli" (Man of Salt), and a duet with Vice Vukov "I da bi ja ruku u vatru stavit" (And to Put My Hand In the Fire) on the EP Naprid bili, the proceeds from the sale of which were collected for the construction of the new Hajduk stadium.