Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский певец (1947–2018)
Croatian singer (1947–2018)
Оливер Драгоевич (7 декабря 1947 – 29 июля 2018) был хорватским певцом и композитором, которого считали одной из самых значительных и долговечных музыкальных звезд и культурных икон Хорватии, чья дискография охватывает почти пять десятилетий. Его стиль сочетал в себе традиционные мелодии клапы Далмации – прибрежного региона его родной Хорватии – с джазовыми мотивами, оформленными в современной аранжировке. За свою влиятельную музыкальную карьеру он завоевал признание критиков и коммерческий успех в Хорватии и соседних странах, а также множество наград, включая премию Porin и Indexi. Он один из немногих хорватских музыкантов, выступавших на престижных международных площадках, таких как Карнеги-холл, Королевский Альберт-холл, L'Olympia и Сиднейский оперный театр. В 1995 году он был удостоен ордена Дании Хорватской за вклад в культуру.
Oliver Dragojević (; 7 December 1947 – 29 July 2018) was a Croatian singer and composer, who was considered one of the most enduring musical stars and cultural icons in Croatia with a discography that spanned nearly five decades. His style blended traditional klapa melodies of Dalmatia, a coastal region in his native Croatia, with jazz motifs wrapped up in a modern production. For his influential musical career, he reached critical and commercial acclaim in Croatia and neighbouring countries, and numerous accolades, including numerous Porin and Indexi awards. He is one of the few Croatian musicians who performed at major international venues such as Carnegie Hall, Royal Albert Hall, L'Olympia, and Sydney Opera House. In 1995, he was awarded the Order of Danica Hrvatska for his services to culture.
Ранние годы
У матери Оливера Каты (1907–1994) и отца Марко Драгоевича (1908–1991) было три дочери, все из которых умерли в молодом возрасте во время Второй мировой войны. Его семья бежала в лагерь беженцев в Эль-Шатт, Египет, вместе со многими другими женщинами и детьми из Далмации. Год спустя композитор Зденко Рунжич и Драгоевич выпустили песню "Galeb i ja" (Чайка и я); она стала большим хитом по всей бывшей Югославии и сделала Драгоевича широко известным. За этим последовали хиты "Romanca" (Романтика), "Oprosti mi, pape" (Прости меня, отец), "Stari morski vuk" (Старый морской волк). Рунжич продолжил сотрудничество с Драгоевичем, написав ещё 200 песен, вплоть до смерти Рунжича. В период с 1975 по 1980 год дуэт Драгоевич/Рунжич доминировал на музыкальной сцене бывшей Югославии. Частью секрета их успеха был третий автор, Якша Фиаменго, который написал тексты к некоторым из самых знаковых песен Драгоевича, в частности: "Nadalina", "Piva klapa ispo' volta" (Клапа поёт под сводом), "Karoca" (Карета), "Ništa nova" (Ничего нового), "Infiša san u te" (Я без ума от тебя) и "Ostavljam te samu" (Я оставляю тебя одну). Большинство песен Драгоевича считаются вечными на Балканах. Драгоевича, которого называли "Космическим далматинцем", высоко ценили и помнили за его эмоционально насыщенные баллады и столь же искренние выступления. Среди них: "Vjerujem u anđele" (Я верю в ангелов), "Kad mi dođeš ti" (Когда ты придёшь ко мне), "La Musica di Notte" (также исполнялась Dubrovački Trubaduri), "Bez tebe" (Без тебя), "Pred tvojim vratima" (Входная дверь, выпущена 24 ноября 2002 года на Trag u beskraju), "Cesarica" (из альбома Melodije Hrvatskog Jadrana '93, выпущенного 15 июля 1993 года), "Pismo moja" (Моя песня) и "Vjeruj u ljubav" (Верь в любовь) (из одноимённого альбома, выпущенного 1 января 1979 года и в новой аранжировке 15 июня 2009 года). Драгоевич пять раз участвовал в национальном отборе на Евровидение. Он дебютировал на Jugovizija 1988 года с песней "Dženi", надеясь представить Югославию, но занял второе место. Он вернулся на конкурс в 1990 году вместе с Зорикой Конджей, исполнившей "Sreća je tamo gdje si ti" (Счастье там, где ты), и занял третье место. После распада Югославии Драгоевич участвовал в Dora 1994 года с песней "Arja", надеясь представить Хорватию, но занял четвёртое место. Он снова участвовал в Dora 1995 года с песней "Boginja" (Богиня), заняв второе место, а в Dora 1997 году с песней "Lucija", заняв восьмое место. За альбом Familija (Семья), созданный в сотрудничестве с давним соавтором Златаном Стипишичем Гибонни, они были удостоены премии Porin как альбом года в 2017 году.
Oliver's mother Kata (1907–1994) and father Marko Dragojević (1908–1991) had three daughters, all of whom died young during World War II. His family escaped to a refugee camp in El Shatt, Egypt, together with many other women and children from Dalmatia. A year later, composer Zdenko Runjić and Dragojević, released the song "Galeb i ja" (Seagull and I); it proved to be a big hit across the former Yugoslavia and made Dragojević a household name. That was followed by hits "Romanca" (Romance), "Oprosti mi, pape" (Forgive Me, Father), "Stari morski vuk" (An Old Sea Wolf). Runjić would further collaborate with Dragojević on further 200 songs, until Runjić's death. Between 1975 and 1980, the Dragojević/Runjić duo dominated the music scene of the former Yugoslavia. Part of the secret of their success was a third contributor, Jakša Fiamengo, who wrote the lyrics to some of Dragojević's most iconic songs, namely: "Nadalina", "Piva klapa ispo' volta" (The Klapa Sings Under the Vault), "Karoca" (Carriage), "Ništa nova" (Nothing New), "Infiša san u te" (I Am Crazy About You), and "Ostavljam te samu" (I Leave You Alone). Most of Dragojević's songs are considered evergreen on the Balkans. Dubbed "the Cosmic Dalmatian" Dragojević was widely lauded and remembered for his emotionally intense ballads and equally candide performances. These include "Vjerujem u anđele" (I Believe in Angels), "Kad mi dođeš ti" (When You Come to Me), "La Musica di Notte" (covered also by the Dubrovački Trubaduri), "Bez tebe" (Without You), "Pred tvojim vratima" (transl. "In Front of Your Door", released 24 November 2002 on Trag u beskraju), "Cesarica" (from the album Melodije Hrvatskog Jadrana '93, released 15 July 1993), "Pismo moja" (My Song) and "Vjeruj u ljubav" (Believe in Love) (from the same named album, released 1 January 1979 and as a rendition on 15 June 2009). Dragojević participated five times in national selection for the Eurovision Song Contest. He made his debut in the Jugovizija 1988 with hopes to represent Yugoslavia performing "Dženi", which finished second. He returned to the contest again in 1990 with Zorica Kondža performing "Sreća je tamo gdje si ti" (Happiness is Where You Are) and finishing third. After the breakup of Yugoslavia, Dragojević participated in the Dora 1994 with hopes to represent Croatia, with "Arja". The song ended up in fourth place. He participated in the Dora 1995 again with "Boginja" (Goddess), finishing second, and in the Dora 1997 with "Lucija", finishing eight. For his album made with long term collaborator Zlatan Stipišić Gibonni, Familija (Family), they were awarded a Porin Award for Album of the Year in 2017.
Семья
В 1974 году Драгоевич женился на Весне, с которой у него было трое сыновей: Дино (род. 1975) и близнецы Дамир и Давор (род. 1978). У него было пятеро внуков.
Dragojević married his wife Vesna in 1974, with whom he had three sons: Dino (b. 1975), and twins Damir and Davor (b. 1978). He had five grandchildren.
Смерть
В августе 2017 года Драгоевич сообщил о диагнозе – рак легких. В июне 2018 года он был госпитализирован в Клинический центр Сплита из-за проблем с дыханием, где 29 июля 2018 года в 2:00 ночи Драгоевич скончался после года борьбы с болезнью. Ему было 70 лет. Правительство Хорватии объявило 31 июля Национальным днем траура в его память. В тот же день более 10 000 человек на набережной Сплита вынесли гроб с его телом к катамарану, направлявшемуся в Вела-Луку. Драгоевич был похоронен на кладбище Святого Роко в Вела-Луке 1 августа.
In August 2017, Dragojević revealed he was diagnosed with lung cancer. In June 2018, he was hospitalised in the Split Clinical Hospital Center due to breathing difficulties, where on 29 July 2018 at 2:00 am, Dragojević died after succumbing to a year long battle with the disease. He was 70. The Croatian Government declared 31 July as the National Day of Condolences to honour him. The same day, over 10,000 people on Split waterfront terraced the coffin with his body to the catamaran for Vela Luka. Dragojević was buried at the cemetery of St. Roko in Vela Luka on 1 August.