Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Златан Стипишич (род. 13 августа 1968), также известный как Гибонни, – хорватский певец, автор песен и композитор. Он один из самых успешных и титулованных исполнителей из Хорватии, получивший рекордные 43 музыкальные премии Porin за свои альбомы и песни. Среди его первых сольных работ песни "Činim pravu stvar" и "Divji cvit" общепризнанно считаются одними из самых эмоциональных песен на хорватском языке за всю историю.
Zlatan Stipišić (born 13 August 1968), also known as Gibonni, is a Croatian singer songwriter and composer. He is one of the most successful and awarded recording artists from Croatia, receiving record high 43 Porin music awards for his albums and songs. Among his earliest solo works, "Činim pravu stvar" and "Divji cvit" are widely considered to be one of the most emotional Croatian language songs of all time.
Карьера
Родившийся в семье с сильными музыкальными традициями (его отец, Любо, был известным композитором и поэтом), Златан Стипишич, позже взявший псевдоним Gibonni, начал свою карьеру в 1980-х годах в хэви-метал группе Osmi putnik. После распада группы Стипишич присоединился к Divlje jagode, записав несколько демозаписей перед её распадом. Именно Зеле Липовача, ведущий гитарист Jagode, дал Стипишичу прозвище Gibonni. Гибонни начал сольную карьеру в 1990-х годах с песен, сочетавших элементы рока, современной поп-музыки и далматинского фольклора. Вскоре он завоевал огромную популярность, особенно среди хорватской молодежи. Популярность Гибонни продолжала расти за пределами Хорватии, и сейчас он – один из самых популярных и влиятельных музыкантов на территории бывшей Югославии. Гибонни написал песню "Cesarica" для Оливера Драгоевича, которая стала одной из визитных карточек Оливера и одной из самых известных и любимых песен в Хорватии. В 2003 году Стипишич был назначен послом доброй воли ЮНИСЕФ. Он активно участвует во многих благотворительных концертах и организациях, борющихся с голодом и бедностью. В мае 2006 года Гибонни выпустил долгожданный и получивший признание критиков альбом Unca fibre, после пятилетнего перерыва, последовавшего за его отмеченным наградами альбомом Mirakul. В 2010 году он выпустил альбом Toleranca, а в 2013 году – 20th Century Man, полностью исполненный на английском языке. Часть средств от этого альбома была направлена на поддержку детской деревни SOS. В 2016 году Gibonni выпустил альбом Familija, записанный в сотрудничестве с Оливером Драгоевичем и содержащий 10 композиций. Вскоре после этого Гибонни выпустил сборник лучших песен "Best of Collection", включающий его самые популярные хиты, в том числе из его раннего периода 90-х годов.
Born in a family with a strong musical tradition (his father, Ljubo, was a well known composer and poet), Zlatan Stipišić who later embraced the nickname Gibonni, began his career in the 1980s with the heavy metal band Osmi putnik. After the group disbanded, Stipišić joined Divlje jagode, recording a few demo tapes before disbanding. It was Zele Lipovača, the lead guitarist of Jagode, who gave Stipišić the nickname Gibonni. Gibonni started his solo career in the 1990s with songs that combined elements of rock, modern pop and Dalmatian folk songs. He soon created a huge following, especially among Croatian youth. Gibonni's popularity continued to grow beyond Croatia and he is currently one of the most popular and influential musicians in the territories of the former Yugoslavia. Gibonni wrote the song "Cesarica" for Oliver Dragojević which became one of Oliver's signature hit songs and one of the most popular and well known songs in Croatia. In 2003 Stipišić was appointed a UNICEF Goodwill Ambassador. He is involved in many humanitarian concerts and organizations fighting hunger and poverty. Gibonni released his long awaited and critically appraised album Unca fibre in May 2006, after a five year period following his award winning album Mirakul. In 2010 he released the album Toleranca, and in 2013, he released 20th Century Man, sung entirely in English. This album was used partially as a fundraiser for SOS children's village. In 2016 Gibonni released the album Familija, which was made in collaboration with Oliver Dragojević, featuring 10 tracks. Soon afterwards, Gibonni released his Best of Collection consisting of his most popular songs, including some from his early 90s career.