Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Sims: Vacation (также известная как The Sims: On Holiday in Europe) – это дополнение к игре The Sims, разработанное Maxis и изданное Electronic Arts в 2002 году. Дополнение вводит возможность отправлять симов игрока в отпуск, а также новые социальные функции, включая интересы, ежедневные и жизненные отношения и новые взаимодействия. Компания EA анонсировала Vacation в январе 2002 года, после слухов о четвертом дополнении к игре, посвященном теме отпуска, и выпустила его в марте 2002 года. После выхода Vacation имела коммерческий успех и стала самой продаваемой компьютерной игрой 2002 года по данным NPD. Дополнение получило в основном положительные отзывы: критики высоко оценили новые локации и разнообразие дополнительных объектов и занятий, однако отметили, что подход в целом похож на предыдущее дополнение The Sims: Hot Date, а также наличие дополнительных проблем с производительностью. Концепция путешествий в различные места позже была реализована в The Sims 2: Bon Voyage.
The Sims: Vacation (titled The Sims: On Holiday in Europe) is a 2002 expansion pack for The Sims developed by Maxis and published by Electronic Arts. The expansion introduces the ability for the player's sims to take vacations, as well as new social features including interests, daily and lifetime relationships, and new interactions. Vacation was announced by EA in January 2002, following speculation about a vacation themed fourth expansion to the game, and was shipped in March 2002. Upon release, Vacation was a commercial success and the highest selling computer game of 2002 in NPD sales charts. The expansion received generally favorable reviews, with critics praising the new locations and variety of additional objects and activities, whilst critiquing the approach as generally similar to the previous expansion, The Sims: Hot Date, and additional performance issues. The concept of travelling to different areas was later introduced in The Sims 2: Bon Voyage.
Геймплей
Отпуск предоставляет игровым персонажам возможность отправляться в отпуск на отдельную локацию – Остров Отдыха. Находясь на Острове Отдыха, симы освобождаются от работы, их настроение ухудшается медленнее, и у них нет ограничений по времени возвращения на домашнюю площадку.
Vacation introduces the ability for player sims to take vacations to a separate area, Vacation Island. Whilst in Vacation Island, sims are not required to work, have a reduced rate of decay for moods, and have no time limit to return to their home lot.
Продажи
"Отпуск" имел коммерческий успех сразу после выхода. По данным NPD Group, расширение стало самой продаваемой компьютерной игрой 2002 года по количеству проданных экземпляров и удерживало первое место в чартах продаж в течение нескольких месяцев с марта по май 2002 года.
Vacation was a commercial success upon release. The expansion was estimated by NPD sales charts as the best selling computer game of 2002 by units sold, remaining in the first place in sales charts for several months between March to May 2002.
Отзывы
Согласно агрегатору обзоров Metacritic, дополнение Vacation получило "в основном положительные" отзывы. Другие рецензенты отмечали, что Vacation не предлагало новой концепции и основывалось на функциях, уже представленных в предыдущих дополнениях, особенно на возможности посещения локаций, впервые появившихся в Hot Date. Агата Будинска из PC Powerplay также заметила, что управление симами в отпуске – это "довольно трудоемкая задача", требующая постоянного контроля за их потребностями и финансами. Некоторые рецензенты указывали на проблемы с производительностью и технические недочеты после установки дополнения, а также на то, что оно не устранило давние проблемы оригинальной игры. Карла Харкер из GameSpy отметила, что графические и геймплейные ошибки "пронизывают" игру, характеризуясь медленной загрузкой и выражая разочарование тем, что дополнение не решило другие существующие проблемы.
According to review aggregator Metacritic, Vacation received "generally favorable" reviews. Other reviewers noted that Vacation was not a new concept and relied on new features already introduced in previous expansions, particularly the inclusion of visitable locations in Hot Date. Agata Budinska of PC Powerplay similarly remarked that managing sims on vacation was "pretty hard work" to maintain sim needs and funds. Other reviewers noted performance and technical issues after installing the expansion, and that the expansion failed to patch persistent problems with the original game. Carla Harker of GameSpy noted that graphical and gameplay glitches "permeate" the game, observing slow load times, and expressing disappointment that the expansion failed to fix other issues in the game.